S)ie 



„©ttte ttltc ^^it'^ 



m 



^ctinfi^rDttmett. 



58on 



m. Jl. JMttttn, I J. 






■» 5 O ■> J I « 



SSerlacj uon Z Q- ^o filer, 911 2lrd) etraf;e. 
1880. 



Copyright, Ig. Kohler, j88o. 



Z 2.(0 84- 
^03 









^orrebc. 



'Jlhici^t eine ©efc!^t($te von ^ennf^loanien Bieten 
^^ mix ijkxmxt bem lefenben publicum, t)ielmel;r ift 
e§ un§ barum ju Ifiun, gu fd^ilbern, nid^t tnaS gefc^ef)en, 
fonbern tine eg ge roe fen. 3Sa§ gefd^efjen ift, bie 
©rctgniffe unb SSorfciUe, gro^e ^fjateu urtb grofje 5^amen, 
fu()rt un§, bem Saufe ber ^aljxe unb ^dUn folgenb, bie 
©efd^idjte vox, %hzx bag SSerftdnbniji 5U SSielem, raag 
fie rnelbet, roirb gar oft fctjicn, -racnn man nidjt ben 
§intcr(3runb, bie guftiinbe, tie Sittcn, bie SSerI)aItniffe 
im §aufe, in bcr ©efc(Ifd;aft, im ftaatlid;en unb !irci^= 
lid;en Ccbcn, fennt. ^abiird^ crft mirb un§ bie 33ergans 
genf^eit tuafjrfjaft ndf^er geSrac^t. DIjne biefe SCusfiiHung 
bleiSt b:e ©efd^idjte ein leereg ©eriifte. 

9taturlid) bieten mix bem mit ber 3Sergangen]^eit 
unfereg Staatcg imb feiner ^^f^^^^*^ ^^^^ rertrauten 
gorfdjcr ntd;tg 3^eueg. Stber wir wiffen, ba^ bie ^al)i 
biefer grunblid;en tenner frur)erer Gulturjuftdnbe ncr= 
^dltni^md^ig !kin ift. ^agegen ift eg n)of)l ber 2}tu§e 



4 33orvebe. 

rnertl^, namentlic^ and) urn be§ Ijeranroad^fenben ©e= 
fdjlcd^teS wiEcn, ba§ S3ilb ber cnt[d^tt)unbenen STage j^u 
erneuern, in ba§ ^z^vocxi be§ bamaligen 2e5en§ in ^an^ 
unb Sanb ettt)a§ genauer l^ineinjufd^auen unb un§ gerabe 
auf bicfem SSege e§ re($t !Iar §u madden, roeld^ ein mcr!= 
iDiirbiger Hmfdjraung ber ^inge, roie im gan^cn ©cMet 
ber SScreinigtcn ©taalen von 2Imerica, fo namentlid; and) 
in ^enufrjloanien, imSauf von ®inf)unbert unb mel^r 
3al}ren ftatt gcfunbcn l)at. Hub fotlte ba§ 33udjlein 
ba^u bienen, ba unb bort ein ^^i^reffe ju wedcn ani 
Stubium ber ©efdjid^te iibertjau^t, fo ware nod; me^r 
geraonnen. ®a0 £cfen fo Dieler S^omane, toie eS unferer 
Seit eigcn ift, bilbet unb t)ertieft bie 6ce(e nidjt, ■oiels 
met^r cerfliidjtigt eg ifjre £rdfte. ©efd;id;tUdje 2Ser!e 
ftellen un§ auf ben 33oben ber Stealitdt mxi) bie (Srfal^s 
rung wergangencr ©cfdjicdjter mivft auf un§ Icf;renb, 
ermunternb, roarnenb unb trbftenb. Unb nid;t 2)idjtung, 
fonbcrn 2Bir!Iidj!eit unb SSafjrljeit rairb fjicr geBoten. 
So ge()e auS, 33iid;lcin, unb fudje bir greunbe! 

2S.. 3. 3J^ann. 
^gilabelp^ia, 10. Tiov. 1880. 



Hcife unb ^nkunft.— IPclb unb Jans,— Palb unb Peg, 



|||§ ift cine roo^Ibefannte ^afi)c, bag bie 2zniz uBeralT, 
^ it)0 man I)in!ommen mag, reben von ber gut en 
alten 3^^*' ®^s %^(^Q^f wann biefe gute alte ^z\t 
anfing unb roann fie auffjorte unb roortn fie benn eigents 
lid^ kftaiib, TDurbe nie befriebigenb Beantroortet. 3Sir 
tciffen, bag un0 @ttx)a§, }e rceiter e§ von un§ bem 9?aum 
nad^ entfernt ift, urn fo anmutfjertber erf(l)cinen tnag. 
Unb and} bie 3^^^^^ "'"^^ ^^9^/ ^i^ f^cf) Ijereinbrangeu 
unb t)on ber 3Sergangenl)eit un§ trcnnen, leil^en biefer 
felSft einen geraiffen gaukr. ^en!cn it)ir an unfere 
3eit, bie ^age, in benen mx ftefjen, ba ftifjlcn w'xx att 
bie Sorge unb bie ganse Saft, bie rair gu tragcn fjaBen. 
^ie SSergangcnrjeit bagegen Ijat i[)re ^nberrodrtigfeiten 
unb SSerbriesIid^fciten mit fid; fortgenommen unb mx 
I)oven bie ^lagcn unb ©euf,^cr eineS baf)ingcfd[)it)unbenen 
Giefc^lec^tcS nid;t me(;r. 2)a benfcn mx un§ bie al^e 



3eit beffer, aU fie in 2Sir!(ic^!e{t wax unb feljen unfere 
3eit f (glimmer an, aU fie in 2Saf}rl}eit ift. 

SSeri^effen w'lx nidjt, baj3 jcbe S^-^it i^re 2icf)t= unb iFire 
(Sc|atten=Seiten F)at. ©ute^ nub 335 fe§ ift immer in 
biefer 2Belt bei einanber. 9^ie mu| man bag ©ine iiber 
bem 2(nbern uBerfeljcn. 2a^t un§ fiir alleS ©ute ©ott 
banfBar fein, in bie „Bofe 3^^^'' ^^cr imS fd;ic!en, fie 
roeife au§!aufen, barauS lernen imb voix i)ahcn ©utesi 
barau§ gemadjt. 

2(udj jcne STagc, in raeld^e mix je^t un§ »erfe|en, ]^at= 
Un £ic^t unb ©d^atten. 60 fanbcn e§ bie, bie t)or 
^tma 130 Bis 200 galjrcn au§ bcr Sllten 2Selt fjeruber^ 
gogen unb unfer fd^oncS ^cnnfxjli^anien anjufiebeln 
begannen. (Sin ^arabicS fanben fie \)\cx md)t unb fie 
gerftorten !cine§. Hub bod^ erraarteten fie I)ier 33effere§ 
aU fie gu §aufe gef)abt unb — foEen mx fagen, fie 
I;abcn fid) in ifjren ©rraartungen getdufc^t ? 

®cr §auptbeix)eggrunb, bcr in jcnen 3e^ten ^iele vers 
anla^te, bie alte §eimat^ unb ba§ S^aterlanb gu t)erlafs 
fen, trifft Ijcutigen ^age§ bei 'ocn rcenigften (Sinraan* 
bercrn gu, ndmlid; ba§ 33ebiirfnij5 ber G)en)iffen§= unb 
9^eligion§frei5eit. SDamalg aber raar gerabe ^ennfpls 
tjanien eine feltene grciftdtte ber S^oleranj, unb geber, 
n)eld;en ©laubenS er aud) fein niod^te, wax l^ier raitlfoms 
men, menu er nur jene fittlidje unb gefe^Iid^e Drbnung 
e^rte, o[)ne meld^e bie ©efeKfc^aft nid;t ejiftiren fann. 
©erabe in ^ennfr)lDanien, ber ^rooin^, beren urfpriings 
lidjer ^Berfaffung ber Duiifer SBilf). $enn 2Sic(c§ t)on 
feinen unb feiner ©efinnungSgenoffen ©ebanfen unb 2(ns 



— 7 — 

fd^auungen aufgebriitft Ijat, wa^ je^t ©emeingut ber 
3Ser. Staaten getcorben ift, voax mit feinem ©runbfa^ 
ber 2:oIeran5 unb bcr ©croiffenSfreitjeit eincm fefjr gro= 
j^en 2^f;eil bcr bamaligcn cioitifirten SSelt weit t)orau§. 
SlUerbing^ gait bie d^riftlid^e £eBen§Betracf;hmg al6 
ba§ 33orau§gefe^le, al§ bie atler gefellfd;aftlidjen Drbs 
nung untevliegenbe S3afi§. Ile5erfef;en wir bod^ ja nic^t, 
baj3 auc^ ()eute nod) ba§ 25oI! bcr 3Ser. Staatcn, oBraoIjI 
^irc^e unb ©taat redjt ^eilfamli^ bet unS gctrcnnt finb, 
fic^ auferSaut al§ ©an^eS feineSraegS auf fjeibnifc^en ober 
muljamebanifi^en ober jubifdjcn, fonbern auf djriftlid^en 
©runbfiilen ber SSelt^ unb SebenSSetradjtung. 



3Son ben ©c^rcierigfeiten, mit welc^en ^iejenigen gu 
fampfen Ijatten, bie in jenen 2::agen bie alte §eimall) 
jcnfeits be§ 9}ieere§ cerlie^en, urn in ber S'Zeuen SScIt 
tl)r ©Itid gu fudjen, lonnen w'xx un§ feinen ^egriff 
ma<i)Qn, SlUerbingS t)ie(e SluSroanberer verloren and) 
bamalS nid^tS, qu§ bem einfad;en ©runbe, n)eil fie nid;t§ 
gu rerlieren flatten. £amen fie au§ ^eutfc^Ianb nur bi§ 
an'^ ?DZeer, fo fanben fid^ 6djiff^^erren in ben §dfen gu 
Slmfterbam unb 9f?otterbam, bie fie umfonft mitnal)men 
nac^ $f;ilabelp^ia. §ier aber wurben fie nad; Hmftau' 
\)^n, el)e fie oom ©d^iff burften, t)er!auft fiir brci, fiinf, 
ficbcn unb meljr '^aljxe unb Ijattzn xljxe ^aufprcife burd) 
SIrbeit in ©tabt ober Sanb ab^uoerbienen. Hub nidjt 
nur TOurben ©attcn, Gttern, ^inber, ©efd^roiftcr babei 
oft getrennt auf 5Rimmern)ieberfe()en, fonbern erfur)ren 
nid;t feltcn aud^ f)arte 23cr}anblung. ^eiu SSunbcr, baji 



— 8 — 

biefen gebunbencn ^ienern bie Sienftjeit oft unb Balb gu 
lange raurbe, unb bie geitungen jencr ^age finb t)oK von 
Sln^cigen unb 2(ufforbcrun(]en, entraufcne "Servants" 
ein5uBrinc3en gegen befonberen Sofju unb 2(u§Iage bev 
^o[ten. 

SScr brauf3en au(^ §aufer, gelber unb anbere§ 2]er- 
moi3en Befaf^, fonnte baffelBe in ben meiften gdden nur 
mit grof^cm ^^erlufte t)ent)crl()en. ®ie (Stra^cn raaren, 
mit raenitjen 2lu5naf}men, bamalS and) in ©eutfcf)Ianb in 
fefjr fdjiedjtem 3uftanb, bie SScr!c()rSmittel ciujierft mans 
gclf)aft, ba§ Sleifcn namentlid) mit ^auofjaltuncj^giitern 
unb G)epdc! fefjr bcfd^racrlidj. ^Jatiirlic^ fudjten bie 2luS= 
loaubcrer nioglidjft balbbie-SBafferraegegu erreid^cn, unb 
ber gviine 9^f)cin l^at tljrer ^aufcnbe t)on ber Sd^raeij, 
^aben, SSiirttcmberg, ^falj unb anbern ^sroDinjen I)in= 
unter nad; §oIlanb getragen. 

®ie 6cereife roar and) nici^ts iDcniger al§ angenefjm. 
^ie altmobifdjen Ijolldnbifdjen ©djiffc, mit fdjroerem S3au 
unb Breit auf bem Staffer liegcnb, fufjren langfam, 
maren oft fe^r uberfiiflt, fo ba§ bie Sleifenben roie bie 
§dringe gufammengebrdngt roaren, unb rourben oft 
^rutftdtten tobtIi($er ^ranfljcit. gn unferer gcit !la= 
gen bie ^affagiere in 'ttcn neuen, eleganten ©ampfern, 
roenn bie 9tcife iiSer ba§ 2ltlantif($e ^eer ntel^r al§ geljn 
bi§ gmolf ^age in Slnfpruc^ nhnmt. 21I§ SSill). ^enn 
im 3a(jre 1699 feine ^roeite S^leife nad; ^ennft)tt)anien 
mad^te, mar er brei ?[Ronate auf bcm 2Saffer, unb al§ er 
in ^[)ilabelpl)ia anfam, l^auote ba 'Da^ (BcISe ^ieber. 
2Sd[}renb feiner erften Ueberfafirt 1682 ftavBen ber brittc 



— 9 — 

^l^eil ber ^Jlitretfcnben (im ©angen ctroa CinFiimbert) 
an ben ^oto. §. ?D^. 3Jlut)len5erg t)crlic|3 ©nglanb 
am 23. guni imb !am am 21. 6cptcm6cr 1742 in 
Gljarlefton, 6. 6., art. ©ein Gotleo^e, ^' after §artb» 
fdjuf}, t)erlie§ Sonbon am 25. ©e^lcmber 1747 unb 
!am im 3(pril be§ folgenbcn gafjreS nad) ^s[;ilabclpf)ia. 

^icfe lancjen 6ecrctfen roarert mit cicl ^rancjfal unb 
(Sntbcljrung t)er!nupft. 5^amentlici^ bcr 9Jt angel an 
^rinfinaffcr bereitcte eft grofje 3lotl). 21^df)rcnb Wiixl)' 
lenberg'S 3^eife nagten bie S^atten bie Stopfcl von ©ffig^ 
flafdjen, taudjten bie (Srfjtcdnje Ijincin unb ledtcn fie ah. 
3a, fie ledten in ber 92ad;t ben Bdjmd^ uon (5Jefi($t unb 
§dnben ber fd^lummernben 9leifenben. 

2((§ §einrid; ^eppele, ein gutcS ©lieb ber <Bt 
9)tic^aeli§= unb 3^onS5G3emeinbe gu $f)i[abelpl)ia unb 
ber erfte ^rdfibent ber ©eutfd^en ©cfenfd;aft von 
^ennft)lDanien, IjeriiBer !am, ftarBen auf ber ©ecfal^rt 
250 ^erfonen auf bent <Sd;iff. Unb genug anbcre dl)n= 
Hdje Seifpiele liefeen fid^ anfiiljren. ($rof. ^r. C 
©eibenftidcr'S ©efd;id;te ber ©eutfdjen G)e = 
fellfdjaft von $a., 6.33.) 

3Jiit ber SInfunft in ber 9leucn SSelt raaren aber !ei= 
neSmegS ade Sdjroierigfeiten ubenininben. ©ine erfte 
unb widjtige grage roar bie, mofjin fid^ roenben. $Denn 
bie meiftcn Stnfommlinge tjerftanben ben Sanbbau. Sie 
raoKten irgenbroo S3efi^ non einem Sanbftud in bem gro= 
fsen, roeiten (BcBiete $cnnfi;lDanicn§ ne^men. Slbcr 
TOenn aud^ bie 2BaI)I ber S^^id^tung getroffen mar, fo mar 
e§ oft fcfjr fd;mcr, an Drt unb <Btclle jii gclangcn. ^ic 



— 10 — 

3]er!el^r§tt)ege in ber ^rocinj roarert n)eit Ij'umn in'S 
Dorige gafjrfjunbert ^odjft ungenugenb. ®er $fab ber 
gnbiancr wax oft ber einjige 2Bcg, bem fid^ folgen lie^. 
5^aturlid) iDaren unb fiub gute Sanbftra^en unerld(J5 
lid^ fiir bie gorberung ber Sntereffen be§ SSerfetjrg, be§ 
§anbel§ unb be§ Btaat^, <B^on im Satjre 1686 fagte 
bie SlfjcmBIi) ber ^rouin^ 'ocn ^efd^Iu^, eine (Straj^e Don 
^fjilabelpljia nad^ 2:;renton, 9Z. 3v an3ulcgen. S^U'^)^^^^ 
1700 unb 1704 n)irb biefelSe ron t)erfdjiebenen 2:T)eiIcn 
be§ £anbe§ beftiirmt, ©traf^en gu baucn. Unb bie 
Seute Derlangten !eine folib gebauten ^un[tftraf3en. ©ie 
rcaren fro(), wcnn nur ber SSalb burd;(jauen, ber 33oben 
etroaS gereinigt unb unfal^rbare Sdd;e unb gliifje k= 
Briidt u)urben. Urn bie SJtitte beS t)origen 3t"i^)i"f)unberts 
l^atte $t)ilabelpf)ia etfoa 20,000 ©inmofjner, aber nid)t 
eine etnjige gepflafterte ©trage. 9Ja(^ Sancafter tt)urbe 
eine Sanbftraiie angelcgt im 3^^)^^ 1733. S^orfjer na()= 
men bie Seute non bort unb ber Umgegenb 't)cn 2Seg 
liber S()cftcr. Um jene Qdt murbe ber erfte orbentlid)e 
3Seg angelcgt uon ©offjcnijopcn, SRontgomen; (^onntx), 
iibcr llpV^er ^tilforb nad^ 2rrcj:Iertonin (Henry, History 
of Lehigh Valley, pp. 40, 55). ^i\d) l)attcn bie gars 
mer§ bamalg -^umcift leine SBagen. 33i'jn)eilen mad;ten 
fie fid) felbft eine S(rt t)on gutjrmer! ^um ©ebrauc^ auf 
i()ren 33auercien. ®ie 9?dber maren eben ©tiide, au§= 
gefdgt au§ runben S3aumftdmmen, unb bie '^ferbe gogen 
an ©triden obcr Sf^iemen t)on ungegerbten §duten. ®ie 
Slnnalcn von 93ctf)tef)em, $a., melben xmS, baj3 man 
bort foldjcn gndjrioerien Ijdufig Begegnete in fru§eren 



— 11 — 

3eiten, ba§ Ijcigt, urn bie W\iU be3 Dorigen Sal^r^un* 
bertg. 2©dl)renb bcr SBintermonate mar bie SSers 
Mnburtg graifd;cn ben Slnfiebelurtgen oft roUtg gu ©nbe. 
©in §err Salomon ^itt f($reiIJt einem ©ef($dft§s 
frcunb todr>renb be§ SSinterS nod^ im gafjre 1784 von 
33aItimore: „^d) hin jc^t groei Tlomte lang I)ter, aber 
nod^ tmmer \)ahQ ic^ meine 3Saare nid^t. 3^^) -^i^^^^ ow^ 
ukrf^aupt gefdjdftlid^ ni(f;t§ auSridjten; benn ber lang 
anbauernbe, I^arte 2Sinter l^emmt jeben ^er!el)r. Sd^iffe 
fonnen raeber fommen, nod^ gel^en. ©ie Sanbftrafjcn 
abcr finb in fo gefdf)rlid)em S^-ift^"^*^/ ^^6 wi^ w 14 
%aQzn feine S3riefe ron ^f)ilabclp(jia erf}ic(ten. 5Rod^ 
t)iel Idnger miiffen wir auf 9^ad^ridjten t)on enlfernteren 
^romngen warten/' (Brantz - Meyer, GeDealogy, 
p. 34.) arm 17. ^J^cirj 1760 „fier ein fel)r liefer ©c^nee 
unb l^emmte jeben SSerfeljr. ®er Speaker ber SlffemBIp 
unb bie 3}taj|oritdt ber ©lieber toaren nid)t im Stanbe, 
in ^(jilabclpljia einjutreffen. SSenige ©lieber fanbcn 
fid^ gufammen, um fid^ gu t)erta(5en. ©cr (Bd^nee toar 
an eingelnen SteHen fieben guJ3 tief.'' (Watson's An- 
nals, I, 101.) 

Unter biefen Umftdnben raar ha§> 9]eifen fcI6ft in ber 
beffern gt^'^Ji^^^S^^i^ s^"^ Sebenflic^e Sadje. 9^amcntlid^ 
n)urbe aud^ ber 9JtangeI an 53 r it den nod) fe^r empfuns 
ben. 9Senn §. ^. 3}tuf)(en5erg feine c^eraofjnlid^e ^our 
gmifd^en fcinen brei oereinigten ©emeinben, ^fjilabelpl^ia, 
9^eu 5 ^rombeng (^rappe) unb 9Zeiu§annot)er — eine 
^iftang von 36 MtiUn — mad)te, fo Ijatte cr, menn er 
immer oftlic^ com (Sd^u^l!i(I=gIu6 blieb, jebeSmat meij= 



— 12 — 

rere S!3dd;e, 5IQiffa()i(fon, ^crfloinen, Sc^ippad^ unb am 
bere §u burcfjinatcn, roaS namcntlid) im SSinter unb Bel 
an^altenben S^cgcnfturmen mit vki ©efaljr rerfniipft 
roar. ®enu Sriid'en feljlten gdnjiidj. S)te erfte 33rude 
iiBer ben 2cf}ig^'5Iu6 rourbe erridjtet ^u ^et[)Ief}cm erft 
im Safjre 1792 (Henry, p. 201). gdfjrcn, auf bcnen 
man fjie unb ba iiber bie 6trome fe^te, fanben fid) als 
befonbere ^snoilcgien. ^a§ erfte gd(}renred^t murbe 
im Satjte 1739 "at the forks of the Delaware," b. I). 
5U (Safton, ^a., cinem ^aoib^iJlartin guerfannt, unb 
graar auf cine Sdnge t)on etroa 13 ?Qicilen. 9tiemanb 
buvfte bort urn ©clb ^cnfd;en, ^sfcrbo, J!uf)e u. f. n). 
liber ben ©elaraare fe|en, aujier ifjm (Henry, p. 3). 
3um 33e[ten ber (Sinrcof^ner ber ie^i^cn (5ountie§ 2an^ 
c after unb g)or! n)urbe eine gdljre 1728 eincm c^eroifs 
fen 3Srig()t ^rioilegirt, na[;e bcm jc^icjcn Columbia am 
©u^qucljanna. (5d)on ^roei gafjre j^uDor entftanb Har- 
ris ferry, ctma^ fiibli^ Dom je^igen §arrioburg. 

3BcId)cn (i5efal)ren Sleifenbe in ^sennfi)It)anien in jenen 
3eitcn auSgefe^t ixiaren, mag erfjellcn au§ §. Wi. Wdd)^ 
Icnberg'S eigenen Shorten, ©r ergdijit nn§> au§ bem 
galjre 1748: „3m gcbruario roar ic^ genotlji^^t, bie 
©emeincn in Upper 3JiiIforb unb 6accum gu befudjcn. 
3Sir l^atten fe^r tiefen ©djnee unb mufjten bafjer ccr* 
mut^en, bag gmifd^cn ben ©ebirgen nodj tiefercr ©d;nce 
Idge. 3c^ meinte, bag fdjon ein gcbaljutcr SQcg bafjin 
mdrc, fanb aber nid^t roeiter ^a[;n, aU auf §e^n eng- 
lif^e ^cilen, unb fo fc^Iec^t, bag an ben sef}n Tleikw 
iiber fiinf Stunben rcitcn mug'tc. 2II3 groifdjen bie 



— io — 

33eriT[e in ein befonber6 ticfcS 2r(jal tarn, wax C'3 9tnd)l. 
9^un Ijatte id) gar !cine ^a^n me^r, unb fcfjr licfe 
©iimpf c unb £bd) cr ^u paffiren; gurM fonnte id) nidjt 
rDofjI !ommcn, unb rorrodrts I}atte id; nocf) fcdj§ 5[ReiIen 
bi§ 5U meinem Duartier; unb roeil gar !ctnc S3al)n war, 
!onnte id; aud; bie mit (Sd;nee bebedten Sod;er nic^t er= 
fenrten. 3"^^ft ^"^^^ '^'^J ^'^^ 5^^^ ^Dfieilert irre unb fd;Iug 
mid^ §u raeit linfer §anb, mu^te alfo niufjfam wieber 
guriid arbeiten. §ernad; Iraf ic^ ben 3Seg gicmlic^, fiel 
ttber mit bem armen $ferbe ein paarmal uni)erfcl;en§ 
burd^ ©d;nee unb miirBeS (Si§ in bie (Eiimpfe, arbeitcte 
mid) aber burd^ ©otteS .§ulfe roieber f;crauS. ^aS 
$ferb murbe mitbe, in ben ungebafmten ticfen (Sd^nec; 
mengen fortgugefjen. ^afjer mar ic^ genotf)igt, gu gu^ 
roran3uge]^en unb bem ^^ferbe ^at;n .^u mad;cn, meld)e§ 
mid; fer)r abmaltete, meil no(^ brci SJtcilen ^u abfoloiren 
l^atte. 3<^ ■^^'^^ Q,cxm fit^cn gebliebcn t)or 9}Jubig!eit, 
meil aber auSraenbig eine grimmige ^dlte unb ic^ in 
ftarfem (Sd^meiJ3e mar, fo getrauete nid^t gu rul^en, fons 
bem faffete im 9^amen be§ §errn meine iibrige ^rdfte 
nod; einmal gufammen unb !am in berfelben ^ad)i nod^ 
gliidlic^ in§ Duartier/' (§aa. 9^ac^r., 6. 2G1, 262.) 
9tid;t bcffcr erging e§ ?[Ru[;lenberg, al§ er am 25. 9^ot). 
1749, 9fJad^mittag§ 3 lll;r, von Sirfenfee (bem je^igen 
Perkasy an ber 9Z. ^. 3?. !^.) aufbrad^ unb nod; imarxi^ 
gig SReilen ^u reiten Ijatte nad; ^rooiben^, mo er mol;nte 
unb bort ben ndd;[ten 2:^ag ©otteSbienft l^alten molltc. 
(Er er5df;[t: ,,(Sie gaben mir einen ©cleitSmann mit. 
®ie 5^ad)t iiberfict unS balb, mir lonnten bal;er nid;t ges 



— 14 — 

fdjroinb rciten unb famen erft bc§ 5ta(f;t§ urn clf l\l)X bet 
bem 5-luJ3 ^erfiomen an, raelc^cv noc^ jraci 5!}JeiIen t)on 
meinem §aufe flie^et. 2Sir rourben 511 unfercr grogen 
23ern)unbcrung geraaljr, baj3 bcr g-lu§ fcit meiner 2lbs 
reife burd^ bie falte SSitterung f)art iiberfroren unb mit 
©is bebecft tnar. ^cin ©cfdfjrle l)attz nur ein fleineS 
^sferb, raelcfjC'j baju md)t befc^Iagen raar, folglic^ mu^te 
td^ Doran unb ba§ (5iS brecf;en. 3"^?) ^^)^^ fold}eS mit Ses 
benSgcfafjr, blieb and), ofjuerac^tet be§ 6pringeng unb 
SlufbiiumenS bc§ ^sferbcS, tm 6altel unb Ucj3 ben ©e= 
fdf)rten aflcmal in bie guj5ftapfen unb Sorfjer fotgen, 
wcld)c mein ^ferb gebrodjcn. 33ci bem ©isbredjen mu^ 
ein ^sferb aKemal fid} t)orne nufbaumen unb mit ben 
oorbern gii^^en juc^Ieid} ein Sod) fd;Iagen, ba§ ©tiid @i§ 
mit ben Jiifjen auf bem G)runbe fjalten, biS e§ mit hen 
Ijintern nadjgcfprungen, unb fo immer meiter fortgefjen. 
3d) !am gliidlid) f)inuber, I)atte aber mc(]en ber finftern 
9^ad)t ben SCuSgang auf ber anberen ©eite t)erfel)let unb 
lam mit meinem ©cfdl)rten gegen ein Ufer, ba§ giemlid) 
i)od) unb faft gcrabe mar. 3^^^'^^ moEte mid) nid)t iDie= 
ber magcn, bcnn bie gebrod^enen £od)er maren im gin= 
ftern nid)t rool)! mieber gu finben. 2©ir legten bie ©dt= 
tel ah unb !(etterten mit §ulfe einiger S3ufd)e I)inauf an 
'BaQ Sanb unb rourben fd)Iuffig, and) einen ^^erfud) mit 
ben ^vferben ju mad)en. 2Bir banben bie ©attelriemen 
an beS fleinen ^ferbeS ^anm unb not[)igten bafjelbe, 
auf bie §intcrfu{5e gu ftel)en, fo bag e§ mit ben rorbern 
auf ba§ lifer reid)en !onntc. 3Sir §ogcn unb baS $ferb 
l)alf fid) mit ben ()intern giifeen tapfer nad) unb erreic^te 



— 15 — 

gMIid; ba§ Ufer, raeil e§ jung unb 6el)enbe roar. 2((§ 
rair eS aber mit meinem $ferbe aud) fo madden roollten, 
roeldjeS alt unb fteif roar, fo brad) ber gaum unb ba§ 
arme %l)kx fiel rudradrts mit gangem ©eraic^t in ba§ 
©i§, ba^ e§ mit bem Sftiiden auf bem @runb im SSafjer 
unb mit ben Seinen in ber §i3()e lag unb von bem @ife 
eingefd^Ioffen roar unb alfo Ijdtte erfaufen miiffen. 3<^ 
gab ba§ arme %l)kx auf, meil ic^ leine ?!Jti3glid;!eit j^u 
Ijelfe fa^e. Tl^in ©efdf}rte rooKte aber nic^t ruf}en, fon= 
bern fdjnitt in grower 3lngft mit eincm geringcn Coffer 
einen §ebebaum ab, f^rang bamit t)inunter unb madjte 
in bem @ife eine grogere Deffnung, ^alf bemiPfcrbe, 
))a^ e§ auf eine ©eite §u liegen !am unb enblid) fic^ roies 
ber auf bie gii^e arbeitete. $Da§ ^ferb brac^ barauf 
von 5^euem roieber burd; unb mottte juriid auf bie anbere 
©eite, blieb aber megen 0§nmad)t in ber 5Ritte be§ 
gluffe§ im ©ife fteden, fo ba^ mir in feinem 2Sege mefjr 
f)elfen !onnten. 2Sir legten unfere (gdtiel unb 33aggage 
auf ba§ eine ^sferb unb rooHten gu gu^ ben nod^ iibrigen 
2Seg nad) §aufe guriidlegen, Derirrten un§ aber in ben 
finftern ©ebiifdjen unb matleten bci einer Ijalben ©tunbe 
im 3^^^*^!^ I^erum, big enbUc^ bag ©eftirn am §immel 
einmat Ijeroorblidte unb ung bie ©egenb ^cigte, wo rair 
roaren, ba mir bann um brci lU)r ^u §aufe !amen. ®eg 
5Rorgen§ frii^ fdjidte einige 9^adjbarn gum glug, melc^e 
ba§ $ferb nod) in ber Wdtie be§ gluffeS im Gife an^ 
trafen, eg mit Mixljt loSmad^ten unb l^alberftorbcn nad^ 
§aufe bradjten. gc^ mar munter, ba^ an fclbigem 
Xage ben ©ottesbienft oerfe^en lonnte, mufjtc aber fjer= 



— 16 — 

nad) eine ^ran!f)eit erfaF)ren, rooDon ber gnabige (Bott 
mid) and) ix)ieber gencfen lie^/" (§nl(. 9tac^r., ©. 341, 
342.) ©in anbermat ergaljlt ?[Ru[}ten6crg, au§ bem ?!Jtos 
nat 2(uguft 1749, ba^ er, nadjbem er in <Saccum unb 
Upper ?0tilf orb an einem S^age fcineS 2(mtc§ geroar- 
tct, nod; gegcn 2(6enb nier^eljn 5Reilen raeiter reifen 
muf3te, racil er am folgenben ^age in ber britten ©e- 
mcinbc fein moflte. „Sie gaben mir ^mei 5Rdnncr al§ 
G)efdl}rtcn mit, meil id; ben 2Seg in bem unge6al)nten 
SKalbc nid)t tDugle. S(l§ un§ nun bie yiad)i uBcrfiel, 
cerloren toir ben 2Seg unb gerietl^en an einem Tangen 
S3erge in bide ©ebiifdje unb §ec!en, mujiten bie ^ferbe 
fiitjrcn unb mit groj^er 91Iuf}e nod; ein $aar 6tunben 
jdmmerlid; fjerumfried^en. 3<^ gerrig metn ©efidjt unb 
^(eiber in ben §eden, Ukh and) einmal ^mifdjcn milben 
2Beinran!cn fcftfjdngen, biS mid; meine ©efdfjrten mies 
ber locfd;nitten. Xlc6rigen§ kmQl;rte un§ ©ott t^or 
Sd;(angen unb anberem Ungcjicfer unb Iief5 nn§, enblid; 
cin .^^an^ fiuben, mo mir einlefjren fonnten." (§all. 
mc^r., ©. 332.) 

^ei bic[em ,3iiftitnb cincS raalbbebedten, ron fef}r roe= 
nigcn SSccjcn burd;5ogcnen 2anbcS Idf^t fid; leid;t benfen, 
baj3 bie 2ln[icblcr groJ3e <Sd;mierig!citen gu iiberrainben 
r;attcn, bi3 fie nur an Drt unb ©telle gelangten, mo fie 
fid^ nieberlaffen mollten. Unb mar and) bie ©telle ge= 
funbcn, fo luartetcn ifjrer neue 93cf(^merben. ©eltfam 
mar biSroeiten bie 2Irt, mie cin 3(nfiebIungSpun!t gefun= 
ben murbe. 5n§ 3 o [; a n n ^ i e f f c n b e r f c r , ©riinber 
von Ticn = §oIlanb in £aucafter (vounti;, $a., im '$al)x^ 



— 17 — 

1728 nad^ ^sf)ilabel^f)ta gefommen war, fo hxadjtc er 
feine gamilie unb fein §au§gerdtE)e aitf cinem SSagen, 
bcr einem 5!}^artin von SScberlanb geljorte, unb 
fufjr in'G Sanb Ijiuein, big enblid; bcr 2Sagen unter ber 
^rone einer ^errlid^en Gid)e flide ftanb, ba, too je^t 
9teu=§oiranb ftef)t. g^^^'^i'^) ^f^ ^^" Gidjbaum ein fd}i3ne§ 
©ctt)ad)§ ©otte§, tpiK aBcr bod) md)t rool}! paffen 511 
einer SSo^nung, rale 3of). ©icffenberfer unb feine ^a^ 
milie fie beburfte. SlBer cinige benad;barte 2(nfieb(er 
in ©raff§ = ^^al unb in SSebers^I^al, nidjt fern t)om 
SSelfd^en Serge, !amen gur §ulfe unb balb ftanb ein au§ 
rauljen S3al!en gegimmerteS ^au^ fertig bn. Stud) ^a\= 
fen fie i^m freunblid^ au§ mit 5[Ref)l unb g-leifd^ unb ein 
§err Sdr mad^te i§m ba§ roert^oode ©efd^en! einer 
^ul). (The Three Earls, Centen. Book of New Hol- 
land, p. 27.) 

^ergleidien I)ort man gerne r)eute nod), obrooljl 150 
galore feill^er batjin finb. ©traaS n)af)rt)aft <Sd;one§ ge'= 
rodl)rt bem Sluge immer roieber SSergniigen. 3SieI rDeni= 
ger barf bie greube iiber eine gute, freunblid^e ^f)at je 
auff)oren. 

S5or(}in roar ba oBen bie D^tebe t)om Tlcljl, unb BiHig 
fonnte mid) 3^^^^^"^ f^^^G^^/ ^^ '^'^^ Widjl benn bamal§ 
f)er!am, momit freunb(id)e 9Zad^Barn ber gamilie ®ief= 
fenbcrfer au§f)alfen. ®enn 5Dtef)l fe^t eine WixljU 
t)orau§. 50^ur)Ien aber maren bamalS gar rar im Sanbe. 
Snbeffen bringt mid^ bie grage nid^t in S3erregenr)eit. 
©enn bem beutfd^en %Uxi unb 9?ul)rig!eit ift e§ gu ban= 
!cn, 'ba^ bamalg 2ancafter Sounti) mit ^SKiifilen beffer 



— 18 — 

rerfe^en war, aU mand^er anbere %l)cil ^ennfpbameng. 
^enn eS ift ein gactum, ba^ fdjou t)or 17:29 §an§ 
©raff in @raff=2^f}al, nic^t feme t)om jelMgcn ^cxu 
^oKanb, cine 5Ruf)le erridjtet ^atte, unb id; IjaBe ben 
6d)Iuf)eI gu bem ^ef)l, an3 iDcIdjcm grau ^ieffcnberfer 
ben erftcn unb gerci^ appctitlidjcn 2aih unter ben fd)u^cn= 
ben 3ii3eigen jener (Eidje bereitete. 

2Scr bamalS eine ^Jliifjle errid;tcte, nnirbe ein 5Sof)I= 
t^dter fiir einen raeiten llm!rci§. ®ie §errn()uter 
jeigten Ijierin if)ren praftifdjen ©inn, tdo immer fie fid^ 
nieberlief^en. <So errid;tcten fie eine 9}iuI)Ie gu Sittij 
tm 3af)re 1757 (Brantz-Meyer, GeDeal., p. 74). dloi) 
im 3a[)re 1730 fanb fid^ feine ©etreibemul)te im ganjen 
©cbietc, ba§ je^t 5iortf)ampton Gount^ bilbet. ^ie 
Slnfiebler roaren barum gcnf3t[}igt, ifjr Wlc\)1 von ben un= 
teren ©egenben 33ud§ 6ounh)'§ gu Begieljen, eine QnU 
fernung von 20 6i§ 30 ^cilen. ®en SSeg aBer fjatten 
fie auf giibianer^faben guriid^utegen gu ^sferbe, benn bie 
^unftroege erftredten fic!^ bi§ in bie Watte be§ worigen 
3a()rf)unbertS bei it)eitem nid)t 5i§ in jene ^iftricte, unb 
nod) 1754 waren if)rer fel)r roenige, unb wenn au<i) 5e= 
fdjioffen wurbe, baji fie erBaut racrben foUten, fo lieg bie 
2(uSfuf)rung in bem biinn 5et)oI!erten Sanbe oft lange 
auf fid; warten. (Henry, p. 89.). Unb bod^ roaren 
bie, raeldje i^r Tltljl auf ^ferben IjcimBrad^ten, nod^ 
gliidlid;. ^enn e§ fef)Ite nid;t an fold;cn, benen e§ 
nid^t fo leid^t raurbe. 3^ ©aft on, $a., ftarB 1785 ein 
^eutfd^er, beS 5tamen§ ©rnft 33cder, ber er,^dt)(te: 
„2(l§ id; nad^ ©afton !am, ftanben bort nur brei §dufer. 



— 19 — 

unb in fetnem t)on btefen roar fiir mid^ itnb metne %ai 
tnilte ein Unterlommen. Sllfo lub id; meitie raenigen 
^ad)m ah auf cffentlid^em $Ia^, fdjing eine S(rt :)on 
3elt auf untcr eincm 93aum unb campirte ha, bi§ id; in 
etlid;en %ag,zn ein !Ieinc§ §au§ errid;tet l^atte, raobei 
mid^ meine 9^ac^barn freunblid^ unterftii^ten (ba§ §au§ 
ftanb in ©afton in ber 3^ort^ Hamilton ©tra^e, raenige 
^erd;e§ von bcr 9ftortr;ampton (Str.). 5[Reine 2(6fi(^t 
roar, mein §anbroer! a(§ ^dder gu treiSen. §ie5ei aber 
ftie^ id) auf giemlid^e Sd;roieri(]!eiten. ©enn urn tnir 
3J?eI)l §u t)crfd;affen, mufete id) wad) ^etf)Ier)em gel^en, 
roo etlid;e '^al)xe imox eine TOdjIe roar erric^tet roorben, 
unb ba fid; nod; feine Strafe fanb, nal^m id) tneinen 
Bad unb ging bem gnbianerpfab entlang un'!) 6rad;te 
ntein ^Qtefjl auf bemfcIBen ^^fab auf roeincm Sf^uden nad; 
§aufe. Unb ic^ Incite roir meinen ^ebarf gar oft auf 
biefclbe 2Seife." (Henry, p. 61.) 

8d;on 1704 Beauftragte ber Stabtratf; von ^^itabels 
pl^ia ben Tlaijov ber Stabt, einmal jeben 3}tonat bei ben 
terfd^iebenen S3ddcrn ber Biaht ^erumjuge^cn unb nad^s 
5ufef)en, o6 ba§ 33rob aud^ ba§ angegebene ©eroid;t I;abe 
OYatson, I, 59). 9^ur benfe babei 9^iemanb, bag e§ in 
$ennfr)It)anien iiber^aulpt an SebenSmittern gefeljlt l^abe. 
2(m 8. gZouember 1714 paffirte ber ©tabtrat^ con ^s^is 
labelpl^ia ein ©cfe^, bag alk auf bem 5Jtar!t bcfinbtid;en 
B'ddt 9Jtef;l ober (Betreibe offen fein foUen, bamit Seber* 
mann fet;en fonne, roag er laufe (AYatson, I, 60). 

SSilfj. $cnn fd;ricb nad^ fciner erften 2In!unft in ^^'u ' 
Iabelp(;ia an einen greunb in ©nglanb : ,,2eben§mittel 



— 20 — 

gt6t e§ ^ier geniic^ imb von befter Qualtitdt/' (Wat- 
son, 1, 17.) ©in anbcrcv Ginroanberer fd^reiSt: „2Cilbe 
^auBen fommcn in Ganjen 23oI!en imb fliegen oft fo 
nteber, ^a^ man fie mit Btodm 311 33oben fdjlagt. 
SKilbe ^rrutfjaljne (Turkeys) finb oft fo fett unb gro^, 
baf3 fie (nSraeilen 4(5 ^Nfuub fd^roer finb. Gtnige oon 30 
^fiinb unirben gcfauft fiir Ginen S drilling, ^in §irf dj 
tft ju \)ahcn fiir §raei Sc^illinge, ein Bad ^orn fiir gunn 
©rfjidinge unb ein Sixpence. ®ie t?Uiffe finb ooH oon 
gif($en. Unb fo ift'S auc^ in ber ^rouinj Serfci). ©in 
Mann Beridjtet, ba^ fie bort gan^e Sagcniabungen von 
^firfidjen I;aben. ^ie gnbianer kingen an mand;em 
^Tage fieBen Bi§ acf)t fette dUtjhbdt (jerein; (Sdnfe, ©n* 
ten, gafancn gi6t e§ genug; eBenfo roilbe (Sd^iodne." — 
3m Saljre 1750 bcflagtcn fi(^ bie garmcrS, bafj ber fiir 
©id;f)ijrnd;en oon ber D6rig!eit Bega^Ite $reiS il;nen ge^ 
fdjabet Ijabe; benn SlrBeitsIeute gingcn, ftatt ki ber 
©rnte 5U f}elfen, auf bie ©id)f}ornd;en=3agb, ba fie mit 
ben §duten bcrfelBen beffern SSerbienft erjielten, al§ 5ei 
bem fonftigcn ^agclotjn (Watson, I, 99). 9?ac^ eiuem 
Sefdjlu^ ber SIffemBh) rourben fiir ein ^u^enb ericgter 
^rdljen, S3Iad{)irb§ unb ©idjljornd^en ©in Sd^iHing unb 
Sixpence von ber OBrig!eit hqaljlt, Xlnb boc| reidjte 
ha^ nic^t ^in, benn 1754 !am eine ^ittfcf;rift an bie 
SIffcmBIi) urn ferneren (Bd)n^ gegen bie 3>erf;eerung, 
loeldje biefe ^f)icre anridjteten; benn, l^eifet e§, fie fom* 
men in foId;cr 5}ienge, ha^ fie unfer ^orn fo fefjr ruint^ 
rcn, ha^^ man entmutfjigt mirb, irgcnb (Etma§> gu pffans 
sen. 2Bir bitten bavum, bag befteljenbe G3efel^ fo aB,^u= 



— 21 — 

anbern, bafe jeber Girtraof)ncr ^erpflic^tct roirb, eine 
geiDiffe Slnjal)! bic[e3 UugejieferS jar^rlid; ^u t)ertilgeu, 
unb bafs Side, bie nocfj mcf)r t)on bicfcn 2rr)ieren umBrius 
gen, bafiir gut bcjafjlt wcrben, Slnbcre, bie l)'u\tcx ber 
gal}! guriicfSIeiBen, pro rata gu besaljleit Ijcben (Henry, 
p. 37). 2Iuc^ ^irfcl^e unb 9flcl}e erraicfen fid) ben bamas 
ligen SInfieblern aU fcijr fdjdblidj. ®enn fie gerftorlen 
bie frifd) aufleimenbe (2aat (ibid., p. 38). (E6enfo 
fc^limni IT) ar en bie gud;fe unb bie 3Jiofd;u§ratten, 
benn fie lobtcten bi^mcilen in ©iner 9'tQdjt allco Gcfliigel 
eincr Saucrci. 'iind) 2Bolfe fanbcn fid; in Ile6er|(uj3. 
3n 5iroci Safjren 6c5arjlten bie Gommiffiondre con 9^ortI)s 
amptcn ©ounti; bie ^^rcife fiir mdjx al§ f iinf jig 5vopf- 
feEe von 2ffioIfen. '^w 33ud§ Gounti) empfing cin Tlann 
in Lower Smithfield Township ^bie $rdmien fiir 16 
2SoIf§!opfF)dute (ibid., p. 33). ,,!Dcand;e garmcr cer* 
loren in ©iner Tiad)t alk ifjre (Sdjtifc. Gs murbe bei 
ben g-arnaer§ <Bad)e bcr Gciuofjnijcit, bie glinte mitju^ 
neljmen, raoljin fie and) gingcn. (Soger incnn fie nur an 
ber gclbarkit marcn, leljnte bie glinte gcgen cinen 
33aum ober Stumpen" (ibid.). 3?^ict ^Serbricjjlidjfcit 
entftanb barauS, bag bie ^sfcrbe fid; fo Icidjt in ben 
enblofcn SSalbungcn ucrlicfcn. „3U§ 3^'^"'^c§ §arrifon 
unb fein ©d;n)icgerfofja $I}inea§ ^sembcrton gucrft gu 
^^ferbe in $l}ilabelpl}ia aniangten von Sfjoptan! in 
^Jlarplanb, fo fonnten fie, ruie bcr 2el}tcre mclbct, ba= 
maU (9tooem6er 1682) nirgenb ein Unterfommcn fiir 
if)re ^sfcrbe finben; fie banbcn ifjncn barum bie giifie 
mit (Stridcn unb licjicn fie im Gcljoljc. 33ergeBlid; fud}= 



— 22 — 

ten fie btefelSen am nddjften SJlorgen, fucfjten fie §n)ei 
fernere ganje 2^Qge unb muf^tcn enblid; ein 33oot nefjtnen, 
urn nac^ 33urfS Gountp ^u gelangen. ®a§ eine ber ki* 
ben ^ferbe it)urbe erft im folgenben Sanuar raieber ein= 
9eBrad;t/' (Watson, I, 47.) 

3cne 3citen roaren baju angetf)an, ben ^Rutt) unb bie 
Sluobauer eineS 3Jianne§ auf ernfte $roBe ^u ftcKen, bie 
fvdftigften 2(nlagen ^u roecfen unb i(jn gu ciner perfon= 
lidjcn UnaBfjdngigfeit ju erjiefjen, unb fie r)a5en bem 
fommenben ^ampf urn bie greitjeit be§ 3Solf'c§ unb San^ 
be§ t)orgear6eitet. SIuc^ roaren bie Sebingungen unb 
Umftdnbe, unter roeldjcn bie 2cntc leBten, t)iel gleid^s 
artiger al§ (jeutjutage. Slud; ber Unterfdjieb von 6tabt 
unb 2anb marf;te fid^ niel raeniger 6emer!liif). 9tQtuvIirf; 
fiir $ennfi)It)anien roat $()ilabelpl)ia ber 3}tittelpun!t be§ 
§anbel§ mit bem 2(u§lanb. ^aburd^ erfjiett bie 6tabt 
immerfjin einen" befonberen 2(nftrid). 2(6er in ber gan= 
5;en ^rouin^ modte bi§ in bie 5i)titte be§ t)origen '$al)x= 
fjunbert^ bod; eigentlic^ nid;l§ redjt gebeifjen, al§ ber 
$fhtg, biefeg eble SBerfjeng be§ grieben6, ba§ 25>ap- 
penjeidjen unfereS 6taatc5, unb, t)on bemfclben getragen, 
ber §anbc[, beffen bie ^auerei unb ba§ garmI)auS k^ 
burften. §dtte Semanb bamals t)on ^ofjlenmicncn, Cel- 
quellen, ©ta^iDerfen, ^Saljmerfen, S3auminoIIenfpinne= 
reicn, 3^elegrapf)en, ©aSlidjt, 2)ampfmafd}incn, (Bifcn= 
bafjnen unb 2)ampfcrn gefprodjcn, man (jdtte i()n fiir 
ndrrifc^ gef)alten, unb bod; (;dtte bie S(nftalt gefef;lt, 
i(;n orbentlid; unter^ubringen. '^d) fiige 5ei, baj3 bamalS 
in gang Sancafter CountV), ba§ im Dorigen '$al)xc allein 



— 23 — 

iiber bret ^[Rillionen ^oIlar§ flir "i^ahat eirtnal^m, fogar im 
ganjen Staate md)t (Sine Gigarre gcraudjt icurbe. S)enn 
bie erfte Gigarre liej5 fic^ fe'^en unb ried^en erft 1798 
(Watson, I, 98). 



Per alltjcnieinc (Tljaraktcr l)cr l^euolkerung. 
i^ebenstuHff. 



ll^efanntUc^ !amen fe^r Dtele con benen, bie um bie 
-^ 3eit be§ erften Sefuc^S SBill^erm $enn'g, 1682, 
in biefem Sanbe anianglen unb nod^ in ben erften 
breijiig 3^^)^^^ ^^^ Dorigen 3Qf)r[}unbert§, bie §eimat() 
oerlicjen, unter bem ftarfen ^ntricB Bcfonberer reti = 
gtiifcr (^cfiUjIe unb Stnfid^ten. ^ieg !onnte auf bie 
offentlid^e 6itllirf;!eit beS erft racrbenben jungcn 3SoI!e§ 
nid^t oljue ©influg BleiBen. S^iellciifjt irren wix nidjjt, 
roenn rair annefjmen, ba§ vox bem (Sjcifte 2BiIf)eIm 
genu's 't)a§, S3ilb emcS neucn unb ibealen BtaaU^ unb 
©efclIfd^aftSjuftanbcS fd^raebte, a(g cr ben ©ebanfen 
ber (^runbung eineS ©emcinroefeng in biefer feiner ^xo- 
vm]\ fa^te. Unb er hadjU baffelBe fic^ erBaut auf djri ft= 
lidjen ©runbgebanfen, fo roie er fie cerftanb. 
Xlngefjemmt ron alten europdi[cfjen 2::rabitionen unb 
5[RiferaBilitdten foKte fid; Ijicr cin ncucr, Beffcrer G)Cs 



■ — 24 — 

fellf(^aft^33u[tanb Bilben. ®er $Ian, ben er [\d) au5= 
bad)te, roar t)errjdltm^mdj5icj neu. Sl6er freilid; — ba§ 
5[RateriQl, mit weld^cm er 511 hancn Ijatti, max baS ndm= 
Iid)c unb altc, baS ^Otenfcljcnfjcrj mit al( feiner 6el6ft= 
fudjt, Unlaulerfeit unb 3SerberBni(3. Unb bieS ^Jten^ 
fdjenfjer;^ i[t baffelbe liBer bie gan3e (irbe Ijin. 

SSir biirfcn aud) nidjt ocrcjcijcn, baj3 bie 33et)oIferung 
ber ^^rot)in3 au§ \d)X Dcrfdjiebeucn CSIcmenten 3ufammen= 
9efcl3t iDar. 23ie in bie SIrdje 9Zoafj§ aHe 2(rten von 
S^Tjicrcn roanberten, fo goc^en fid} in bicS £anb alk 6orten 
von £cuten. Unb fie warcn unlcr fid; getrennt burd; 
!Raticnalitdt, (Sprac^e, (3eii3of)nfjcitcn, ©ittcn, rcligiofe 
2lnfid;ten unb SlnbcrcS. SldcrbingS raaren bie Umftdnbe, 
untcv bcncn fie ju Icbcn Tjcitten, ein mdd^tigcS 5DtitteI, 
cine gcn^iffe Uniformitdt untcr bicfcn ncrfdjicbcuartigen 
S3eftanbtfjeile nad; unb nad; fjerbet^ufuljren. (3Uid)vool)i 
TOurbe bie Un(]Icid)rjcit jencr Glemente bamalS fo tief 
empfunbcn, baj3 ^Jcandje badjtcn, eS fci Gefafjr fiir "o^n 
fidjcren 53eftanb be§ ftaatlid;cn £c6cnS ba. ©liidlidjcr- 
tocife tdufdjten fie fid^ Ijicrin. %bcx iDunbern iouncn 
mix un^ nidjt, baj5 ba3 Ginraanbern von ^aufcubcn 
unb 3^^J^'i^^^^fcnbcn von Sluoldnbern in cincr nodj 
fel)r blinn 6ct)5I!erten freeing eiue gcraiffe 33cforgniJ3 er^ 
rcgte. '^lud) max ber 2lnbrang ^u gciten auf^erorbent; 
lidj. Slllcin im §erbfte 1747 famcn funfunbsraan^ig 
Sdjiffe mit nidjt raenigcr alS 7049 ®cutfd;cn in $[ji[as 
bclpljiaan. (^alL 92adj., 6. 125). ^srof. ^. i^alm, 
ber lion 1747 — 1751 bie norbamcvicanifdjen ^rociujcn 
im 3i^tereffe ber fd;n)cbifd;en 9^c(]icruni3 6creijte, fagt. 



— 25 — 

baft im Sommer jeneg ^al^^eS 12,000 ©eutfc^e l;ier lan^ 
bctcn. HnS wirb fclt[am babci gu 93tutf;e, tDenn tcir in 
ben §aa. mrfj., in ber 4. gortf., 1751, ©. 125 Ie[cn: 
„G§ ift leid^t gu eracfjten, ba bie ^V'^ierbe, baS Skaters 
lanb mit ber 9^euen 255 elt gu rerraedjfeln, fd;on fo t)icle 
Snfjre ]§er unter benen nicmalS roeniger aU wit ben 
(^cgenraartigen Umftdnben tjerc^nugten Xeutfdjen gel)err= 
\d)ct, bag 2anb bereitS iiSerfluifig tnit £euten Bcfel^t fei. 
Unb fo ift e§. (S§ raimmelt von Seuten, fo baft aucl; bie 
SeknSmittel immer tl;euerer raerben." 2)uS beutfcf;e 
(SIcment wurbe bamalg aufcerorbentlii^ flax!. Tiad) 
ciner ungefdijren S3ere(^nung waren urn 1T52 unter 
190,000 C^iuraoljuern q]enn[t;Ir)anien§, 90,000 ©eutfcfie. 
Urn 1755 ktrug bie ©inrooljnergal)! t)iellei(^t fdjon 220, 
000, unb DieKeid;t bie §dlfte von biefen waren ^eutfdje. 
(^rof. ®r. D. 6cibenftider, ©efd^idjte ber. ©eutfdjen 
©efellf^aft von $a., ©. 18.) 

SSergegenradrtigen wir un§ eine ^eriobe au^ ber ©e= 
fd^idjte eineS 33ol!e§, fo fragen tt)ir natiirlid^ aud; nad; bem 
intedectueHen unb moralifd^en 3^^^^^^^ i" i^^^^ S^it. 
2lIJer bie Stntroort auf biefe gvage ift nidjt lcid)t. Unb 
mit 33ejiicl)ung auf baS vox un§ liegenbe Getiet unb auf 
jene 3cit ift fie urn ber t)erfd;iebenarligen ^eftanbt[;cile 
ber barmali(j(*ix S3eci3I!eruni3 miUcn bo^pelt fdjiDcr. 2(((ers 
bingS rcar ba§ bie Qc'it ber fpvtd;rcortIid;cn teutfdjen 
(Sljrlidjfcit unb grommigfcit. 2ie diteftcn Slegein t)er 
2)eutfd;en ©efellfdjaft von ^a. t)oiu I;. (Efjrifttag 
17G4 tragcn bie UeBcrfdjrift : In uominc Domini uostri 
Jesu Christi. Amen. 2)a§ @ef ellfdjafofiegel 



trtigt \>a^ 5!JJotto: Eeligione, Indnstria et Fortitudine 
Germana proles florebit; b. f). bcr 2)eutfd;en ^Zad^s 
fommcn §eil xnl)t auf grommigfcit, 3^Ictf3, un'o 
33lannl)aftig!eit. (D. ©eiben[tictcr, ©efdjid;te ber 
©cutfdjen G)efeIIfd)aft von $a., S. 40, 70.) SlBcr ba= 
rum fanb bcr Iutl)erifd)e ^Jtutjlenberg unb ber rcfor* 
inirte ©d;Iat!cr nid;t nur geintg gcgcn alle S^eligion 
gan^e inbiffercnte Scute in jcncn ^agen, fonbern aud^ 
gang frecelfjafte, ungldubige 3}tcn[d;eii unb Sf^elicjionSs 
fpiitter. 2lIIcrbing§ I;attcn bamalg bie fittlidjftrengen 
Cudfer bie Dbcrljanb unb ftanbcn gefcUfd^aftlid; t)oran. 
STBer fo iceit audi) \i)x ©influg (]ing, ha^ wax bie Scit, in 
werd^er 23eni. gran! (in feincm 9tadjbar, an bcffen 
(EiberfQJ3 im ©artcn anbcre 5^ad;barn fid^ in ndd^tlidjer 
SScile giitlic^ lljaten, hen weifcn ^atl) gaB, ein gag red;t 
gutcn SScineS baneBcn §u legcn, fo tpcrbe if)m 3Riemanb 
fciuen (Eiber antaftcn. ©g mar bie ^dt in meldjer ber= 
felBe gran!(in „bcn SSoIfcn ben 33li^ entrij^ unb baS 
©gepter ber §anb be3 2ri}ranncn" ; a&cr e§ mar audj bie 
3eit, in bcr in ^cnn[i;lDanicn nod; ©flanen vcrfauft, 
©iuroanberer auf (5d;iffcn niit unmcnfd;Iid;cr Sftofjcit be= 
l^anbeU unb 6(^ulbner, mie unfdjulbig fie fcin mod;tcn, 
in'S ©cfdngnig gcmorfcn rourbcn. ©erne Iji3vt man, bafj 
gcrabe ®cutfd;e e§ marcn, bie uerfammcif 5U ©crmaus 
toran 1688, ben erften 3]crfu(^ madjten, in ben ^reifen 
t(;rcr qudferifdjen (ScfinnungSgcnoffen bie 8 flan en* 
frage anjuregen. 2l6cr bie englifd;en Dudfer Tjielten 
fiir gut, ben !il^Iid;en ^unft nod^ vkU ^aljxe ruljcn gu 
laffen (D. 6eiben[tider, ©. 10). ®er bei meitem Befte 



— 27 — 

^^ett bcr 33et)oI!cntn(] fjtelt auf ftrenge 6 a 5 B a t f) f e t er. 
©agegen fcljcint fid; bamalg 9iiemanb baran gcftojjcn gu 
\)ahcn, ba^ gur gorberung ber l)od;ften moralifdjcn unb 
religiofcn gntercfjen Setter iecn l^iiufig nngerocnbet 
tt)urben. ®er ^i^fjurm ber ept§!opalcn Christ Cliurcli, 
in ber 3^'oeitcn Strajie in ^sljilabelpfjia, iDurbe mit §ilfe 
einer £otterie errant. ®er ©emeinbe gn 9teu=§oIlanb 
TOurbe burd^ etne SIcte ber 2lffem6li^ t)om 20. Wat 1767 
'oa^ ^icdjt ertljcilt, eine Sotterie gu Ijaltcn gur 33c3atjlung 
tl;rer £ird;cu|d;ulb. gn ber beutfd;cn Scitnng von 
G^f;riftopt) ©auer §u ©ermantoran Bei $ljilabelp[;ia ma= 
d}m SSurgcr von S^eabing untcr bent 1. ®ec. 1755, ben 
^lan eincr Sottcrie Befannt, urn bic lutljcr. J!ird;e gu 
bauen unb ein gemeinfameS Bdjulljau^ gu faufen. @§ 
foUen graeitaiifenb 9^ieten unb eintau[enb ^rcffer ftd; 
finben. ^citd fcien ^u I)a5en audj in ^(jifabelpfjia ki 
^aufmann §. I^eppele in ber 5!}iarfctftra[3e, bcr ein 
fcl^r gecd;tetc§ G)Iicb ber bortigen lutl). Gemcinbe roar. 
3n eincm 6djrei6en an ©ouocrncur 3Jtorri§ am 2. 
3Jtai 175G bittct ifjn ©eneral 23. Stjirlet) neBenfjer, einer 
geroiffen ©emeinbe in ^cnnftjbanicn bie (Erlaubni^ gu 
einer Sottcrie gu geben; er I^aBe gcfjort, baj5 man in 
$ennfi}lDanien £ottcrien gcftatte gcgcn Scjafjlung eincr 
gen)if)cn Sum.me, von ber bie §dlfte in bie ^afd;e be§ 
©out)erneurS gclje (Pa. Col. Eecords, YII,pp. 112, 1 13). 
£e|terc§ mar ein garter, BcIjersigenSmertljcr 9Bin! fiir ben 
©out)erneur. ^o(^ gnffen bie 93cl;i)rbcn BiSmeilcn brein 
gegen ba§ £ottericroefen. Sllg im ^jal^re 1728 ein ge^ 
differ Samuel ^eimer eine Sotterie in ^tjilabelprjia 



— 28 — 

l^alten inoUte, cerBot ber Gtabtratl) bie STuSfit^rung bea 
i^Ianc§. (Vfats. I, 62). 3m Sa^re 1757 fauben in 
t)eifc5iebcnen ©emeinben ^ennfijluanicnS SScrfammIun= 
gen ftatt, urn freie ©rflarung gcgcn ^ferberenncn, 
©liicfsfpiele, ^Ijeatcr unb Sottcrien ai^gugekn. 
(Wats. I, p. 101.) 

. (Sogcnannte gairS ober 3^'^^^^^^^^^ raiirbcn in ber 
$rot)in3 fel;r friilje gel^altcn imb IjatUn eine gcfc!f)dftlicf;e 
^ebculung. ©er Quafcr ©abrici ^I)r)ma§ gibt 1696 
in fcincm 33eridjt von ^Ijilabctpljia an, bafe bort jcbcS 
Safjr brci gairS nnb jebe 2Sodje groei 5D^drfte gcljaltcn 
TOcrben (Watsou I, p. 67). ©icfe JairS roarcn cine 
3}tunicipalfa($e unb rourbcn nac^ SScrorbnung t)on 1753 
burd; (ante >)?NrocIamation criiffnct: „§ovt, Fjort — Wc§> 
fei ftille bei fStrafe bc§ ©efc^eS! g*^)/ ber SJlatjor ber 
Stabt, mad^e e§ l^iermit 3^^^^^^ '^^^ V^^^ !aufcn ober 
t)er!aufcn raiff, gur ^^fti($t, nid)t§ j^u Ifjun loiber bie Drbs 
nung unb ben grieben, unb baf^Sticmanb eine 33ube auf; 
fdjlage jum ^crfauf t)on ftarfen ©ctrdnfen, baf] 5^icmanb 
DerBotene 23affcn Irage ober mit ^^fcrben im aufcjeBau* 
ten ^Tjeil ber Stabt gallopirc. ^^at ^cmanb megcn 33es 
fd;dbigung ^Iage,§u fidjren, ber toenbe fidj an ben 5Dtai)or: 
@ott ydjiii^e ben 5lonig!" Sluf bicfcn 3t"tfji^indr!ten, ioetd;e 
giemlidj in glcid;cr 2lrt nod; in ^eutfdjlanb unb fonft 6c= 
fteljen, roar alleS 5RogIid;e ^u f'aufcn, (Ellcnroaaren aUer 
2(rt, ®amcnf)ute unb anbere ^icrratljen, i!ud;en, ^udcx^ 
tt)er!, Slinberfpicljeug unb bergleid;en inef;r. S)ie S3uben, 
bie aufgefdjtagen loarcn, Ijattcn adcrlei fanta[iif(^en 
6djmud unb bunte ©eden. ®er 3^aum umfjcr roar ooll 



— 29 — 

t)on 5!Jlenf(f)en unb ba§ Dl)x litt burrf; bie ^Uiijtone x>on 
ilinbertrompeteu, 2SaIbIji)rncrn, ©cigen, ^sfcifcn. ®a§ 
2lIIe§ locfte bie liebe ^ugenb, bie fid^ feit S©od;en auf ifjr 
Idngftoerfproc^encS g^^l^^i^^^^^SS^WGn! frcute (Watson" 
I, p. 364). ^icfe gairS rourbcn ahcx enblic| burd^ eine 
Slcte bcr Scgi§(alur t)om ^aljxe 1787 aufgefjoben. 

S3i§TOeilen raurben 3^^)^ttiar!te fiir Befonbere ^mcd^ 
gelfialtcn. (So (^cftattete ©ouuerncur ^fjomaS ^enn 
im 3al)re 17C5 bcr Stabt ^oxt, eincn Ijalbjdljrigen 3Jlar!t 
gum 3]iel)iier!aiif 511 rjaltcn. 9?uu SlicS c§ aber, raie 
fid) [eid;t benfen Idfjt, nidjt kim 3S:c(jf}anbc(, melmeljr 
fdjlid) fid) uHerlei Hnfug ein unb im galore 1816 tt)urbe 
ber Stabt 5}or! ?Dlarft fiir "a nuisance" ron bcr £e(ji§s 
latur erildrt unb ba§ ^rioilcgium aufcjer3oBen (History 
of York Co., Pa., by Carter & Glossbrenner, 1834, 
p. 141). 

®a§ 3"fi^^iii ber © ! I a t) e r e i, rocIdjeS in unf erem ^djXi 
l^unbert ben '^an bcr SScreinigten Stciatcn H§ in fcine 
tiefften ©runblagcn erfdjiittcrte, tt»urbe in jenen t)ergan= 
Qzmn %ao,en in ^Nennfpbanicn weitljin al§ ein redjtcr 
UeBelftanb empfunbcn unb in einjclnen engercn ^rcifen 
gait eS f(^on alg eine Ungercd;ti(j!eit. (So bei jencn 
friifjcr erroti^nten ®eutfd;en §u ©ermantoton fd^on am 
enbe bc§ 17. galjrrjunbertS. ^ud) bcr ^cut[d;e Caspar 
SBiftar, bcr um 1731 eingeroanbcrt wax, briidte fid^ im 
Ocfprdd^ mit einem 9leifenben, t)on S^ccf, bcr eine 2(ns 
gal)l ber tjon (Sal^Burg t)crtriebcncncn Sutr^eraner nad; 
GSeneger in ©corgien gclcitct l^atte unb jc|t auf bcr 
9^iid!el}r nad; (?uropa begriffen tnar, bariiber aU eine Don 



— 30 — 

G[;riften 311 oerraorfcnbe (Bad)t aii^, wa^ id^ biefem ^fyu 
l)^xxn eine^3 anfc()nlid;en ©ef(^Ied;te§ in uuferm ©taate 
^ur ©f)re anxcd)m (S^ad^rid^ten von ben ©al^Burcjcr Gmi= 
granten ^u (^bcnejer, ©eorgicn, 1735. ^Tljeil I, ©. 158 
f.). ^iud) 't^m gvcunben be§ ©!(aoenn)efcn§ fonntcn 
beffen Sdjattenfeiten iibrigenS \d)on bamalS aud) in ^enn= 
fi^loanicn nid)t Dcrborgen bleiBcn. 6ie mad;ten fid; \nl)U 
bar i.u offcntIid;cn £cben. 2lm 17. 2(|)ri(1702 Derf)an= 
belte bcr 6tabtratl) t)on ^fjilabclpljia iiber 'oa^ fjiiufige 
unb tumultuarifdje (Sidjjufammenrottenber 9lc(]erf!Ia= 
t)en, bcfonberg and; ant Sonntag, uBcriI)re Sluocjelaffen; 
I)eit, g(ud;en unb Sd^woren unb if)r fonfticjcS fvcdjeS 
©ebaren, womit fie bie 53iirger ber 6tabt er)d;rcdten 
unb beunrufjigten. G§ wurbcn fofort ^J^a^regeln bagegcn 
getroffcn. ^^tad; Safjrcn, ant 3. guli 1738, muJ3te inicbcr 
iiber biefelbe <Bad)c verljanbelt tnerbcn, wo ncbcn ben 
3^egern and) bie 9JZulatten unb gnbiancr gcnannt 
n)urben. Slcfjnlid^e ^lagen aber ernenertcn fid) am 17. 
Sluguft 1741, unb e5 Ijieg, ba§ ^Zeger unb Slnbere mit 
9Jtild;!annen unb anberen Snftrumenten beg Slbenbg unb 
bis fpcit in bie '^lad)t l^inein aHevIei Unorbnung treiben, 
unb bie 9iul)e unb Drbnung ber Stabt nauientlid; urn 
bag (Eourtf)au§ l^er (eg war bag neue, 1735 erridjtete) 
ftoren. ©ofort raurbe befd^loffen, bag fid^ eine fjalbe 
6tunbe nad^ (Sonncnuntcrgang bort ^ticmanb ferner 
biirfe fcljcn laffen, unb baji 2(((e, bie bagegen fjanbein, 
fofort bcr etrafe oerfatten. (Wats. I, p. 104.) 

^od) tut ga^re 1803 neranlagten bie ^J^eger ^n 
2) r ! , ^a., eine bebeutenbe Seroegung. ©ie raaren un= 



— 31 — 

gufrieben mit bcr geridjtlid^en ©ntfd;eibung be^iiglid} einer 
3)tof)rin, wdd)^ beS S>erfudjS groei ^erfonen Dergiften 
511 rooHen tr»ar fdjulbig befimben rcorben. Sofort tDodten 
fie bafur 9?ac^e netjmen an ben raei^en £eutcn unb fudjten 
ba§ ©igentljum berfelben gu gcrftoren. 8te legten e§ 
n)ir!Iic^ barauf an, bie ©tabt g)or! nieber^uBrennen, unb 
kinal;e ware tl;nen ifjr gottlofcr $lan geluncjen. ^rei 
SSod^en l^inburc^ hxa^ i^'dqu anbcrn ^ag geuer au§ 
irgenbrao in ber Stabt, unb anfangS fiel gar fein S^ers 
badit auf bie Dteger. 5ll§ aBcr bie 33eool!erung bie ©e= 
fal)r er!annte, bie ber (Stabt broljte, fo rciirbe ^ad)z ges 
f)alten, fogar ber ©oucerneur Beorberte eine SlBtljeilung 
3Jii[i§ gur §ilfe unb fel^te am 17. Wax^ einen $reig t)on 
$300 auf bie ©ntbcd'ung trgenb einer ^>erfon, bie an bem 
55lan gegen bag 3SoI}( ber (Stabt 2(ntf)ei( naf)m. Unb 
rairHic!) wurbe ein 3'^egermdbd;en, bie ant fjellen Xage 
geucr anjulegen rerfud^le, erraifc^t. Sie mu^te fic^ 
fd;ulbig Befennen, unb bcr (S($Uiffel ^u bem teuflifdjen 
^>Iane n)urbe gefunben. (Sinunbjroanjig Sc^raarje n)ur= 
):>^n in Slnflagejuftanb Derfel^t, unb eine 2lngal)l berfcIBen 
DcrBiifeten il;re Sd)Iedjtig!eit gafjre lang im ©efdngnife. 
SlUe S^teger aBer in 5[)orf unb ber UmgeBung auf ^djn 
3Jieil'en rcurben unler ftrenge oBrigfeitlidje Stuffiest ge= 
fteCt. (History of York Co., Pa"., p. 161.) 

S5on felBft vtx\td)t fid^, bafe bie %xt unb SSeife be§ 
alltaglic^en 2eBeng unb bie (^inrid^tung be§ §au§^alt§ in 
ben erftcn ^cit^n bcr 2(nfiebelung fcfjr einfad^ tear, 
^aum trauen rcir unferen D^ren, menu mir l^oren, ^a^ 
bie frii^eften 2ln!ommIinge gu ^^ilabelp^ia in §o^Ien 



— 32 — 

n)oI)nten, bie in ba§ 1)01)6 iinb fteile lifer am ©elatrare 
etnt^egraben roaren. 3^^'^^^^'^^""^ fatten ^ut)or in biefen 
§of)len gelebt, unb bie ©inraanberer raaren frof) fic^ ber= 
feI6en Bebienen ^u fonnen. ®ag er[te, von engU[d)en 
©Item in $f)ilabelpl)ia geBorene £inb, "^oljn ^ei), 
faf) ba§ 2irf)t ber 2SeIt in ciner jener §oI)len, na^e bem 
oftIid)en 6nbe ber iei3igen Slace (Strafe. SSil^elm $enn 
mad^te biefem ©rftling ber gerabe in jenem 3ar)re angc= 
legtcn ©tabt einen 33aiipla^ gum ©cf(f)en!. ^oljn ^c^ 
erlebte ein fd^one^ Bind bc§ SIufBIii^eng feiner 3Saters 
ftabt unb ftarb am 5. 3uU 1767 ju Rennet, e[)efter Go., 
^a. (History of Lancaster Co. by Rupp, p. 27.) 
greilid^ Beburfte man ber §oF)ten balb nid^t mcf)r. 
©(^on im 5al)re 1684 foil bie ©tabt 300 §aufer Ger)aBt 
l^aBen, wdd)^ freilid^ mit mcnig 2(u§nar)me eben §ol3= 
bauten roaren. Sadffteine nnirben nod^ im t)origen '^a^x^ 
^nbert 3^^^)i^5ef)nte I){nburd) von ©nglanb maffenr)aft 
importirt, o6ir)oI)lbie Si6Iiot^c!ber ]^ie^ic3en§iftor.s©e= 
feKfcf)aft (Eontracte fiir r)ler §u fabricirenbe unb ;^u lie; 
fernbe Sacffteine befil^t, bie au§ hen S^^ren 1709 unb 
1712 batiren. 

®a§ §au§geratr)c mar im ^Tnfang fel^r einfad^ unb 
nur einjelne Sfteirf)e mad^ten f)ierin cine 2(u§naf)me. ©er 
Slnj'iebler, ber fro^ mar, menn er untcr ba§ ^ad) feine§ 
33tocff)auj'e§ ein3iel)en fonnte, traumte nid^t von Iu£urio§ 
eingeridf)teten ^arIor§. SSa§ tr)m ^Rott) tf)at, mar ndd)ft 
bem fd^ii^enbcn §aufe ein guter $flug, fd)arfe SIgt, Seil 
unb ©dge, ein $ferb unb eine ^ul^ unb im §aufe ^iW, 
33ett unb San! unb ba§ notI)igfte ^iic^engeratr)e, imb an 



— 33 — 

fd^one (Spiegel, feine ©opl^aS ober (^emdlbe bad^te feine 
grau nidjt unb war redjt gufriebcn mit bem einfad^ften 
^[Reubel unb gang fro^, wenn nur ber 9?aud^ fein ge= 
fd^ratnb burd/§ ^amin §og. ^vl ber ©infadjijeit be§ 
§au§r)altg fttmmte bie ber ^teibung. 2lud^ IjieruBer 
glBt un§ bte ©cfd^ii^te tjinreic^enb 33erid^t: „^ie frillies 
ften Slnfiebler trugen 3af)re lang illeiber, bie au^ ^ads 
leinroanb (tow-cloth) cerfertigt raaren. ^enn 2©oIIe 
wax bamalS ein nid^t gu erfd^roingenber 2(rti!el. ®er 
geraijljnlid^e 2In3ug beftanb au§ §cmb, Seinfleibern unb 
einem dlod, SSdl^renb ber ©omnter^i^e geniigten §emb 
unb S3ein!reiber t)oII!ommen. Grft im §erbft tarn ber 
^od von $ac^Ieinn)anb l^in^u. 3Sar bie 2SinterfaIte vox 
ber ^^iir unb brau§ten bie Df^orbftiirme balder, fo gog 
man einen graeiten ober britten "iRod beffelSen SJlaterial^ 
bariiber an, unb man fonnte bamals frdftige ©eftalten 
fe^en in t)ier, fiinf, \a fogar me^r fold^erUeberjie^er, bie 
mit einem ©tridf t)om gleid^en (Stoff um ben 2ei6 ge6un= 
ben murben. 2(Ber ber 9Jienfd^ fudjt uBeratt mciter ju 
fommen. Bo murbe bann Balb mit bem 2(nfang ber 
Sdjaf^ud^t bem 3Serg drva§> SSoffe 5eigemifd;t, bcd^ gait 
fdjon bie§ fiir SujuS. Spdter rerbrdngte bie ^aiimmolle 
ba§ 2Serg t)o(Iig ; aBer linsey-woolsey, J^alSmoUeneS ^m^, 
gait lange al§ gro^e Ueppigfeit/' (History of York 
Co., Pa., p. 24, 25.) Sr^erbingS ^aUn w'lx biefe 9^a^ric^t 
fpeciell iiber bie !D^obe, bie einft in ?}or! G^ounti) Tjerrfdjie. 
Slllein mir biirfen rutjig anne^men, 'oa^ ea fic^ in anbern 
frifd^ angefiebelten ^Ijeilen ber ^sroninj nid^t anberS t)er= 
f)ie(t. 2Ba§ ba§ ©d^ufijeug betrifft, fo mar ber S3ebarf 



— 34 — 

beffelBen wenigftenS racifirenb ber ©ommermonate ntd)t 
gro^. '^m Hebrigcn „n)urbe ber Sebarf bcr gamilie 
j[af)rli(^ von ^fjilabelpljia bejogen. SBanbernbe ^I'ld^ 
meifter jogen von §au§ ^u ^an^ buret's Sanb xinb l)aU 
ten burrf; Die^aratur iljreullnterljalt. (Sie Ijatten fo vkl 
Seber bei fid^, al§ fie in einem ©iftrict fiir if)ren vox^ 
iibergeljenben Slufentljalt fiir notfjig eradjtctcn/' (His- 
tory of Lehigh Valley, p. 43.) ®a^ in ^s[ji(abelp()ia, 
rao t)icl §anbel war unb voolfxn Diele grembe ai\^ t)ers 
fdjiebenen SSeltgegenben famen, fid^ bcr 3Sermi)gIid)e gem 
aud^ burd; 2u£u§ in ^leibern, @erdtf)en unb Slnbercm 
I)ert)ortl)at, Idjit fid^ benfen. ©arauf ksieljt e§ fidf; n)oI)I, 
roenn ber 3^ii"^S§fd)i^ci6er ©(jriftopF) <Sauer von ©ers 
mantoron in f einem S3Iatt unter bem 1. Sluguft 1755 ber 
in ben ^riegS.^eiten urn ©clb t)erlegenen 2Xf]'cinMi) ber 
^rot)in§ "otn 3^atl) gibt, fie foUe %aim Icgen auf S!ut« 
fd^en, S^aifen, 9fteifri)de, ^eriiden unb bcrgleis 
c^en ntel)r. ©a^ bei geraiffen geierlidfjfciten man fic§ 
groJ3artig geigen motlte, ift eBenfo begreiflirfj. 6o fagt 
berfelBe S^itungSfc^reiber am 1. 3"^i 1755: „3lm ^o- 
]^anni§=^age I^aben bie g^eimaurer if^ren jdfjrlicfjcn 2luf= 
gug gu $l)ilabe(pljia geljalten; ber C^injug (Eijrifti gu ges 
rufalcm eriaubt leine SSergleirfjung mit biofcm/' 2Bie 
roeit e§ Gfiriftop^ ©auer, ber ju ben „Xun!crn" ges 
J)i)rte, mit biefer Semerfung (Ernft mar, laffen mir Ijin* 
gefteat. 

2)er 2anbbau mar bamals bie §auptarbeit in ben 
©olonien, unb bafe ber S^^uljm ^ennft)It)anien^3 in biefcm 
$un!te nid^t neuen, fonbern alten ^atumS ift, bafiir 



— 35 — 

lie^en fid^ t)tele g^wgniffe Bringen. (^3 fei mtr ein ems 
gtge§, unb graar mit ^e3ter)ung auf Sancaftcr Gounlri, 
gegeben. (Sin l^od^gefteHter 9tctfenber, ber 1754 bort 
burdjjog, fcf;rei6t: „3it)ifd}en Sancafter unb 9Srigf)t'§ 
gerr^ (am ©u§quel;anna) fa^ ic^ ba§ l^errlid^fte £anb= 
gut, ba§ irgenbrao gefel^en trerben mag, im t)oII!ommen= 
ften Suftanb. ©§ geljort einem ©d^meijer. Unb l^ier 
mar e§, mo ic§ bte 9}ietF)obe ber SSicfcnBcmafferung burd^ 
an ^cn §ugctfeiten l^inlaufcnbe handle, in bie \)a^ 
DueHroafjcr flicjt, angemenbct fanb. ®a§ Sl^afjcr Iciuft 
iiBer bie (Sciten l^eraS unb maffcrt ben gan3en S©te§5 
grunb." (History of Lancaster Co., p. 30-'^.) 

©eljorte aBer an^ bem Sanbbau bie erfte Slufmerffams 
!ett, fo murben bie Sntercffcn ber gnbuftrie barum !ei= 
neSmegS t)ernad^Ia[figt. (Scf;on 1G96 fd^reiBt GJaBrtel 
%l)oma§>, baB man f($on bamats mit bem ^lane urn* 
gtng, (Eifenraerfe gu erridjten. $Die erften ©ifenmerfe in 
2ancaftcr 6ount\^ murben vooljl fd^on um 1726 von 
einem 53Ianne 5tamen§ ^ur| unternommen. ®ie §er« 
ren (^ r u I) 6 § , bie fic^ burd^ inbuftrieUen tlnterner)mung§= 
geift auSjeidjneten, eroffneten ifjr Gifenraerf 1728 (His- 
tory of Lancaster Co., p. 206). ^ie 3Jlanufactur Don 
(Sdjie^roaffen murbe fd^on 1749 von §errn $30^. gon = 
berfmitf) in 6trapurg, Sancafter Gountr), unternom= 
men unb ein fjalBeS g^J)^^)^^"^^^^ I)inburc^ erfreutcn fid^ 
feine Seiftungen ^ofjen 9^ufeS. SSdfjrenb be§ Unab^dn- 
gig!eit§!riegeS fabricirte §err ©6erle „33at;onnette, 
metd;e ben ®ama§cenern in nid^tS nad^ftanben." (His- 
tory of Lancaster Co., p. 299, 307.) SSeitljin Befannt 



— 36 — 

roaren ble ei fern en Defen be§ fogenannten 33 a r on 
©tiegel, ber, geboren gu 3}JannI)etm, urn 1757 nad^ 
Slmertca !am „mit guten ©mpfcfjiungen unb vid ©elb". 
Sluf einem t)on bem §errn (Stabe'mann gu ^Ijitabels 
pf)ia gefauften Sanbftii^ in £ancafter ©ounti) legte er 
5}tannf;eim gum Slnbenfen an feine ©eburtSftabt an^ 
unb erSaute ben © I i f a B e t f) * § o d^ o f e n. (E6enfo legte 
er gu 5iJtannf)eim etne ©laSfaBri! an, bte aSer Iiingft t)er= 
fd^rounben tft. (Seine beriiljintcn Defcn gingen au§ fei= 
nem in ©d^afferStoion in Sibanon (Sounti) erric^teten 
©ifenroer! I^eruor unb trugen bie Snfc^rift: 

33aron ©tieget tft ber SJlann, 
©er bie Defen madden iann. 

®er 5D^ann war burd^auS !ein SlSenteurer, tro^ alter ©j* 
lrar)agan5en, bie ifjm nad;gefagt rocrben. ©riff er in 
feinen Unterneljmungen aud; gu njeit, fo roaren boc^ bie 
?[RaJ3regeln ber 5ritifc[;en 9?egierung, bie ben §anbel unb 
'oa§> 5[Ranufacturn)efen ber ©olonien fd;dbigten, bie nadjfte 
Urfadje fcine§ finanjicllen 9^uin§ (The Pa. Magazine of 
Hist, and Biogr., Vol. I, p. 67, etc.). 2(u^ §. '^. 
?!Jliil)IenI)erg Befudjte am 14. geBruar unb roieber am 27. 
gebruar 1762 ©ticgePg ©ifenraer! unb prebigte bafelBft 
(§aa. m^r., e. 886, 887). SUtd^ erfc^icn §err ©lie' 
gel im glcid;en galire am 25. 3unt al§ ^eputirter t)on 
ber (SlifaBctljiGifcuyd^melge Beiber (S^nobaloerfammlung 
gu $l)ilabelpl)ia (Daf., ©. 916). 

§aBen wir in unfern geiten ju !tagen bariiber, ha^ 
bie Unmaf^igfcit im ©enu^ beraufc^enber ©etranfe 



— 37 — 

unfciglid) t)iet Glenb anricfjtct, ba^ manrf;er tiirfjtige 
Wann baburc^ alS vok hnxd) cincn JlreBofdjabcn bi^ iu'S 
tnnerfte Miliar! gernagt, entraiirbigt imb gu bcr rcc^ten 
35otl5ief)ung f etneS £cben§berufc§ untud;tig gemad;t rcirb, 
bag mand;e gamilie baburd; eine 6tdtte bcr Unorbnung, 
be§ gerfaUs, be§ g(ud;en§ imb StreitenS roirb, bag t)on 
gef)n SSerbrec^en, roeldje t)on ber offcntlid^en (l)ered;ttg= 
leit Beftraft roerben, ficbeix fid; burdjfdjnlttlic^ auf biefeS 
abfdjeulidje Safter guriid'fuljrcn laffcn, fo roar ba§ in 
jenen ^c'lUn leiber nid;t anbcrS. Taix §u ciele traurige 
©efc^idjten raerben un§ bacon erja^It. ©($on im Satire 
1721 l^ielten roo^tmeinenbe S3urger eine offentlid^e 35cr* 
fammlung ^n ^fjilabelpljia, urn fic^ bariibcr gu bcrattjcn, 
n)ie bent 3Serfauf von ftarfen ©etrcinfen in ber ^ro* 
t)in3 ^ennfploanien gu begegnen ware unb tt)ie bie Grs 
geugung leidjten 33iere§ gu befi3rbern fei (AYatson,!, 97). 
3m ga^re 1723 ^etitionirte ein S3cfi^cr von ©ifcnraerfen 
bie Slffemblt) urn ein ©cfc^, racIdjcS ben SSerfauf ftar!cr 
©etrdnfe in ber Umgebung von fold^cn Bt'dttcn ber '^n- 
buftrie l^inbern foUte, TOdtirenb ber 3Scr!auf von 33icr 
unb Giber §u geftatten ware, ^m gleid^en Jjaljre !am 
au($ ein SSor[d^Iag vox bie Stffembli; gu ©unftcn von ®i= 
ftiUerien in ber^rooing; abcr bie Dppofition bagcgcn 
war fo ftar!, bag fogar ©ouccrncur SSill). ^citT), bem 
an feiner ^o^ularitdt fc§r v'ld getegen war, feine 3"= 
ftimmung gu ber ©ad^e rerwcigerte (Watson, I, 98). 
<Bd)on bamalS war ber §anbe( tnit ftarfen ©etrdnfen 
ange[eF)en al§ ein feFir gewinnreid^eg ©efdjdft. 2((Iein 
wdfjrenb eineS 2^ermin§ be§ ©erid^teS wurben in £an= 
2 



— 38 — 

caftcr Goimtr) adjtunbDier^ig ^erfoncn ermadBtlc^t, 
SSIjiSfcp unb bergleic^en ju r)criaiifcn. Hub bicfcr §an= 
bel ftanb namentlic^, tro^ oiler gcfe^Udjcn 3Sevbote, in 
S3Iut(}e nttt ben ^ nbi an ern. Gr Ij at me()r al§ alleS 
Slnbere baju kigetragen, bie S3e3ief}ung groifdjen 't)zn 
2Sei6en unb ben ^nbianern fd;rt)ieng ^u madden. 6ogar 
griebcn§rid)ter, bie boc^ vox SCnberen ein giiteS S3eifpiel 
ber 2(d;tung nor 't>zm ©efe| Ijdttcn geBcn fodcn, raurben 
BiSroeilen ertappt al§ UeBcrtreter (New Holland. Cent. 
Book, p. 45). 3^/ ^"f^ ^^^ ©out)crncur, Sol^n 
(5nan§, ber freili^ einen fdjlcdjtcn Stamen (jatte unb 
von 1703—1709 im 2(mte wax, t)ermef)rte bie ^al)i ber 
"taverns and ale-houses," fo meit in feiner SJtadjt wax, 
roegen be§ SportelgelbeS, ba§ baBei in feine 2^afc^e fiel 
unb beffcn 33etrag er nerboppclt Ijatte (History of Lan- 
caster Co., p. 45). 3n golge einer ubcrau§ teid^en 
©ctreibeernte in ben 3(^^)1^^^ 1751 unb 1752 gcfdja^en 
Diele bofe Singe gerabe in biefer ipinfidjt. S}aa (i;i)ro = 
nicon (^pfjratenf e, bie Slnnalen be§ IllofterS ber 
6iebenl tiger 5lun!er gu ©pljrata in Sancafter ©o., 
bqammerl ben 3JtangeI an ®an!6ar!cit fitr ben bama(i= 
gen ©egen ©otte§ unb fagt: „!0iit bem f einen SSeijen, 
ber fo mand^en 5Irmen Ijdtte erndljven fonncn, fiitterten 
bie Seute iljre (Sc^roeine. Slud; unirben iibcrall ©iftit- 
Ierie=^ol6en aufgefe^t unb ftarfcS ©etrdnfe fabricirt unb 
barau§ gingen groj^e Unorbnungen l)exvox/' (History 
of Lancaster Co., p. 299.) 

©elegenljeit ^u t)ie(en ©scefjen boten namentlid^ an^ 
bie iQodjjeiten. 2So eine ^odj^eit beoorftanb, ba 



— 39 — 

f:pt|te bie o^ari^t neugient3e 5?ad;barf(f;aft bie Dtjrcn, unb 
Slit unb 3ung raaren in gcfpanntcv ©rraartung (Henry's 
History of Lehigh Valley, p. 40 ss.). S)ie Bci foIcI;Gn 
Slnldffen geraofjnlicfjcn £uft6ai!eitcn Ijatten oft feljr un^ 
lieBfame ©rfolge. $aftor 3o§. griebr. §anbfd;u^, 
ber TOcnige '^aljx^ gu £ancaftcr, bann ju ©crmantoran unb 
jule^t Idngere 3cit an bcr (ut[)cn[d;cn ©emcinbe ,^u ^(jtla^ 
belpfjia ftanb, gibt 5^ad)rid;t t)on eincm folc^cn Be!Iagen§= 
roerlljcn SSorfaE. 2(m 29. 2lpvil 1749 raurbe ^u Sancafter 
ein jungcr 3}tann beerbicjt, ber brei ^Jionate gut)or ber 
^od^jeitofeicr feine§ SSruberS beigeraof^nt Ijatte, bei rocl= 
c^em 2(n(ajj e§ brei ^age unb brei 9idd;te roilb Fjer= 
gegangen mnr. ^Ind) bie S3raut ftarS eine§ plo^lid;en 
2:;obe§. §anbf(^uf) fagt, biefe 6eiben 2::obe§fd(Ie feien 
auffallenb gerccjcn; bcnn er §a6e rcrgeBlid) bie gnmilie 
unb bie greunbfdjaft t)or[jer aufgeforbert, fid^ anftdnbig 
3U bctragcn. Tain aber l)ore man, ba^ erne gottlofere 
§o($3cit in jcner gan5en ©egenb nie fei geljalten tcorben. 
(§aa. ^ad;r., ©. 401, 402.) 

6ogar 5ci £eid;cnfeiern !amen eben burd; ba§ Xrin= 
fen fc[)mdf)(idje Singe vox, <Bo berid;ten bie „$enn]i)I= 
Danifd^e 9tad)rid)tcn" von Gfjrift. ©aucr, in ©erman= 
torcn, untcr bcm 16. S^inunr 1755, con ber 33eerbigung 
eineS gcraii'fcn reid;en ^agcftolj 9]amen§ GaSpar ^linger 
§u Sllban^v im Biaat Tcrv ?)or!, ba^ babei graci gdffer 
SSein, ^mlic^ 400 5D^aaJ3, auf bie ©cfunbljcit beg 3>er= 
ftorbenen foUen getrunfen roorben fein, bajj rcenige ber 
2:§eilncl)mcr of)ne 5vopftoef) nad^ §aufe gefommen feien, 
ja, ba(3 etlic^e bie 5^ad;t iiBer im ^rauerf)au§ geblieSen 



— 40 — 

iinb nocf; am nad^ften 3}iorgen ftd^ urn bie ki ber 33eerbt« 
guutj gcbraudjten Stiicfe g-loor follcn geriffcn tjabcn. 

©ciDiffe Socalitdten ftanben au^ in ber ^rouinj ^^enns 
fpbanlcn im Srcbit, baf^ fie burd; fittlid^e SScrroilbcrung 
fid; au§5cidjneten. §tuti(]c§ Xagc§ !ann man t)iellcid;t 
!aum irgcnbrao einen refpectaBleren unb georbneteren 
©efcUfdjaftSjuftanb finben alSinber ©tabt §annooer, 
2)or! So., ^a, ^n ber erftcn §alfte be§ tjorigcn ^aljXi 
IjunbcrtS roar jene ©cgenb ein ©iftrict, iiber bcffcn Ses 
fi| ein 6treit I;crrfd;te ^roifdjcn 9Jtart)lanb unb ^cnnf^Is 
uanien, ber erft 1762 ^u eincm 2(6[d)Iu6 geBrad;! rourbe. 
^a ftanb nun §annoucr lange 3^'^^ unter gar feiner 
Surisbiction, unb Ijic^ in jencn 3'-"i()i*en ''the rogue's re- 
sort." Stile, bieroeit.unb Breit Urfad^e l^atten, ber^olijet 
au§ ben 2(ugen §u geljen, ^ogen fic^ nac^ §annoDer, unb 
bort fonnte hx§> auf eine I;al6e 53ieile urn bie Stabt (}er !ein 
©Ijeriff §anb an fie legen. 2I(§ nun etlld^e ©pi^bu6en 
in §annot)cr in §errn 3}^ c 21 lifter's Saben eingeBrod^en 
roaren, von ifjm a6cr ertappt unb gcfaf3t wurben, woltte 
er fie in'g ©cfangnig gu ?)or! abliefern. ®ort aber 
nal^m fie ifjm ber (Sheriff nid;t ah, fonbern fagte: „3§'' 
Scute in §annoDer rooKt unaBf)angig fein, feib'g bann 
unb TOcrbet mit euren ©d^ur!en ftlBer fertig!" (History 
ofYorkCo., Pa., p. 63.) 

©eljr t)iele Unrulje bereiteten in jenen S^'agen bie 
^ferbebiebe 'ozn garmern. ^fcrbe unb 3)ie() lie^ 
man frei im SSalbe laufen. (S§ lii^t fid§ begreifen, 'oah 
^iebftdljle t)or!amen. g^nerljalb breier galjre nad^ be« 
(Sonftituirung von 9Zort§ampton 6o., ^a., murben neun 



— 41 — 

^ferbebieBe von bem (53erirf)t iibcrroiefen unb Beftraft. 
®ie ©trafe Becjriff in fid; i)ffcnt(id;e 2(u§peitfrf;un(^ mit 
neunge^n tiid;tig aufgelegten ^ieBen auf ben blojen 
DUidcn. greilic^ roar baS Dperationgfclb ber ®ieBe fo 
auSgebeFint, baj3 bag ©rtappen unb bie SSeftrafung oer- 
I)dItnif5mdJ3i(5 fogar nur felten t)or!am. ©ine petition 
ber 33iirger jeneS ®iftrict§, raetd^e am 13. ©ejemBer 
1754 vox bie Slffembl^ ber ^rooing !am, Bcfagt, ha^, 
ba^ ber ^ferbebicBftafjl fo fjdufig t)or!omme, liege an ber 
Seidjtigfcit, mit ber ba§ (5)c[c^ biefeS SSerBred;en Beftrafe; 
bie S3itt[tcHer forbern be§()alB bie SlffemBIg auf, biefe 
Slngelcgenljcit ernftlid) ^u erradgen, unb bie 2:^ o be § ft r a f e 
auf ben $ferbebieBftaIj( gu fe^en. (History of Lehigh 
Valley, pp. S6, 37.) ^Dicg ift bie Strafe, mit ber Bi§= 
raeilcn unter bem Lynch -Law ^ferbebicBen im Siiben 
unfercS SanbeS in unferer Seit vergoltcn mirb. 

SBcbenfcn mx, bag bie§ gvof^e, auSgcbe^nte Sanb feit 
bem ©nbe bc§ 17. $3af;rljunbert§ bie 3ufIud)tGftdtte nic^t 
nur fiir foldje murbe, bie um if)rer rcligiofcr XleBergeugung 
raiUcn in Guropa 3Serfo(gung erlitten fatten, fonbern 
aud; fiir vide SlBenlcurer unb grunbfd^ledjte 5}tenfc^cn, 
fo !onnen n)ir un§ nid^t munbern, baf3, mo biefe rerfdjie^ 
bencn (Slemente gelcgentlid; gufammen geBradjt murbcn, 
ber I)errfdjenbe ^on ber Untcrfjaltung fiir bie Befferen 
unb gdrter guf)Ienben oft dugerft aBftogenb muJ3 geraefen 
fein. '^aju fommt noc^ baS Stnbere, bag bie 6eltenfjcit, 
mo nidjt ber gdnjiidje 9Jtangel an regelmdgigem <B<i)nU 
unterrid^t, nn poftoraler Seelforge unb an ©otte^bienft 
unb an d;riftlic^er ^ugenber^ietiung nur einen l)od)\t vex- 



— 43 — 

bcrBIirfjen Ginfluf^ auf ben %on ber ©efeCffc^aft, bie 
i)ffentlid;e 5Jtcinung unb bie fjerrfc^enbe ©itten auoiibcn 
!onnte. §. 50Z. ^Dtuljlenberg f priest in einem feiner Ses 
ridjte com '^aljxc 1751 iiber biefcn $un!t, niit SBesieljung 
auf eine geroifje £ocalitdt unb tljcilt mit, wa§> \i)m eincr 
bcr dlteften 33en)ot;ner aii^ feiner (Srfaljrung iiOcr ben 
(3ana, ber ©inge mittfjeilte. SlnfangS feien bie £eute, 
iDcnn fie fidj anficbelten, einjetn unb arm, baBei abcr 
and) roortfeft, Ijilfreid^, bcmiitljig, niic^tern, fleij^ig in 
i()rem Serufe geracfen. ge nadjbem fie in i(jrem SSaters 
lanb in ben ©runben bcr djriftlidjen 9ieligion meljr 
ober roeniger unterrid;tet lourben, Ijaben fie eS Ijier anjus 
raenben unb "oa^) fleine £ic^t unb Seben mit ben in ber 
3ugenb gelernten ©eboten unb nod^ iibrigen mitgcbrad^s 
ten 33u(^ern 5U untcrf;alten gefudjt. 2Senn fie in il^rer 
©infamfeit bann unb roann von einem fdjraebifd^en $re= 
biger ober bem ^errn ^farrer § e n ! e I befud^t, mit ©otteS 
SSort unb 'ttcn fjeiligen ©acramenten bebient rourben, 
fo fjaben fie foIc^eS fiir eine gro^e SSofjIttjat cradjtet. 
©ie eingebornen SSilDen Ijaben anfangS aud; jum %i)dl 
unter itjnen gemol^nt unb Ijcrumgeftreift, ifjre Slrbeit unb 
©efang berounbert unb von ifjnen ^rob unb 9JiiIdj, unb 
roa^ fie ifinen fonft au§ gurdjt ober Siebe mitgetfjeilt, 
profitirt. gn ben mittlercn ^dUn f;aben fid} bie Gin= 
looijncr non alkn 6eiten I}cr oermeljrt, bie 33ier)3uc^t fci 
Ijcrangefommen nn'o bie gereinigten unb bebauten gelber 
l)ahcn i()re griid^te immer reidjiidjer gegeben. 2lber an- 
ftatt ber fc^ulbigen ®an!bar!eit feien bie Safter ber 
Slugenluft, ber gleifd^eSluft unb beS Ijoffdfjrtigen SebenS 



— 43 — 

in Sdjraunc^ (]c!ommen. Sie Safter ber ^runfenfjett 
lint) Ucppitjfcit l)ahcn unter anberm fo grcb 511 rcijicrcn 
angefangen, bag ber Drt wegen fo(d;er faulen grud)te 
im gan3cn 2anbe 6evud;tigt unb etne (Bauf= unb ^orbcr= 
grube jei genannt n)orben. ©inige nod) n)o(;It3efinnte 
Sllte fcion von bem uberf;anbne()menbcn lofen §aufcn 
TOte Sotf) in ©obont unb ©omorra geplagt raorben. 2(n= 
bere Ijahcn and) nadj unb nadj §u iljvcm Sdjredcn erfa()= 
ren miiffen, n)ie bie gwgsnb burd; foldje Bofe ©Ecm^cl 
mit fdjnellcn Sdjrittcn in ba§ ruc^Iofe Se6en geratfjen 
unb bie ©Item in ber ^oSl^eit iiBcrtrafen. 2(n gute 
©(^ulen unb d)riftlid)e S^id)t fci leiber roenig gebadjt 
tt)orben ; unb 06 ber §aufe bem Wen ungeadjtet woljl 
nod; immer eine 2(rt von fogenanntem ©otteSbienft un= 
tertjalten unb fid; mit felbft gelaufcnen ^srebigcrn von 
i^reSgleidjen auf bag bloje du^erlid;e SSer! t)iel einge= 
bilbet, fo fei bod; nid)t§ ©efunbcS t)om §au^t big auf bie 
gu^foljle geMiekn unb wiirbe SldeS ganj erftorben fein, 
menn ber §err nid;t ein UeBerbleibfel oon gutcm (Samen 
erl^alten Ijdtte. (^alt. 9Zad;r., 1751, 6. 430 ff.) 

5Diefe merfraiirbige (Sd^ilberung wirb in allem 3Sefents 
lid^en auf ciele Socalitdten in jener Qdt Slniuenbung ges 
funben I;aben. 

2Sie rol; unb gemein t)er gefellfd^aftlid;e ^on SSieler 
war, mdre au§ vkUn S3eifpielen gu er[;drten. goIgcnbeS 
mag geniigen. §. W. 9}IuI;lenbcrg unternaljm 1752 am 
6. SJtai eine 3fteife nad; 9Un) 2) or! im gntercffe ber 
lut^erifd^en ©emeinben. Gr fufjr ^f^ad^mittagS mit bem 
$oftfd;iffe von $I;itabelp^ia ah, „®ir I;atten contrdven 



— 44 — 

2Sinb unb cine gottlofe G)c[c((fc^aft. ^n bcr ^f^acfjt mugs 
ten roir 2In!cr tDcrfcu unb ftlKe liegen, n)ci( ba§ 2Baffer 
abgelaufen unb rair erft funfjelju 5Jteilen guriid'gelegt 
I)atten. ©ie (BefcKfc^aft fing an, drc3erUd;e £ieber gu 
fingen unb atterlei gottlofe S^eben unb glud;e au§3u= 
fd;utten. ^d^ raiberfprad; unb raartete cin wenig, aBer 
e§ n)urbe baru6er gcfpottet. ©arauffjin hat id; ben 
6c|iffer, er mod;te mic^ mit eincm (Eucjlifdjen 3}ianne, 
raeldjen unter bcr ©e[e((fdjaft ftille fanb, an'g Ufer 
fc^en. 6o5alb mv an bcm Ufer raarcn, folgte un§ bte 
(jan3e ©efcllidjaft unb tricB e3 an\'^ Slcrgfte. gd^ retis 
rirte nitd^ mit bem ftillen 5}iann in ben SSalb unb fragte 
il)n, marum er nid;t mit ben Slnbern mitmad;te? ©r 
facjte, bag er ror etlidjen gafjrcn in 9}iar^Ianb burd^ 
eine§ geraiffcn frommen $rebigev§ 33ortrag mdre ennedt 
morben unb gu (Sott ge^ogen. Qv fdjiDcige in foId;en 
* gottlofcn G)cfetl[d;aften ftille, mcit er fein ©emifjen nid;t 
Befleden unb aud) bie ^erlcn nid;t vox bie Bane merfen 
moUe. SSir I;atten ein fdjon erBaulid^eS ^er^enSgefptdd^ 
mit cinanber. Gr erjdfjlte, "Oa^ in feiner ©egenb nod^ 
t)erfdjiebcne erracdte ©eelcn mdren, meldje fammt i^m 
notljig Ijdtten, in bcm angefangenen 2Qer!e bcr ^eMjs 
rung meiter geflifjret gu merben. 2Sir liegen un§ bar= 
auf miebcr in ber ©title auf ba§ Bd)\\\ bringen unb ges 
badjten 9lu!)e ju ()aben; aber bie Gompagnie !am ami} 
mieber ^uriid." ^Die 9?eife ging am folgenben ^age 
meiter, gum ^Ijeil auf bem ©djiffe, gum %l)c\l im ^ofts 
magcn. 93luf) tend erg fagt ba: „®ir legten breigig 
5!Jteilen juriid unter continuirlidjem ©efd^rei unb ©ingen 



— 45 — 

ber G3efeIIf(^aft. gc^ IjaU a6cr gefunben, baf^ man aucf; 
mitten unter ben 2:cufc(n !ann ftlKe imb rufjig fein in 
©ott burd^ feincS ©ci[te§ ^Troftungcn. ©e§ 9tadjt§ in 
ber ^erScrge entfdjulbigten fic§ einige gegen mid^ wegen 
il}re§ (5)eBal)ren§. gc^ ftiG^^^z f^^ Bnnten nid^t anberS, 
fo lange fie ^ncd^te bc§ SatanS unb aujjer ©ottcS 6e= 
mein[djaft mdren, n)e(d;e§ fie t)erbroJ3/' (§al(. Tiad)X., 
6. 480, 481.) 

5Die fogenannten ©er)eimen ©efellfd^aften, bie 
fid^ in unfcrcm Sa[jrf}unbcrt iiberadljin im £anbe rcrlOreis 
tet finben, maren im t)origen Saljrl^unbcrt v'ld meniger 
oertreten, ja nur bie ber greimaurer mar befannt. ©ie 
aber l^atte i()re 2(nf)anger namentlid; §u ^fjilabelpFjia. 
3n SSerSinbung bamit mag eine feltfame ©cfdjid^te er= 
^aijlt mcrben, bie aiid^ ein eigent[)umlid;e§ £idjt auf bie 
bamaligen Sittcnjuftdnbe mirft. '^m gatjre 1737 mad;= 
ten fid; einige junge 2cute 511 $fji(abelpf)ia ein SSergniis 
gen, ba§ einen traurigen Stusgang naljm. Sie gaben 
an, ha^ fie gj^si^taurer feien, unb naljmen untcr biefem 
3Sormanb einen jungen g^^cunb in ben Drbcn auf. Hm 
ir^ren (2d;er5 gu l^aBen, arrangirten fie bie <Bad)t in einem 
^eUer, mad^ten gemiffe gormalitdten ah unb begoffen 
ben greunb mit brennbarem ^iJiaterial unb im 2cid)tfinn 
^^iinbctcn fie feine ^leibcr an. ©cr arme ^Kenfd) er^ielt 
in J-oIge beffen fo fd;Iimme 33ranbmunben, bag er baron 
fein 2chtn rertor. ©a roar bcr'Sdjerg gemig 5U meit 
getricben. ®icfe ©efd^idjte murbe in 93Idttern gu Sons 
bon unb an anberen Drten erjci^U (Act. Plist. Eccles:, 
II, p. 1056 f.). 



— 46 — 

^n etnem je^t feljr felten gcraorbenen ^ud^e, "Ad- 
ventures of Sieur Castlemau," ba§ gu Sonbon pubUcirt 
trurbe, finben mx and) SJlittljeilungen iiber einen 33ej'u(^ 
gu $fjilabelpl)ia unb einige pifanle SSorfafle. 2(uc§ fanb 
berfelbe bort fc^on im ga^re 1707 eincn Sangmeiftcr; 
moglidjerrDeife roar biefer ^iinftler ber einjitje fcinerSIrt, 
ber bamalS auf bcm auSgebetjuten ©ebiet bcr iel^igen 
SSereimgten ©taatert SSerbienft fu(|te. 2)ag \i)n bie bas 
mal§ in bcr ©tabt fo t)ie( t)crmoc3enbcn, ftvcng gefinntcn 
Dudfer fodteu protecgirt i)ahm, fonnen roir nid;t glauben. 



J)ie Pciwaltung bc0 f anbcs unb bic |JolUik« 



'|M|emge§ mag l^tnreid^ert, urn un§ in biefer §inft$t 
--^ einen ^Mid in bie bamaligen 33erf)dltmffe gu gc- 
rodljren. Unter ber DBertjofjeit ber ^roue t)on (Snglanb 
roar bie gamilie $enn in ^raft be§ non S^arl II. S>il= 
I;clm ^enn cerliefjcnen greiBriefeS bie ©igentljilmerin bcr 
$rot)ing ^cnn|'i)(Danien. 2lu(^ bie unmitlclkire 3Sers 
roaltung roar in ifjre §anb gelcgt. 3()re 9^cd)te rourben 
reprdfenlirt burd^ ben von i^r ernanntcn Lieutenant 
Governor, bcm ein '^ati) ber ^rocing an bcr ©eite 
ftanb. ®ie[cr 'Matlj mit bcm ©out)erncur roar bie eine, 
bie SlfjcmHt) roar bie anbere ©eite ber gefel^gebenben 
©croalt. 



— 47 — 

3tt)if^en btefen kiben ^Tfjeilcn nun feljlte e§ leiber 
lange 3^^^)^^ fjinburc^ gar nic^t an 9fiei6ercien. ©aju 
trug am mciften bei bie ^Jtilitarfrage, bie raefentlid) 
nur fic^ auf bie Sanbe§t)ertf)eibigung 5e5icl}en fonnte. 
2)a§ war niin gunddjft bie ©orge be§ (SouDerncurg unb 
gait namcntlid^ gcgen granfrcid^ unb ba§ bamalS nodf; 
mddjtige ©panien, locnn imnter eineS bicfer £dnber 
m\t ©nglanb in ^ricg t)enDi(fcIt n^cr. Stngcregt aber 
burd^ bie[e ©egner raurben aud; von Qdt gu gcit bie 
gnbianer in ^Jtitteibenfci^aft I^ineingejogen, mk bcnn 
iiberljaupt bag SScrtjdltnifs gu ifjncn, wk e§ aii^ in ber 
3^atur ber (Bad)^ lag, immer ein fd;n)ierige§ gcroe^cn ift, 
\a e§ nod; ift, nur mit bcm Untcrfd;ieb, bafe aud^ in 
^ennfijloanicn in rergangenen ^citcn ber gnbiancr ben 
2Seif3en, in ber ^erftreuung wofjuenben SInfieblcrn ftetS 
ein graeifeUjafter g^ennb, oft aber ein t^er^raeifelter geinb 
gewefen ift. ^enn mit freunblidjen Slugen fonnte ber 
gnbianer ben SSei^en bod^ nie anfcfjen. ©ein ^nftinct 
Ief)rte if)n balb genug, \)a^ ifjm ber 33oben, ba§ Sanb fci^ 
ner 3Bdter, unter aUtn Umftdnben aud^ Beim frieblidjftcn 
33erfal)ren unter hm gu|3cn rccggenommen raerbe. 3>cr= 
trdge, fo fd^on fie lauten modjten, gaben ber Badje einen 
guten Slnfd^ein, dnberten aber baran im 2SefentIid;en 
md;t§. 

33on felbft cerfteljt fid;, baf5 bie ©ourerneure von 
^ennfijbanien, als bie S^eprdfentanten ber ^ronredjte 
@ng(anb§ unb ber gamilienrejfjte ber $enn'§, fiir bie 
SSertr)eibigung ber ^rooin^ gegen gcinbe ron auf^en unb 
von innen einfteljen mujjten. 2(ber bie GrfiiHung bicfer 



— 48 — 

^f(i($t rourbe tf)nen felji* fcfjroer gemadjt. gn ben erften 
fed;3ig g*^!)^^^ '^^^ t)origen 3af)r[)unberlg war baS Dua!er= 
Element bei tDettcm t)orI)errfd;cnb in ber SSerraaltung ber 
$rot)in5. SSilfjelm $cnn Ijatte Diele fciner ©efinnungSs 
genoffen nad) bem frf^onen unb retdjen ^ennfijlDamen ge= 
jogen. ©d;on fein 5Zame gab iljnen ein bcfonberc§ (55e= 
roidjt unb fie trugen fid; glcid^ if)m mit ber ^offnung, 
iljre eigcntf)umlid;en religtofcn unb gefcKfc^aftlidjen 2(ns 
fidjten auf bcm jungfrdulidjcn Soben bicfe§ SanbeS un= 
kljinbert in'§ iiffentlic^e ScSen einfiiljren, ein gang 
neucS, burd) qudfcrifdje ©runbfdt^e gctragcne§ ©emeins 
Tt»c[en barftcUcn gu !ouncn. ^n bicfen ifjrcn eigentljums 
Iid;cn Slnfdjauungen gefjorte mm aud) iljr ganj entfdjics 
bcner SCibeninlle gegcn SItleS, raaS irgcnb mit bcm (So(= 
batenraefen gufammenfjdngt. ©cnn ber ^ricg fclbft tft 
ifjncn nid;t§ SlnbereS al§ 5Rorb im (Broken, ©in fitt= 
Iid;e§ '^cd)t erfennen fie it)m unter fcincn Umftdnben gu. 
G6en barum getjt e§ fd;on gcgcn ifjre ©runbfdl^e, aud^ 
nur <3teuern gu Bejatjlen, von benen fie roiffen, ba^ fie 
fiir ^ricgS^mede foKen Dermenbct merben. 

S3ci biefer £age ber ©inge maren GoUifionen jmifi^en 
bcm ©ouDcrncur unb graifdjcn ber SIffcmHi), of)ne beren 
guftimmung !ein ©cfel^ eriaffcn unb Icine Steucrn er= 
f)obcn roerben fonnte, gan^ unoermeiblid;. Unb bie 
2:ran5actioncn, bie jrcifdjen jcnen Bcibcn 9Jldd}len im 
©taat aU ein red;tcr 2Sort= unb gcbcrfrieg gcfiiljrt 
murben, geljoren §u ben unlieBfamften ^artien ber ©e^ 
fdjidjte ^scnnfi;tuanienS. 60 murbe bie Stbminiftralion 
bcS G3out)erneur§ ©eorg 2:ijoma§, ber im ©ommer 



— 49 — 

1738 fcin Slrrtt antral, ncrbittcrt burcTj bic (Sd^rDtertc^^ 
!citen, tt)cld;e in golge beS SlricgS graifdjen ©nijlanb, 
©panieu unb graufreid) in ben rier^^igcr ^aljren be§ 
corigen 3^()^*^i^i't^<^^^^ cnlftanben. ®ie ©pracfjc ber 
©ocumente, n3eldje 5it)ifd;en ben Beiben ^tjeilen geit)ed;= 
fett raurbcn, getjt oft bi§ (^anj na()e an bie ©renje, too 
bie §oflid;!cit auff)brt unb bie ©robl)ett anfdngt. 2(ud) 
in ben fiinf.^iger 3'i()^cn, in benen bie granpfen naments 
lid^ nad^ ber fiir bie Gngldnber fo ungludlid;en 6d)(ad}t 
oon Fort du Quesnes, Beim je^igen ^ittsburg, 1755, 
(Sc^rcden iiber bie ^rooinj Bradjten, unb bie Snbiancr an 
^cn (Brenjen ber angebauten ©egenbcn iiber bie Slnfiebtcr 
mit SJiorb unb S3ranb I)erein6radjen, raar baS 3SerI)dItni(3 
^raifdjcn ben ^^eigen ber ^(bminiftration ein jum ^()eil 
feljr ungludlid;c§. ®aj3 bie Dud!er burd; iljren Gigen^ 
finn, unpraftifc^e ^rincipicn urn ber 2:T}corie raiHen feft^ 
gur^alten, ber ^rooin^ bamal§ gro^en (Bd)ah^n brad^ten, 
ift nid^t gu leugnen. 2lud; ber Ginf(uj5, ben fie auf 
anbere 3^I)eiIe ber SSeooIferung im politifdjcn SeBen 
duj3erten, voax !eine§TOegS immer ein guter. ©r erftredte' 
fid^ ^eiteuTOcife namentlid; and; auf bie ©eutfd^en. 
©enn biefe raaren nur adju geneigt, bem Dud!er gujus 
ftimmen, roznn biefer baftanb al3 ein Giegner fcrnercr 
S3efteuerung, unb bicf5 and) raenn bie 93cfteuerung untcr 
ben brofjcnben S3er(jdltniffen urn ba§ SSofjI be§ ©anjen 
TOiIlen audj ncd; fo notfjrocnbig max. ©o TOurbe bie 
Sonftituirung oon 9tortl;ampton (So. 6etrie6en ekn mit 
ber ^5|id;t, ben Ginflu^ ber Dudfer, bie in ^[)itabclp()ia- 
(So. unb 53ud§ (So. fo galjlreid) raaren, auf bie ©eutfd^en 



— 50 — 

iu jenem ©ebtete 511 Dcrminbcrn. ^Ind) mit ben ^nbtanern 
madjten fid) bie Dudfer gum ^ijc'd in einer 2Seife ge- 
fdjdftig, bic bcm Sinn ber Slbminiftration nidjt entfpradj. 
®a§ TOuj^ten fid; bie 3'^'^^'^^^^^ (H^ 9tu^cn ju madden. 
2Iud§ in ruljigeren S^^^cn raurben auf bie gnbianer jdf)r= 
lid^ 5rjifd;en 400—500 ^sa. ^fnnbe nennenbet (3 ^a. 
^funbe ctma g(eid) ai^t dollars). ®ie Wdtki, wdd)t 
biSraeilen angeraenbct rcurbcn, ben ©influf] ber Dudfer 
5u rebuciren ober gelegentlid; i()n ^u annuUiren, laffen 
fid^ !cinc§racg6 redjtfertigen. ^eifpiele merben un§ 
IjieriiBer nod) belet)ren. 

3n ber ^Scrraaltung ber ©trafgered^ticjfeit gait nod) 
ba§ alte englifd)e ©efc^, mit all feincr unfcrc 3^^^ unb 
unfer ©cfid)t abftojenben §drte. 2Se[)e bem, ber in 
jenen ^agen, fogar urn 2Sergc[)en raiffen bie un§ un6e= 
beutenb erfdjienen, in bie §dnbe ber DBrigfeit fiel! 
UeBettI)dter rourben mit rotf)g(ii[)enbem ©ifen 9Jlar!cn in 
bie §dnbe gcbronnt, bie D()ren abgefc^nitten obcr fie 
murben mit ben Dt)rcn an ben 2(u§peitf(^pfar)[ angenQ = 
gelt, nnirbcn am ©d)anbpfoften auSgefteUt, empfingcn 
eine tud)tige 2::'rac^t ^citfd)enl)iebc, biSmeilen einunb= 
breijig unb me^r, auf ben nadten Siiiden. 3n $f)ilas 
bc(pf)ia roiirbe ba§ 5(u§ftcl(en am (Sd)anbpfaI)Ie immer 
auf ben 9)iarfttag t)er[egt, mo fid) uiel T^olt au§ Stabt 
imb Sanb in ben Stra^en tummelte. ®er UebeltFidter 
murbe guerft bur($ bie 6tabt l)crumgefuf)rt unb bann 
au§geftel(t. 2{n folc^cn ^agcn fticg ber ^rei§ ber Gier 
um ein 3i6w'f^GS — au§ leid^t kgreifHc^er Urfad)e. 
(Wats. I., p. 1030 ^I)ag ^jartc ©efc^lec^t^' !am nid)t 



— 51 — 

Seffei' havon aU bic -Otanncr. ^af3 co nidfjt auonaljmgs 
loS t)on garten G)efufj(en bcfecit wax, beiueift eine 0g= 
fdjid^te, n)eld;e (Stjrift. Saucr in fcinen ^^enniploamfc^ien 
9?ad;rii$ten" unter bem 16. gjlcirj 1755 mittf)ei(t. ^n 
Gaftort Ijatte ein 3}lann eine 2(rt gcftoljicn iinb iDiirbc 
Dcuurt^eilt Quggcpeit}d)t 511 roerbcn. ®cr Sfjcriff rooKtc 
bie ©gecutton nid^t fetSft tJoH^tefjen, fonbern bot nier 
)^i)aUx 3ebcm, ber e§ t(}im raoKte. ^tiemanb rroKtc btc 
mcr 2^§a(cr cerbicncn. ©a !am be§ 5i}iai:nc§ Sf^^eib 
uirb fie uIJcma[)m c§^ ga6, mit ber 9?uti^e in B, ibcn ^ixn^ 
ben, bem Wlann bie t)erorbncte 3'"^'^}'^ ^on §icLicu imb 
nodj einen Bixc'xdi) me^r mit ben 2i>orten: „^a fiaft bu 
nod; eincn um meinctroegen — bu f^aft mir and) cinmcl 
eine fo ^arte Df)rfeigc gegeBen/' Unb fie empfinc] i^re 
oier ^I^alcr. 

giiv gemiffe SSerbred^en murbe baS ganf^e {5tgentr;iim 
von ber Slbminiftration in S3ef(^Iag gcnommen. Jn 
anbern gadcn, in benen ber SSerurtljeilte bie iljm aufer- 
legte ©umme (Belbc^ nid)t Se^aljlen fonntc, l^alte ber 
8f)eriff i^n an ben 5Jieiftbietcnbcn ;^u t)er!aufen, ber fid; 
burd; 2)ienftleiftungen fiir feine 2(u§Iage bcja^Icn lief;, 
^ag biefe ©c|ci5e 6iS 1786 in 5lraft Mickn, miff uu6 
beinal^e uuQlauBIid; crfd;einen. (ISew Holland Centeo. 
Book, p. 08.) ^cr 5fugpeitfc|pfaf)[ t)erfd;raanb in ^enn^ 
ft)ft)anicn erft im '^al)xe 1790, imb ift im 9'tadjBarftaQt 
Sefaraare befanntlid; nocl^ nidjt t)erfdjmunbcn. (Histor^ 
of Leliigli ViiUcr, Pa., p. 80.) 

^ie ©erid)t§cerfjanblunc^en gingen bamal3 mit met 
mefjr gormalitat cov fid; als in unferer 3eit. 3Sor ben 



— 52 — 

^idjtern unb f)inter iljuen gingen, roenn fie i()re ^Mnoat^ 
Tt)ol)nung oerliejen, bic 6onfta5te§ unb Iruc^en bie geidjen 
ifjrer Siirbe. ®ie S^ic^ter Bcbientcn fid; bc§ bretedigen 
§ute§. 2(uf ber 0)crid)t§5an! gabcn fie fidj ben STuSbrud" 
be§ ©rnfteS unb ber SKiirbe, "t^a^ umf)erftc()enbe 33ol! Be^ 
gegncte ifjnen mit groj^ter (Sfirfurd^t. (History of Le- 
high Valley, Pa., p. 79.) gn Sejiefjung auf bie 2lf f em= 
5(i; Bcridjtet un^ ein Dudfer, 3^^)^^ G'^j^^^'d}^^^/ ^^ 
feinem ^atjeBud) au3 bem S^^ve 1748, baf3 e§ in fridjeren 
3eiten ©itte ber ©lieber beffe(5en geraefen fci, eine 2Bei(e 
ftitte unb nadjbenffam raie Beim ©otteSbienft ^u cerl^arren, 
er^e fie gu ©efi^aften fdjritten. (Wats. I., p. 58.) 

3m Safjre 1704 BegaB e§ fid), baf3 ©ouuerneur 3- 
(5t)an5, ber oljuefjin ein uBeIBerud;tigte§ 6uBject ift, bie 
SlffemBIi) auf ben 15. DctoBer, ber ein <3onntag wax, gu= 
fammenrief. ®ie ©lieber erfdjicnen unb !amen gu Drb= 
nung, urn fic| fogleic^ auf h^n folgenben 2;;ag ^u t)ertagen. 
(AYats. I., p. 96.) 

®a6 in ben erften ^siten be§ neu erric^teten ftaatlid^en 
SSefenS, bie Sanbe§abminiftration unb bie §anbf)aBung 
ber ©efel^emit eigentfjiimlic^en ©c^iDierigfeitengufdmpfen 
I)atte, ift leid^t Begreiflidj. ®ie t)erfd;iebenartigen ©les 
mente ber G5efeIIfdjaft/ bie met^rerlei 6prad;en, bie grogen 
©ntfernungen, bie ungeniigen GommunicationSmittel, bie 
mangeUjaften SSege, bie Ungeraoljntfieit vkkx ©inraan^ 
bercr an irgenb cine 5(rt von ©elBftregierung, bie prins 
cipicde 3Serfd)ieben(jcit ber ^tnfid^ten unb ^enbcn.^en, 'oa€ 
UngeloStfcin mand^er niid)tiger g^ragen, bag ^IffeS unb 
2(nbcrc§ !ommt (;ier in 33ctrad;t. Sange '^aljxc fjinburd; 



— 53 — 

roar, me mx fdjou friit^er erradljntcn, md)t cinmal bie 
grage ber geograpfjifc^cu ©renje bev ^^ror)in^ benntraors 
tet, unb bamit bie ber guftdnbigcn ^u'^i^'^iction. §icr 
wax eine reic^e DueUe poUtifdjcr Gonflicte. 3^^^"^ 
waxen tjier feljr r>erfd;iebene 3"tereffcn gufammengefteKt, 
luib alien geredjt 511 tnerbeu fd;ien unmoglid^. ®ie ^rone 
von ©nglanb (jatte tljte be[onbercn ©cfic^tSpimfte in 
ber S3el;anblun(5 aEer i)ffentltd;en gragen im 2(uge. ®as 
mit waren bie ber 2anbe§eigentl}umer, ber gamilie ^ e n n, 
feineSuiegS immer ibentifd^. Hub mieber anbere 3nter= 
cffen t)erfolgte ba§ SSoI! unb feine gefe^Iid^en SSertreter. 
(SS liefj fid) 5alb etnfeljen, ba§ borauS (Sd;unerig!eilen 
l}ert)orgel)en mii^ten. ©S beburfte feit ber ©riinbung 
ber ^rocin^ burd; 3S. $enn feine l^unbert 3nl}ren urn 
bie G^onfticte gum 3Iu§l!rud) !:mmen gu laffen, urn fie gu 
lofcn. Unb fie loftcn fid) j^um 3Sortl)ciI be§ 3Sol!e§. 
Untcr ben brei^eljn ^roDingen, bie ben ^ampf mit 
Gnglanb aufnaljmcn unb fiegreid; burdjfii^rten, roar 
^ennfi^Ioanien ber ©d^roerpunft; 

25>ir (jatten 6ereit§ Slnla^, auf eine ©ren^fd^roierigfeit 
groifdjen ?0^ari)lanb unb ^ennfr)lt)anien an^^ufpie; 
len. ©djon 1732 rourbe von ©eiten beiber ^rot)in5en 
ein t)ereinte§ Committee ernannt, um ben ^iSput beijus 
legen, ber an gemiffen 2(u§brudcn in ben greibriefen bei= 
ber ^rooinje feinen Sln^alt§pun!t I;atte. ^ie gefd;i(^t= 
lidjen Duellen laffen feinen S^^^^f^'^ bariiber, ba(5 ber 
©igenfinn unb bie 2Gillful)r Sorb 33altimore§ ton 
SJtarijlanb bie Sd^roierigfeiten t)ermel)rte unb ein frieb= 
li($e§ Uebereinfounncn l;inberte. Grft im 3^^^)^'^ 1"62 



— 54 — 

TDurbe bie Ba^e auf foniglic^em S^ecialbefeljl unb mit 
bem CiinDcrftdnbni^ bcr Giijcntfjumefjerrc^ beiber ^i-o= 
Diujcn burd; bie SlrSeitcn bcr kiDert ^TRatljematifer unb 
G5comctcr, (EfjarleS 9Jlafon unb 3cremta§ ^ii'on 
jU (^nbc gcBradjt. Sefanntlid^ trdgt bie ron ir^nen fcju 
gefe^te ©rcn^Iinie if)ren Stamen. Slber jcneS ©vcnglanb, 
unt tx)eld)e§ gcftrltten TOurbe, war ftir Idngcre ^:\t 
ber (Sdjauplal3 grofjer ©torungcn bcr offcntlid;cn Cr;)= 
nun(], \a bc§ SlutoergiefscnS, ef}e e§ gum g^viebeno^: 
fd;hi§ !am. ^fjcile be§ ie^igcn g)or! (Sountt) t)on ^mt. 
raaren ber itampfpla^, auf bcm bcr fogcnannte 6ref f ap= 
^ric(] B'-l'^ifj^^ tnurbe. 2^I)oma§ ©reffa^ lam 1732 
mit anbcrn Ginbringlingcn fjcriiber von 3}tari)lanb; 
fie uafjmcn Sanbjtiide in 23cj'il^, auf tncld^en, al§ auf 
^cunjijlnanifdjcin G3runb unb 33oben, ^eutfc^e 2(nfieblcr 
fid; nicbcrcjclaffcn fjattcn, unb in i()rcm 33crl)altcn raarcn 
fie offcnbar untcrftii^t burc^ bie Slutoritdten ber ^rouinj 
9Jtan)(anb. DrbnungSmdfjigeS S^orfd;rcitcn bcr ^enn= 
fi)lDaniid;cn Scfjorbcn ftiljrte nidjt <suiu iDunfdjcnomcrs 
tl)cn 3ie(. Sulci^t nal;m ba§ 35oI! Don Sancaftcr 
Gounti), mcIdjeS bamalS aud^ 't)a§> ^^^erritorium von 9)or! 
(Ecuntr) in fid; Begriff, bie Bad)c in bie §anb, griff ju 
ben 2Saffen unb trieb Grcffap unb feincn 5lnr;ang in bie 
gludjt. ®amit abcr roar bie (Bad)c nidjt abgemadit. 
Wit bcm ftiKcn GinDcrftdnbni^ be§ ©ouDcrneurS Dgle 
i:)on ^ari)Ianb bilbcte Grcffap, ein unruljiger, ftrcitfiidjs 
tiger 9}tcnfd), cine SIrt von Stfjociation, !cl;rte 5urud unb 
rertrieb bie2Inficblcr mit SJaifcngcnmlt au§ ifjren S5auc= 
reien. (5in 9Jiann, 9lamenS il no rale 5, i)erlor bci bcr 



— 55 — 

2lttac!e fein SeBen. ©reffa^ aBer wurbe am 23. '^ov. 
1736 Dom ©(jeriff t)on Sancafter Gountij gefangen ge= 
nommen, nadjbem er eine 3Sunbe erfjaltcn, uiib ju ^[)t= 
labelpljla tn'^3 (Scfdngniji gclegt. ®a er bort auf 2(uf= 
forberung Don ©ouoerneur Dgle l^in nic^t freigegeben 
raurbe, fo ergriff bicfer ©egenmafircgein unb Iie§ t)ier 
©eutfc^e STnficbler faffen unb nad) 93aItiinore beportiren. 
©ine 3Irt von (33ren3!rieg raurbe nun tnt "^aljx^ 1737 
fortgcfcl^t, Bis ein ^i)ntglid;er ^efcfjl ben fcl^mdfjlid;en 
©craalttr^dtigfetten ^undcfift ein ©nbe fe^te. 2)ie (^e= 
fangenen raurben auf 33urgfdjaft freigegeBcn. 

2luc5 wegen ber fogcnannten Lower Counties, 3^cn) 
Gaftle, Jlent unb ©uffej, raclcf;e jel^t ben (Btaai 
©clauiare Bilben, friif^er aBer gu $enn[plt)ania geredjnet 
rourben, gaB e§ Strcit. Sorb S3aItimore, (Sigentljiis 
mer uon ^Rarplanb, f)atte Bci bem ^onig Slnfpruc^ auf 
jenen ©iftrict gcmadjt, al3 gefjorig gu fcincm ^errito= 
rium. Gr !onnte inbcfjen fcin uermetntlid;c§ 9lcd;t md)t 
geltcnb madden gegeniiBer ber gctmilie '^cnn unb 'i)tn 
£lud!crn in Gnglanb, tueldjc ben uielen in jenen Counties 
angeficbclten Cudfern in ber (Bad)t gur ©cite ftanben, 
unb gegeniiBer ber ^IffemBIp t)on ^^ennfpbamen. 

©ine anbere, fel)r Bebeutenbe un'o lang anbauernbe 
(Sdjiuicrigfcit rcar mit bcm fogenannten Wyoming Land 
Grant t)er!nupft. SCnfiebler au§ (Connecticut, bie 
fid) bort nicbergelaffcn, Bel)aupteten, ba^ jener ©iftrict 
uon ^ennfi)It)anien, ba§ 2S9oming=^]5^I, gum 2rerrito= 
rium von Gonnccticut gc()ore, unb biefcn Slnfprud^ Bafir= 
ten fie auf gcwiffe gcogra^ljifdje, im grciBricf uon Gon= 



— 56 — 

necttcut geBraud^te 2lu§bru(f e, bie ifinen gtnifc^en gerciffen 
33efttmmungen unb £inien bcr gcograpljifdjen Sdnge 'oa^ 
?ftcd)t gabcn ,,von 9Jtccr 311 93lecr". ®a§ rcar nun frei= 
lid^ ciu 3(u5bruc! von Tjodjft befjnbarent ©f)ara!ter, ber 
fic5 audj in anbcrn prouin3ieIIcn JyrciBricfcn finbct. 3"= 
bem war bakn cin offcnBarcr Conflict wit ben Seftiin= 
mimgen bc§ ^^cnnfi)(t)anifd)cn grciBricfcS, ktreffenb bie 
G)ren3en. 2(ud; bicfcr Streit t)erlief nidjt oljne 33Iutiier= 
gicf^en unb mele ©eiDalttljdtigfeiten unb baucrte bi§ in 
unfer 3i"i()^5ii"^crt. 9taturlic^ lief bie (Entfd;cibung §u 
©unften ^cnnfVjbanienS aB, 't)a§> in fid; abgerunbct fein 
moKte. D& aBer bie grage be§ 9^cd)t§ mit tcd;mfd;cr 
^svdcifion unb ^(arf;eit Beantraortct lourbe, mao^ nod; ha- 
I)int3cftel(t BIciBen. 

®aJ3 bie gnbianer wdf;renb bc§ t)origen 3(^f)i''^jwi^= 
bertS Bi^o gcgcn bie 3 -it be^o UnaBfjdngigfeitSfricgcS f)in 
eine fe(;r reiijc DucHe Dieter 3Sibern)drlic3!eiten unb S^cr^ 
briei3lid;!eitcn lourbcn in ^enn|i;Ioanien, ift fo Bcfannt, 
baf3 man faunt baran gu erinncrn notf;it3 r;at. G3an3 Be^ 
fonberS in ben gafjren nac!§ ^rabbod'S 9ticberlage am 9. 
3uli 1755 'i)attm bie SInficbler an hm ©renjen be§ Be^ 
mol^ntcn ^r;eile§ bcr ^^rot)^n3, entlang bem ©uSques 
I;anna=3Ui|5 unb bcr Sinie bcr ^lauen 33crge, ja meiter 
Ijcrein gcgcn Often, entfcl}lid§ burc]^ bie 93torbIuft unb 
DtauBgier bcrfclBcn ^u Icibcn. §ier geigte e§ fid; Befon= 
ber§, bag bie ^olitif ber Duafer, ba§ Sanb nid;t ftetS 
auf bem 5iif3 frdftigcr 5?crtf;cibigung ^u crfjaltcn unb fiir 
eine tud;tige ^D^ili^ ^u forgcn, rcrbcrBIid; mirlcn mufjte. 
©§ ift Ie;d;t Begreiflld;, bafj ba§ ©cfu(;t bcr ^adjc gegcn 



— 57 — 

bic gnbiancr a\xd) lartc^e, nacf;bem ba§ Mc(]§gef(f;rci 
aufgcfjort F^atte, nod) Qn!)iclt unb BiSrocilcn auSbvad;. 
^icS fanb ftatt kfcnbcrS in 2anca[tcr Gounti). 2(ud^ 
erlaubten fidj bie gnbiancr je unb je raiebcr gelc(^cntli(^ 
3^o(;f)Cttcn unb G)en)altt[jattg!eiten 5iS in ben STnfang ber 
fcdj^itjcr '^^al)xc fjinein, fo baj3 namentlid; bie Counties 
S'tortfjampton, Serfs, ?)or! unb Sancafter fortrodljrenb 
in eincm S^f^anb ber Slufregung fid^ kfanben. 5^ic 
fiifjltcn bie raei^en STnfiebler fid; fid^er vox Slnfaffen. 
5Dtand;e Betradjteten bie ^nbianer einfad; alS §oIlcngei= 
ftcr in 5!}tenfd;cnform. Unb baruBer wunbert man fic§ 
nid;t, rocnn man bie unmenfd^Iid;en 6raufam!eitcn fennt, 
mit benen bie gnbianer Bei gegeBcner ©elegcnljeit iljre 
Sdjladjtopfer Befjanbelten. ^un bcfanben \\d) nament* 
lic^ in £ancaftcr ©ountr) eine anfcfjulidje 2In5aI)l ber 
Gonneftoga gnbianer unb rourben t)on rielcn meij^en 
Ginraofjnern alS I)i3dji't gefafjr(id;e S^adjBarn ktrad;tet, 
oBraotjI bafiir cin rcdjter S3croeiS nie kigcBrad;t raurbe. 
gnbe^ mar akr einmal aud^ G^^gen bie rurjigften unler 
ir^nen ber 3Scrbad^t rcge, ba^ fie 6c^IimmeS int (gdjilbe 
filljren unb mit 5Jtorbgeban!en umgeljcn. Sebenfatis 
rourbe angenommen, ha^ fie an ben gcinbfeligfciten, bie 
t)on anbern Snbiancrn in ben SToionfrjipS ^ajton imb 
Donegal t)eruk murbcn, mufjten unbbagu ftitlemaren. 
®ie SSefjorben legten fic^ nid;t in bie 'Ba(i)^ unb fo Urn 
eS, "oa^ eine 2(n3af)I t)on Scuten auS jenen ^omnff)ip§ 
fid^ fel6cr £uft Derfd;affcn moHtcn unb nun jene Gonnes 
ftoga gnbianer in 93cat)er ^^^omnffjip p(o^Iid§ an= 
griffen unb am 14. ©ccemkr 17G3 eine Slnjaljl von 



— 58 — 

^inbcrn iinb alien SSeiBcrn, mit irjncrt aui^ ctnen Betagtert 
S(}ief, ber immer cm greunb ber 2SeiJ3en geracfcn roar, 
niebermel}elten. ^ie 3}icf)rljcit jcner S^bianer aber 
waxen gerabe bamatS nicfjt in if)ren §utten, rocldje bie 
"Paxton boys" nieberBraniUen, imb bicfen entronnencn 
^^etl Bradjte ber 9J^agiftrat t)on Sancafter im bortigen 
3rrl6eit§fjaufe unter, urn fie an biefcm fidjern ^^Ia^e t)or 
f:rnercm>2(ngriff ju fd;u^^en. ScrgcBIic^ erlicf^ ber (Sou^ 
ncrneur eine proclamation gegen jeneg gefe^roibrige Uxu 
lige 35erfaf)ren ber rad;[ud}tigen SKcij^en. ©iefe riidten 
nad) Sancafter, erbradjen bie Sfjore beg ©cfangniffeS 
iinb kadjtcn mit faltem 33Iiite funfjefjn bi3 groanjig 3n= 
bianer uni'S Scben. gn golge be§ 2(Iarm§, ber burd; 
fold;e fc^red'Iidie 33orgdnge roeit unb Brcit erfjoBcn rourbe, 
bradjten bie §crrnf)Htcr (Moravians) bie Don ifjnen in 
Sancaftcr (Foimtr) gum Gijriftcntljum 5e!el;rten Ji^bianer 
nac^ $()ilabelpl)ia^ um fie vox a[)nlid;cm ©djidfal gu 
fic^crn. Tain gcg abcr ein ganger 6d;ir)arm jcncr rad^i 
fud;tigen ©cifter gcgen bie Stabt I;eran, unb S^iemanb 
roei^, voa^ fiir Unlieil fie bort angerid;tet lydttcn^ l^dtten 
fic^ bie 33urgcr ber ©tabt nic^t energifd^ aufgemad^t, 
i()ncn mit i^oKer ©croalt ju roibcrfteljen. <Bo fanben fie 
e§ al§ bag ^cftc, unt)errid;tetcr Sa^e roieber um5u!ef)s 
ten. 2Bir IjaBcn l^icr ein leljrreidjcS ^eifpicl ber 3Siri 
!ung einer fdjroa($en D^egicrung. ©enn bie Slbminiftras 
tion von ^ennfpbanicn t)crmod;te rocber auf ber einen 
Seite bie Snbianev gu controITiren unb in Sd;ran!en gu 
I)alten, no(^ auf ber anbcren jeneUeBcItfjdtcr gur ^cc^en^ 
fd^aft gu jicficn, 9licma(cn finb joie 3)lorber gur ^cr^ 



— 59 — 

antroortvmg Gegogcn tt)orben. 5^temalen itiurbe iiBer bie 
fd;rec!nd;en SSorgdnge 9]cd;t ge[prorf;en. 

2}af^ in getten grojjer politifcl;cr Stufrcgung bie Uim 
ben £cibenfd;aften liBer bie rufjige Ueberlcgimg unb bie 
©runbfa^e ber G5eredjti(3!eit unb S3i(lig!cit ficgcn mogen, 
!onncn wxx vcx\id)tn. ^ie§ finbet fcine SCmoenbiing be= 
fonberS aud; auf bie geiten unb auf wondje 3SorfdIIe 
radljrcnb be§ HnaBIjdngtgfeitsfriegeS. 2Gir !i3nncn un§ 
bariiber nid^t tnunbern, ba^ Wiener ber (^pi§f"opal!ird^e, 
bie t)on ©nc^Ianb tnaren l^ierf^ergcfanbt raorben unb t)on 
ben milben G3akn d^riftlid^ gefinnter Scute in (Snglanb 
voaxcn Ijier unterl)alten worben, urn f)ier ttl§ ^Tdffiondre 
namentlic^ aud^ in ben Sanbbiftricten S^ienfte gu leiften, 
unb bie ber 5^atur ber Bad)z nnd^ alle SSurietn tf)re§ 
Scbeng im alien (Snglanb I)attcn, fid) wciljrcnb jencG 
groj^en ©onflicte§ in einer l^od^j't prccdrcn Sage befanbcn. 
3}ian mag auc^ wiflig anne()men, ba§ ein5clne Don iljnen 
nic^t immcv tnit ber notfjigcn Umfidjt unb Sorfid;t fid; 
dujerten, unb bafe fie barum and; fic^ fcl6ft nic^t iinin= 
bern !onnten, raenn fie bafiir ^u leiben Ijattcn. §orcn 
tnir, rcaS einer bie[er ^Oiiffiondre, ein "iSlann guten (^e= 
tiidjteS, unter beni 25. ^^ooember 1776 liBer bie Sage ber 
^inge fd^reiBt. ©r fagt: „^d) fal) mic^ gejraungen, bie 
^irdjen, in benen id^ prebigte, ju fd;liej3cn, urn m\6) nid^i 
ber SSutl^ be§ 33oI!e§ auojufe^cn, ba§ mir "oa^ Scfcn be§ 
^irdjenge6ete§ nid;t geftatten woUte, wcnn xd) nid;t bie 
©ebete fiir ben ^onig unb bie 5vi3niglid;e gamilie roegs 
laffe. ^a§ aber erIauBt mir mcin ©eraiffcn nid)t unb 
bie ©rfldrung, bie id) bei meiner Dvbination fdjviftlid^ 



— 60 — 

gegeBen. Unb oBtDoljt id; alk ben!6are SSorfic^t anraens 
bete, urn feinen 2In[tof3 ju geBen, fo ftefjt boc^ mein £es 
ben unb mein ©igcutljum in ©efa^r urn be§ 16(of3en 
33erba(f)te§ mticn, bag id^ gegen bie 2tmeri!ani[c§e 
Sad^e nidjt Qunftig ijefinnt fci. gn ber Xr^at ift jeber 
©eiftlidje ber @ni}lifcl;cn ^irdje, ber feincm ©runbfa^ 
getreu I^anbelt, bic ^i^Ifc^eiBe ber SScfdjimpfuncj unb 33e- 
Ieibigun(^, unb eben barum l^aSen bie 3Jliffiondre Be= 
fonberS niel ju erbulben. Ginige berfelben rourben i)on 
ifjren ^^ferben geriffen, mit Steincn unb J!otI) beraorfen, 
in'§ Staffer getaud^t, gejraungen burc^ bie glud^t i§r 2e= 
ben 5u rettcn, con §au§ unb gamilie ncrtrieben, arretirt 
unb einge!er!ert/' (Papers relating to the History of 
the Church iu Pa., 1871, p. 490.) ^sa[tor eamue( 
3 1) n ft on fdjreibt von 5)or!, $a., unter bem 25. 5^ot). 
1776, ba|3 ein §aufe tion Seuten — lauter ^eutfdje — 
$a[tor 2(bam§ gefagt, ifjn an'§ 2Safjer gefidjrt, ba§ 
burd) bie ©tabt Iduft, unb ifjn mit barbarifd;er S^^oljl^eit 
mcf}rmal§ barin untcrgetaudjt Ijaben. 3" biefem S^u 
ftanb fcl^ten fie ifju auf fein ^sfcrb unb tricben if;n ^molf 
^Oficilen mcit, e()e if}m moglidj roar, feine £(eiber gu rocd^- 
feln (Saf., S. 488). — m§> man im §erbft be§ 3af)re§ 
1810 ba§ 3nnere ber St. SoIjanniS ©pi§!oipaI!irdje gu 
5}or! auSbcfferte unb erneuerte, nafjm man auc^ bie 
^anjel Ijinrocg, unb unter i^r fanben fid) metjrere $funb 
©djiegpulcer verftedt. ?[Ran f)at Hrfadje ju glaubcn, 
baj3 Sctnonb gegcn ^uxftor '^ol). SlnbreroS, roeld;cr 
in jener !riti[d;cn 3^^^ "^^^ ©emcinbe me()rcre 3^^^)^^ 
biente, itble 2(6[idjtcn l)attQ. (History of York Co., 
p. 44.) 



— 61 — 

SSa§ nun bie 2tbt)o!aten unb bie 3Jianner bcr 
§ciUunbe betrifft, fo fd;einen bie ^J-ift^^i^^ ^^^ ^i^o^ 
t)tn5 raenigftenS in ben erften 3citen, xinter 2BiI§. $enn, 
fiir bicfelben md;t e6en fefjr ermutfjtgenb geraefen ^u f ein. 
®er efjriidje Dudfcr ©abriet SljomciS fd;rcibt um'5 
3a^r 1696 auS $cnnfi)It)amen: „3Son 2(bDo!aten unb 
2lcr3ten n)il( id) nidjtS nielbcn; benn bic§ Sanb ift fetjr 
fricbfam unb gefunb." (Watson, I, 23.) ®oc^ waS 
audj bie cUmatifdjen SSorjiige ^cnnfplDamenS gctoefcn 
fein ntijgen, t)err,Iid;en mit mandjen anbcrcn (Segenbcn 
beg gro^cn SanbeS, fo gab eg gleid;n)oI)I S^^t^n, in n)el= 
(i)m J^ran!§eit unb ^ob furdjtbar (jerrfdjtcn. Slujjer ben 
aud^ in unferer ^dt nod; I)errfd;cnben giebern rcaren 
namenllid^ bag ©elbe gieber unb bie $oden ^raei grtmme 
geinbe, gcc^en meldje bie cirjtlidje ^unft fcfjr notl^raenbig 
erfdjien, aber im ©anjen Iciber raenig augridjtcte. gene 
3^iebcr, bie be!anntlicl§ Ifjeilg bie ^(age aHer Goromften 
auf frifd; gcbrod;enem Sanbe finb, l()eilg entlang ben 
3^(ufjen unb in fumpfigen ©egcnben I}errfd;en, begann 
man in ber erften §alfte ^e^ uorigen galjidjunbertg mit 
©[)inarinbe gu bcljanbein, wie mx bieg aug 'om Bah^c 
burlier Sf^ad^rtdjten Don (Sbenejer in ©eorgicn abnel^men. 
©egen bie $oden, bie periobifcl^ graffirten unb nod^ grafs 
ftren, mar man im ©ansen fdju^Iog. ^enn bie ©rfin= 
bung ber ^uljpodcnimpfung mad;te ©broarb g^^'ti^^^ 
erft im 3af)re 1796. ®ag ©elBe gicber, mar eg 
einmal auggebrod;en an einem Drte, forberte feine Dpfer 
lU]^ man ftanb i^m mef^rlog gcgeniibcr. §icr beburfte 
eg umfaffenber 3Sorfid;tgmcf3rcgcIn, um ifjm ben o^O^^i^G 



— 62 — 

gu roerjren unb feine ^Zaljrung 511 gebcn. SIber basu 
warm jcue friifjercn S^^^^cn noc^ nirf;t Bcreit. 9lo(f; um 
1736 unb fpiitcr I^atte $[jilabc(p!)ia nii^t eine ein^ige ge= 
pflafterte (Straj^e. 3Jtan !ann fid; beufcn, roie e§ mit beu 
3(5(citun3§candlen BcftcHt iDar. 33iS 1793 badjte man an 
gar !cin anbereS 3Saf]cr fiir ben §au5(]e5raucfj, aU an baS, 
weld)c§ non ben Dielen iiScr bic gan5e Stabt fjin ^erftreu^ 
Un ^umpen ju cjeroinnen roar. 3(6cr je iioI!rcic;;er bie 
(Stabt it)urbe, um fo unreincr muf:;te, namentlid) Beim 
5}tangel eineS geI)origen SIBleitunc^ofi^ftemS, ba§ 2Saffer 
bcr ^umpen merben. (Er[t nad) ben fdjrcdltd;en 3Ser= 
Ijeerungcn be§ ©clBen gieBcr'S im ^aljxc 1793 fing man 
an, bie S^crforcjung ber ©tabt mit 2Saffcr auf anberem 
SSege tn'§ 3luge gu faff en. S3cniamin granflin ^attt 
auf ben 25>iffafjid'on=S3ad) Bingemicfen fd;on t)iel frii^er. 
6pater raurbe ber 6d;ui;I!iI(=g(uf5 Derroenbet (1799 ber 
Stnfang) unb icl3t muj3 aud; bcr ©elaroare contributiren 
(Watson, 1, 457). 

2Ba§ bie Slbi) oca ten betrifft, fo Ien!te G)ouuerneur 
^eitt; fdjon im 3af}re 1722 bie 3tufmer!fam!cit ber 2lf= 
fembll; barauf, bajj ^rogeff e auf eine auffaffenbe SBeife 
guncdjmen unb ba^ e§ ber 5!Jluf)e mdre, ben Urfadjcn bie* 
fer eicjcntljumlidjcn (Srfdjcinunc^ nad^^ufpiiren. Qx fagt, 
"oa^ man fid; bariiber Berulji^en !onne, mcnn bie 3"= 
nafjme be§ §anbel§ unb bc§ 9^cid;tl)um§ ben 21nla§ baju 
gabe; fcicn aber bie Urfadjcn anbcrcr 3(rt, fo I}abe man 
]6eben!nd;e golgen 3U erraarten (Rob. Proud's History 
of Pa., I, p. 149). 2Bie bem nun aud^ gcTt)efen fein 
mag, bie ^rooin^ litt jebenfallS fiir geraume S^tt (^n !ei= 



— 63 — 

nem lleBerflu!] von 5(bt)ocaten. ^m Ganjen Gounti) '^oxi 
gaS e§ 17G2 mir ^roei §crren biefeS S3crufe6, ein Xlm* 
ftanb, "t^cn fid; balb 2Ibt)ocalcn au§ Benad;13artcn Counties 
gu '^u^cn 5U tiiad;en raufeten. 3Bie wenig in friitjercn 
3eiten ba§ bcutfc^e Sanbnol! $cnnfplDanien§ tnit ben 
3:^ed;nicalitdtcn ber 9^{ed;t§gele!^rten gu tijun !)atte, ba§ 
flingt in eincnt ber !i)ftlid;cn ©cbidjte be§ gemiitlpollen 
Dr. §arbaugt) in pcnnfplt)anifd;er 5Jtunbart burd^ 
("La\Y-business;" Edit. 1874, p. 96 ss.). ^fjilabet^ 
pl)ia Ijatte im '^aljxc 1783 nidjt raeniger aU 32 2lbt)0s 
eaten, von raeld^en elf in ber gi^ont unb 5)tar!et Straj^e 
uioI;ntcn, wo jet^t !aum irgenb ein Sfteprcifentant biefer 
SerufSart ^u finben fcin biirfte (AVatson, I, 321). 3n 
Sancafter fanb fid) urn 1730, ba bie Btaht nod) im gliids 
lid^ften ^inbeSaltcr lebte, 5ei einer 33et)oI!erung t)on 200 
(Seelen nur Gin 2lbt)ocat. Db er in feiner ^erfon 'oa^ 
pro unb ha^ contra t)ereini(5te, raiffen rair nidjt. Gin 
SImtSbruber aber gcfellte fic^ i§m im folgenben ^a^xe an 
bie (Seite unb befreite i^n t)on bem ©ilemma (History 
of Lancaster Co., p. 261). (Sine ber Xlrfadjen, weldje 
ba§ SIbDocatentljum in Sancafter fpdter fefjr in 2Infprudj 
na^men,' roar bie raegen ber fog. Quit-rents entftefjenbe 
8d)n)ierig!cit. SSiberfprud; trat Ijercor fd;on als 23ilt). 
^enn Sanbftiide oerfaufte unb biefe ^ha^ahcn einfiiljrte. 
©ie bilbetc auf jebem Sanbftiid, ba§ unter biefer 33e= 
bingung crfauft roar, einc bleibenbe Sf^et^tSlaft unb rourbe 
ala ein ^rud unb ein §inberniJ3 empfunbcn, fclbft roenn 
fie an fic^ unbebeutenb roar. S3i§roeilen \)aikn cinf)un= 
bcrt Slder SanbeS nur Ginen (Sdjitting ju bcjatilen alo 



— G4 — 

jaF)rIic§c 2lbga6c, biSraciten bi§ 511 fcdj'S ©cfjtdingen imb 
and) nod) m:f)r. ^arau3 ent[tanbcn fritter Sd;roieng« 
feitcit imb fiivjrten gerabe in Sanca[tcr ,^11 ()eftigen 2(uf= 
lritt:n. 2SoIlic3 luurben bicfe Quit-rents a()c3etr)au burd^ 
bie 9. (Section bcS Divesting Act com 27. 9Ioi). 1779. 
(History of Lancaster Co., p. 56, 57.) 

gn ber 2Ba[)l bev (Bout)erneure roaren bie §erren 
^enn, bie Gigentfjiimer ber ^rooinj, !eine§ix)eg§ tmmer 
gluc!(idj. ®cn fcfjlimmften SRif^griff in bic[cr §infid)t 
mad)te aBer SSilfj. ^scnn fcl6ft, al§ er 1703 ben fcfjv 
anftoJ3igen S^fju ©oauS/beffen it)ir fd)on fruf)cr (]e= 
badjtcn, alS 33ertreter feincr S^ed^tSgeraalt f}ierf)cr fanbte. 
@oan§ roar ein 3}Zann iion raul)en 9Jtaniercn unb fittens 
lofen ©runbfd^en. ©afiir Idfet firfj genug ©eitiei'3 unb 
3ciu3nif3 beibrincjen. 3Il§ im S^^^^^'S 1^08 ©a lorn on 
Sre[fon, ber GonftaBIe ber ©tabt, eineS 2l6enbS jeinen 
S^^unbcgancj burd; bie ©traj^en mad;te, urn nadjjufcljen, 06 
2(r(e§ in guter Drbnunc3 fei, ba fanb er in einem ^rin!= 
local eine Idrmenbe SScrfammlung luftiger J^ameraben, 
benen er in £raft feincS 2(mte§ Stnrocifung gaB, nac^ 
§aufe §u getjen. UngUidlidjcrraeil'e f}atte er (Seine Ge= 
ceHen§, ben §crrn (Bouuerncur, ber fid) unter biefen 
3edjBrubern befanb, "nid;t erfannt unb empfiug fofort tion 
bemfelbcn eine tiidjtige 2;^rad}t ^ritgel unb rourbe auf^er^ 
bem mit ^roei 2::agen ©efdngnife Beftraft. ©aS mar aber 
lange nidjt ba§ ©djlimmfte, roaS ber ©ouoerneur in fei^ 
ner t)erantn)ortIici^en 6te((ung Deriibte. ©inmal brad^te 
er bie (Stabt ^f)ilabelpf)ia unb Umgegenb in grof3cn 
6d;reden. Wlit ben fittlid^^fi^^^^S^^ Slnjid^ten be§ kften 



— 65 — 

%l)eiU§> ber 33et?oI!erung, iiSer bie er 9c[ct^t warb, ijan 
monirte er oljuefjin nid;t; namcnllid) ahcx wax if)m ber 
SBiberroille ber Dudfcr, bie c^crabc in fcinen geiten fjod^ 
oBen in ber ©efcdfdjaft ber ^rouin^^ ftanben, gegen ^riecj 
unb SllteS, was ircjcnb mit J^rieg j;u l^iin Ijatte, fcljr ge- 
(;en ben Sinn. Urn biefclben nun auf anbcre ©eban!en 
unb Stnfdjauungen ju leiten, griff ber t()i3rid;te unb Ieid;t= 
finnige Wumn gu cinem I)od;ft Baroden ^ITdttcl. ©r \nad)tc 
mit etlid^cn ©efinnungSgenoffcn cinen ^lan, bie Scute 
burdj falfdjcn ^ricgSldrm ju erfd^reden, um fie i)on ber 
9Zotf)n)cnbi(3!eit !riegerifd;cr S^iiftung ju iiberjeugcn. 2lm 
fed;6ten 9}idr,^ be§ 3al)rc§ 1706 fam auf cinmal cin rci= 
tenber 93ote t)on S^Zeit) Gaftlc nac!) ^!}ilabc(pl}ia an ben 
©out)erneur unb geigte ifjm mit ben Slunbgebungen bc§ 
(5djreden§ unb ber grojten ©ile an, baf3 eine 2In;^aI)l 
franjofifi^cr ^riegSfdjiffe — benn gran!reid) mar bamalS 
rocgcn ber Succcffion in ©panien mit Gnglanb im ^ricg 
begriffen — ben glujj I)erauf!ommen. Sllfobalb Iiej3 ber 
©ouucrncur bie ii!unbe banon burd) bie Stabt crgeljcn, 
fe^te fid; gu $ferbe unb ritt felbft mit gejogenem (Sd;rocrte 
umfjcr, Bcnaljm fidj, als fei er felCft fel)r alarmirt, unb 
I)aranguirte bie Seute jcbcn ©tanbeS, i(jm in bicfer friti* 
fd;en Sage bod; an bie 6eite ^u treten. 3"^ STljcil fci}te 
er burd;, ma§ er moHte. ^icle Cinmoljner gerietf;en in 
grojen (Sd;rcden. 5D^and^e marfcn i()r ©ilBer^cug in 
]^eimlic!^e Crte ober Derbargen eS fonft. 2(nbere padtcn 
ti^re 2Bertt;guter eili^^ft gufammcn unb f(o()cn au§ ber 
(Stabt. ^urjum, cS cntftanb SSirrmarr unb 33crbrict= 
lic^^cit genug. 9f^aturlic^ ftanb e3 nid^t lange an unb ber 



— GQ — 

(^-inje 93etrug !am an^§> 2id)t. ^ic Sarfjc wax aBer !ei- 
iieSraegy cjeelgnet, bie 2(cijtung gegen ben erften S3eamtcu 
ber ^roDinj irgenb ju ncnncf}rcn. ©in S^alenbcr, ber 
urn jcne 3^^^ crfd;icn, Bradjte ben fadjentfprcdjenben 
dlc'im : 

Wise men wonder, good men grieve, 
Knaves invent and fools believe. 

(Proud's History of Pa., I, 469 ss.) ©onoerneur 3- 
©t)an§ raurbe 1709 feincS 3(mtcS entlaffcn, nadjbem er 
2lnlaf3 genug §u aUerlci .QIagen gegeben Ijatte. 

Wilt poUtifdjcn 2Saf)Ien ii)ar oft fd;on in friifjern 
3eiten fc[jr ftarfe Slufrctjung ber ©enuitfjer uerbunben. 
!^e unb jc !am e§ and) ^u ©torungen ber offcntUd)en 
■)^ufje, unb bie 5}tittel, bcrcn bie ^arteien fid; 6i^3raeUen 
5ur Grreidjung i^reS 3"^^''^"^''3 dcbienten, luarcn gar nidjt 
^u loben. Gineu gati Icljteicr 2(rt cerjeidjnet 9^o6ert 
-$roub in fciner G5efd;id]te '^kmnftjlDanicnS. 5((§ im 
gafjre 1742 im October Glicber fiir bie SlffemOli; ber 
'^rooinj follten errodljlt mcibon, fjatte ber ©ifer ber ^$ar= 
tcien fid) f)od; Ijinauf gcfteigert. ^nx pfdt ber ^al)l ex- 
fd;icn p(ol3lidj in ^sfjitabelpfjia cin §aufe' ^IfJatrofen, bie 
Don ben im g(uj5 lietgenben 3d;iffen !amen unb an ber 
ganjen SSatjI^anblung burd)au§ foinen redjtlid;en 2(ntfjci( 
Ijahm fonnten, mit ^riigcln unb .^eulen beamffnet, railb 
[jcranftitrmenb, unb madjten .^raioall; fie fdjiugen brcm 
unb raarfcn mandje Siirgcr ;^u 5Boben, 9JtagiftratSperfo= 
nen, GonftableS unb refpeftaMc, rufjige ©inmofjucr, raie 
fid^'^o traf ; fie rdumten fidj bie Straf^en mit (Seiualt unb 
-ocrfdjiebcne ^^erfoncn wurbcn alo tobt loeggetragen. Unb 



— G7 — 

al§ raa(jl5erec§tigte 33urgcv inieber!ef)rten, iDurbe ber Uns 
fug frifd^ angefangcn, H§ eubltc^ bod) bte ©inrao^ner 
ber ©tabt, emport iibcr folc^eS 3>erfaf)ren, gufammens 
ftanbcn, fid; tf}re§ 9^^d;tc§ rael)rtcn unb bie n)ilbe S^otte 
auf i^re ©djiffe gurudtneS, auc^ nafjcgu fiinfjic^ i^rcr 
3a^l bingfcft madjtc, bie freilic^ balb nadjfjer loieber 
freigelaff on iDurben, 'i)a eS beutlid) genug fid) f)erauc = 
fteUte, baj3 biefe Surfd)cn nur von $o(iti!ern einer ^ar= 
tei tt)aren in ^icnft gcnommcn trorben. G§ raar boki 
einfad) barauf aSge^^Ijen, bem UcBergcToidjt, ba§ bie 
Qudfer in ber ^olitif ber ^^>rot)in3 bi6()er gel)a6t f)attcn, 
bamit einen (Sd)Iag 511 nerfe^en. (History of Pa., II, 
227 ss.) 

2rud) bie ©tabt 5)or! crteBte im §erBft 1749 r)od)ft 
aufregenbe Sjenen, alS bort jum erften^ale 2Saf)l eincS 
6r)eriff§ foUte gef)alten werben. ®ie beiben 2Bal)Ican= 
bibatcn toarcn §ano \^amilton unb 9'{id)arb 5[Rcs 
2(lli fter. giir inamilton trugen bie 3rifd)en, fur 3Jic= 
ailliftcr bie ^eulfd)en ha^ ^Banner. 2)ie 2)eutfd)en 
maren fef)r gcfd)aftig unb e§ roar 5U erroartcn, ba§ fie 
bie 2Baf)( geiuiunen roiirben. ^em aber fd^ten bie 3n= 
fc^en einen fcften 3Si(Ien entgegen unb ein $aar I)anb5 
fefte <So()ne ber griinen Snfcl befc^ten fur^racg bie ^I)ure 
be§ 2:rintIocaI§, roo bie Stimm^^cttel abgegeben rourben, 
feft iiberjeugt, bafj c§ ba§ 9^ed)tc fei, 3f?iemanb ftimmen 
gu laffen, ber nid)t fiir bie irifc^c ^artci ftimmen rootle. 
2l5er ein far.ipfluftiger ^eutfc^cr, ber anberer 2(nfid)t 
f)ulbigtc, mad;te !ur§en ^^rojefe unb Icgte einen ber 3ri= 
fd)en iu'^o 0ra§. §iemit fing bie Sadje geuer unb in 



— 68 — 

menic^er benn fiinf ^Jiinuten war ba§ §anbgcmenge im 
beften @ang. ^ie uafje SSalbunt} bilbete ba§ Slvfenal 
unb mit jungem Unterrjols unirbe fvciftig brauf loSgears 
Boitet in Slngriff imb Slbrocfjr. 3.'Saf)rlicfj, bcr i^ampf 
inar f}ciii, blieS aBer nidjt adsulange unentfd^icben, imb 
impartciifcf; Beridjtet bie G)efdjid}te, bafj "the Dutch 
party" fiegreid) an^o bem ^ampfe Ijernorfam unb ba^ 
bie 3nkl;en fid) riidradrts Ijinter ben Soboru§=5'^^'i3 S^i 
concentrircn [}atten. ®a§ feltfamfte aBcr ift, baj3 nadjs 
fjcr (SouDerneur §amiIton 't)od) feinem nafjcu greunbe 
§anS Hamilton ba§ 6f}eriff§patent nuSftedte, bcr bann 
aud) bis 1752 bieS SXmt betjielt (History of York Co., 
p. 112 ss.). 6d)liinmereS aber !ann einem freien 3]o(!e 
!aum paffiren, aU baf^ t:)rannifd;e ©efel^tofitjfeit unb 
SSiUfidjr an bie ©telle ber Drbnung unb grcif)cit tritt. 
3e roeniger unb je feltener bie ©efd)id;te von foId;en unb 
dfjnlid^en SSorgdngen ju beridjten it)eif3, urn fo bcfjcr. 

3(t§ etn^aS 3luJ3erorbentIid;e§ !am e§ nor, baf3 in jener 
„C5uten alten 3^^^'' bi§raei(en and; ©lieber be§ ^arten 
G)efd;led;te§ fidj bci SBarjIgelegcnfjciten be§ gemeinfamo^ 
3Sater(anbe§ auf § SSdrmfte annaljmen. ®auon finbet 
fid§ ein S3eifpiel in ber ©efdjidjte von £ancafter 
Gounti). Sort wax bie poIiti[d;e 2(ufregung nament= 
lidj im ga^re 1732 Jel^r bebeutenb unb ftcdte ^um Xfjeil 
and) bie giauen an. (5in §err 2(nbrea§ ©a lb rait I) 
von ©onogal unb ein ^^cxx goljann 3Srigl)t von 
§empfielb raaren Ganbibaten ber 2Sal}l fiir bie Slffembli). 
33eibe Ijattcn eifrige Stnljdngcr unb an 9Saf)lumtrieben 
fefjlte c§ nidjt. SlOer "ocn beftcn ^unbeGg:nof]cn Ijatte 



— 69 — 

§crr GaUJrnitf}. (Seine grau Banb bie (Sporen an ifjre 
©djufje, fdjraang fid) auf if)r SicblingSpferb ^>otIr), licjj 
§aare imb 3)tantcl im SBinbe ftattern, brauote bafjin 
unb r)ielt an redjtS unb linfS, bie pte Bad)t il)rcg S(n= 
brea§ ^u fufjrcn. Unb fie futjrt^ fie gut. (Sie rcu^fe, 
n)a§ bie Gfjre i()rc§ §aufc§ eiforbcre unb bag fiir fie fcin 
Dpfcr gu grcj3 fei. Unb rairflid; — 2(nbrea§ (Salbraitf) 
rourbe ern)df)It unb naljm feinen Si^ in bcr Slffembl^. 
SSergeBIid; madjte §err gofjn 2Sri(]I)t 3Serfud;e, bie ^aljl 
nadjtrdglid; um3uftoJ3en. 2Ba§ grau (Balbraitlj guracge 
gebrad^t l^atte, bagcgen t)crmod)te irbifdje ©eroalt nid^lS 
au§5urid)ten. (liistory of Lancaster Co., p. 2G4.) 
SScniger gludlidj roar eine %van So roe, beren beibe 
Soljne, ©aniel unb SSiUjcIm, in bie (^reffap* 
6d;roierig!eiten verroidelt roaren unb roegen reritbter 
©croalttf)atcn in bie §dnbe ber offcntlirfien GeredjligfciJ 
fallen foUten. ^ev GonftaBIe von §empfielb ^Toronffjip 
gog barum mit einem "posse comitatus" in'§ Selb, 
riidte vex ha^ §au§ §errn Soroe'S unb ergriff bie beiben 
€ofjne, bie fic^ aber ftar! gur 3Bef}r fe^ten. Unb ifjncn 
trat fofort energifd;e SJiutterliebe an bie Seite. ^cnn 
grau Soroe erfjob \i)x Sllagegefd;rci, atarmirte bie Tiad)= 
bar[d;aft, unb 2:f)oma§ (Sreffap, SSilf). 2oroe unb Gbro. 
GuanS madjten ben ^erfudj, bent Wiener ber G)ered/ttgs 
feit unb ber i3ffentlid;en Drbnung feine G)efangenen roie= 
ber^u entreifjen, b.i roeldjem Slnlag cincr feincrCBeljilfen 
Derlc^t rourbe. 2(ber fie fel^tcn i(}re ©adje nidjt burdj; 
Daniel unb 9SiU)cIm fanbcn ^c\t unb ©cicgcnfjcit, int 
ftiKcn SSerfd)Iu|j ju Sancafter u6er ben Si^'i^tdii"^ if}re§ 



©cge§ nad;3ubenf'en unb J^rauSorae mu^tc if}rcn ^d)\mx^ 
im ^O^utterfjcrjen t>cr[d)lief3cn (^af., ©.265f.). 

Gg mbd)U moljl and) iit unfcren ^Tacjcn norfommen, 
baf3 3swanb fid§ raei^crn it)uvbe, eiu ifjm angeOoteneS 
offcntIi(f;e§ ^Tmt an3uncf)men. X'er gad ift nic^t waljx- 
fd)cinli(^, akr bod) bcnfbar, bat3 cin Siirgcr e§ aBfd;Ia= 
rien roiirbe, fic^ gum ^vdfiDenten ber 33erein. Staaten 
obcr §um ©ouDerncur eincS StaateS ober gum SJialwr 
von Tmv 2)or!, ^sf)ilabelpl)ia obcr Gljtcago erTOtiljIen 511 
laffcn. .^te Bad)C wave afcbing^ pI)anomcnaI, a6cr 
nidjt jenfcittj ber ©renjcn "beS 9ViO(]{icl^cn, o6raol;( tx);r 
iinS au§ neueftcr 3^^^ fcineS foldjcn gadeg erinncrn, 
STber tm S^^ji^e I'^OS fam e§ TOirflii^ t)or, bag Sllberman 
6riffitfj 3 one 3 gum Wlax)ox von ^[jilabelpfjia €r= 
Tr)d(_)(t rourbe in gutcr Dvbnung, obcr nadjfjcr \\d) roQi- 
gerte, ba§ STmt mit SSiirbe unb 33urbe anjutrctcn. giir 
bicfe 2Siber[pcnftlg!eit bclec^te i^n ba§ ©cridjt fofort mit 
40 ^sfunb Strafcjclb. Sdfobalb aber crmdijltcn if)n fciuc 
93iit6urger im folgcuben %il)XQ rcieber gum Qlcidjcn 2(mt, 
mcrauf er bie S3itte einreii^te, bag i^m bie <2trafe ber 
40 ^sfunb moge erlaffen mcrben, ma§ if)m aud) gercd[)rt 
TOurbe. ®em SO^anne rcirb uufer 5Jiitgcfiifjl mcrben, 
numn wir bebenfcu, bag bie ®tc((c be§ erftcn 33camteu 
ber (Bta'ot reine Gfjrenfadje unb fcinerlei SScfcIbung "tia- 
mit Derhmbcn roar. 2Saf)r|d^einIi(^ roarcu and) ctroaige 
9te6enein!unfte von leincm grogen Selang. Hub fo 
blieb bie Qad)Q big 1747 unb bet biefer o!onomifd;en 
3SerroaItung ber erften ^[Runijipalitdt ber ^rot)in,^ mogcrt 
wir unS laum rounbern, bag bie ^iirger (2d;iDiertgfeit 



— 71 — 

Ijattcn^ S^"^^""^ 8^1 finbcn, bcr mit bcr Gfjre ^ufnebcn 
iDar, tmter iljnen ber t)ornef;mfte 511 fcin unb nebenljei' 
nod) t)ic(e ^Setantroortung auf fief; ju netjmen. Gnblidj 
akr naijm bcr 3Scrtx)altung5rat[) bcr (Stabt cincn grcf:,= 
tnutf;i(]en Stnlauf imb bcfdjioft, bem erften S3eQmtcn bcr 
©tabt jaljrlid) gan^e ©in[jimbcrt^scnnf\;banifdje ^sfunbe 
angcbcifjCH ^u laffcn. "^n unicren ^^itcn gcnicfst bcr 
5!JJat)or berfel6en (Stabt cine jd^jrlid^e 33efoIbung von 
$6000. 2Sir I)oren nidjt mcfjr, bafe Scwanb, bcr sum 
SImt cnrafjit roirb, e§ augfdiUiijt. 

(Sine freie SScrfafjung nub 9^cgicrung§form ift nid^t 
bcn!6ar oljne SSe^Jdjicbenljcit bcr 3(nfid;tcn in 33crn)ar= 
tungSfragcn. ^artelen jinb notfjracnbig ]d)on beSfjalS, 
wcil fie ba§ politifd^e £c6cn vox 8tai3niriing t-)ei:)Qljrcn. 
Dppofition gegcn bie gerabe l^crrfc^cnbe ^crlei HIbct 
eine iinenl5c[)r(id;e unb Ijcilfame SontroIIe unb ift ein 
(2d;ul3 o^CQ^m SJiipraudj bcr (^)ctx)Qlt, rceldje bie Tjerrs 
fd;cnbc -l^artei in §dnbcn Ijat. @6cn bcsIjalS tabcln roir 
e§ gar nid^t, ba^ audj bie oon SSilljctm $enn fcIBftradlj^ 
renb einiger gcit nad; fciner Slnfunft gcfiil^rte Stbminis 
ftration ber ^riti! anljcimfict, roaS audj i(jrc S5or3uge gc^ 
tt)cfen fcin mbgen. llnb einige feiner Dpponenten finbcn 
fid; feUift unter feinen rcligiofen ^^artcigcnoffen, unter 
ben Qudfern. ^icl meniger waren 5Jtand;e t)on benen, 
bie in Df^eligionSfad^en nnbcrer Ucberjeugung roaren, mit 
eingelnen feiner ^Jta^nafjmcn ^ufricben. ®ie fagen ifim 
nad)^ baj5 er tro^ allcr feiner angeBlic^en Cud!cr=(Sinfart 
unb 3^cblid;!eit biSmcilcn ben 3d;Icuen gefpielt ^aSe. 
gn ben Papers, relating to the [Episcopal] Church 



— va- 
in Pa, A. D. 1680—1778, privately printed 1871, 
fanb ic^ "A brief Narrative of the proceedings of 
William Penn," beffcn SSerfaffer qI§ Stugcnjeuge ber 
SSorftide fcfjrcibt, von tt) :Fd)en er beridjtet. ^aS ^anit= 
fcvipt bcfinbci ficfj im S(r$h'ber alien "Society for the 
proj^agation of the Gospel' in foreign parts" gu 2on= 
bon. §icr roirb gefacjt, baf3 ^enn nad) fciner 2(n!unft 
einige ^camte wec\en \d)Ud)tc: ^^erraaltung abfcl^te, raaS 
mcUn 93eifari fanb. ^alb abcr §abe er angefangcn, Bei 
SSafjIen einen unpaffenben ©inftug geltenb 311 macfjen 
unb fid; j^racit cutiijcr Sicberoeife ju Bebicnen. (So fagte 
cr 3. ^., baf5 ^tiemanb wtifjlcu ober gcttidfjlt raerbeu 
biirfe, ber fd;tt)ore (swear), ein SSort, bag me^jr aU 
Gine STuoIegung 3uldf3t. ©r fa(]te and), bajj er nnUig 
fci, einigen ^irdjenmdnnern (im Untcr[d;ieb von £lud= 
tccn) Slntfjeit an ber 9?egierurtg ber ^rouinj 311 geftatten, 
ja, er cerlcitete (seduced) brei ©lieber be^ SvirdjcnratfjS 
ber bifdjiiflidjcrt ©emeinbe, ba|5 fie gufammen mit ''six 
strong Foxian Quakers, one Swede (a Lutheran) and 
a sweet dinger of Israel" unter if}m al§ Justicas ber 
(Etabt unb be§ ^ount^ ^(jilabelptjia bienen follten. 2ll5 
nun aber ber ©eridjtofjof eroffnet raurbe unb ber erfte 
3cu(je rerlangte, feinen ©d^raur abgulegen, aud^ bie ^ir^ 
djemndnner biefe gorberungen al§ red;t unb t)ernunfttg 
anfafjen, unb bie§ urn fo mcfjr, 'oa bie unbceibitjte S(u§= 
fage in ber $roinng fdjdnblid) mar miJ3Braudjt iDorben, 
fo madjtcn bie fedjS Dudfer fofort (Eiufprad;e unb Gin= 
Tjalt in ben ^^erfjanblungen unb erfldrten, baj3 ifjnen if}r 
©eroiffen nun unb nimmermeljr eriaube, auf eincr dlid): 



terBan! i^u fi^en, ino man fd)tnorcn laffc, unb bafi cnt^ 
wcber ber eine ober ber anbere 2rl)eit abjutreten Tjabc. 
Hub pterin Ucf3en fte fic^ auc^ nxdjt umftimmen. SUs 
nun r^in unb l)er gerebet rcurbe, ^r'ijkn SSm. ^enn felbft 
unb ma^te bte change ©djTOT'niVicit ben ttrdjenmannern 
gum a>orn)urf, flagte fie eiu';§ 33crtraucn§I)rudjc§ an, 
bafe fie xi)x Stmt nidjt fofort nicberlccjcn unb fid; ftiKe 
5urud"3ic()en, bamit feine ei9^nen £eute nad} i(}rcn ©runb^ 
fatten Ijanbcin fonnen. (5r natjm bie SlmtSernennunc^ 
ber STtdnner ^uriid unb ernannte neue Justices, untcr 
benen \x^ aber bcv- 9tame !einc§ ^trc^enmanneS Befanb. 
(Papers relat.,. etc., p. 1 ss.) 

©iner ber ftdrfftcn ©egner 25il^. $enn'§ war ^at)tb 
£toi;b, Attorney-General, fcIOft ein Cuafer, aber ber 
Seiter ber Dppofition. $:nn felber rebet t)on "knavish 
and foolisli enemies." ©cine ©ec^ner mad^ten e§ fid) 
bcfonberS ^um ©cfdjaft, boearttcje 33crid^te iiber bie 3u= 
fidnbe ber ^rooinj nac^ gnc^Ianb gu fcnben. Unb bie 
Dppofition gegcn bie Slbminiftration beS Gigentr)utn§fierrn 
ber droning l)5vte nid;t auf, al§ $cnn tm Satjre 17C1 
bicfelbe gum gmciten unb lel^ten ^ale rerlieg. Sic 
5eigte ftc^ in einer SSibermiHigre't, bie fiir bie ^sermaU 
tung unb if)re Scamten notfjicjen ©elber j^u gcrcdtjren. 
S^erfudje murben gemadjt, bie ^tcgierung iciebcr birect in 
bie §dnbe ber 5lrone ©nglanbS iibergcljcn gu laffcn. (E§ 
f er)Ite nid)t an gactionen unter ben Cuafern felber. ^as 
dltere G)efd;Ie(^t mar ruljig unb conferoatiD, bie gugcnb 
moKte me^r im 6inn be§ gortfd)ritt§ mivfcn (Watson I, 
p. 80). 3e mcl)r bie 53ci3Dl!erung junafjm unb jc ijer? 



— 74 — 

fcfjtebenarttgcr ifjve 33eftanbtf)cile raurben, urn fo mel^r 
fanb ba§ Sf^cgiment bcr Duafer S3crlegcnfjeiten unb inadjte 
fold^e. Sluf eine bcr fd)limm[tcn ©eiteu bicfeS S>ertjdrt= 
nifjeg l^altcn wir fd;on ©clcgcnljeit I)in3utx)cifert, bag 
ndmlid^ eine gumeift au§ Qudferu §ufammengefe^te 2(f= 
femBh) fic^ uninillig goicjte, ^ur 3eit beS ^ricgeS mit ben 
granjofen iinb S^^^^^^^ei^n pi^^ eine frdftige militdrifclje 
SScrtfjeibigung ber ^romn-^ gu forgen. ©aljer bxe ftcti= 
gen roibcrunirtigen Gouflicte ^iDifdjcn ben £lud!ern unb 
ben ©ouuerneurcn. (S3 ift ein auffallcnbeS gactum, bag 
nid^t ein einjiger (Sof;n SSil^. Venn's in bcr SerBinbung 
ber Dudfer BlicI), bercn wcitauS gccf}rtcftc§ ©licb ber 
2]ater geraefen max. SlKe fd;(o[fcn fid} an bie bifdjoflidje 
iRirdje an. 

®ie ^eitw^O^'^^teratur fpielte bamalS (ange nidjt 
bie bebeutenbe '^oUe im i3ffentlid;cn SeBen, bie i()r in un= 
fercn ^Tagen gufommt. ®a§ erfte englifd;e 93tatt in ben 
©olonien mar "The Boston News Letter" unb erfdjicn 
juerft 1704; ein graeitea erfd^ien im 3^^)^^ 1710 gu 33os 
fton unb Ijiej5 "The Boston Gazette." 33cibe erfdjiencn 
tnod^entlid^. gm ^al)xe 1719 trat in ^()ilabelp(jia auf 
"The American Weekly Mercury." ©eine §aupta6= 
fidjt roar "to encourage trade." ®a§ 33(att ent[}dlt 
9Zeuig!eiten t)om ^uSlanb, Slnjeigen bcr 2ln!unft non 
(Sd)iffen unb SSaaren, aber tr^eilt gerabe t)om 3"'^^"'^ 
unb feinen 33egcbcnf;citen roenig mit. ^m gafire 1728 
!am ^eimer einem t)on g-ranflin SereitS auSgefpro* 
djcnen ©cbanfcn gUDor unb gab "The PeDDsylvania 
Gazette" I;crau§, bie abcr bvUb in granflin'g §dnbe 



— 75 — 

fiel, bcr burd; ben feit 1732 idrjrlid) erfdjeincnbcn "Poor 
Eichard's Almanac" fic^ bereitS popular gemad;t l^attc 
unb ha^ Slatt t)eremt mit §. 3Jtcrebit^ IjcrauSgab Bi§ 
1752. ©§ geiDann einen grof3eren £efer!rei§ erft, a(S 
granflin im 3af)re 1753 ^oftmeifter geraorben war. 
2(ud^ erfd;ien e§ Don 1754 art in golio. 2(m 9. 3Jtai 
1754 Bradjte e§ ba§ ^ilb einer in ad)t <BtMe getljeiltcn 
(Sc^Iange mit bcm 5Rotto: "Join or die," n)a§ auf bie 
3^otr)ix)enbig!cit be§ 3^-if^^^^"^)^^^^"^ ^^^ bamaligen ad^t 
^roDinjen gegen bie gran^ofen unb gnbianer gielte unb 
in unferem Stifirljunbert nnter gan^ anberen 3Serf)aItni[= 
fen neue, Bebeutfamere Slnraenbung fanb. SSom 3Jlai 
1766 an wax ba§ 93latt in ben §dnben von ^all unb 
©ellerS, fufpenbirle a!6er 1777 hem ©inriiden ber 
Britifc^en 2:^ruppen. (Sellers ga5 e§ nad^Ijer rcieber al§ 
SKoc^enBIatt F)erau§; 1804 ging eS in anbere §anbe 
iiSer. Tlit bem 2. December 1742 erfd^ien auc^ "The 
Pennsylvania Journal and Weekly Advertiser," mit 
politifc^er ^enbenj im g^^^^^^ff^ ^^^ G^olonien. 2lu($ 
bie[e geitung fufpenbirte 1777, ir>ar aBer and) wieber 
fortgefe^t 16i§ 1800 unb mad;te bann Sf^aum fur"The 
True American." ^od) anbere SBIdtter raaren "The 
Pennsylvania Chronicle and Universal Advertiser," 
feit Sanuar 1767, raeld^eS aber 'i^cn ©eift 1773 aufgab 
wegen feineg entfd^iebcnen ^on)i§muS, feiner freunbs 
fd^aftlic^en ©efinnung gegen ©nglanb; "The Pennsyl- 
vania Packet; or. The General xldvertiser," 2Soc^ens 
Blatt, erfd;ien guerft 1771; t)on 1783 erfdjicn e§ brei 
Tlai in bcr 2Bod;e unb kgann ein gai^r fpdter tag lid; 



— 76 — 

^u erfd^etnen, ba§ erfte Slatt biefer 2(rt i.t ben 3Ser. 
©taaten. 9tad;f)er Ijie^ e§ " American Daily Adver- 
tiser" unb ging 1840 iiber in "The North American." 
5^o($ ein ^aax anbere 53fdtter traten in ben ticfberoegtcn 
©ieBensiger galjren bc§ t)ori(5en 3al)rljunbert§ auf, fonn^ 
ten fid) ahcx in bie Sdnge nid;t Ijalten. 

®n§ erfte ©eutfdje gournal in ^ennfijlnanien 
t)eroffent(id)te d^fjriftopf) ©auer ^u ©ermantoran, bcr 
5U ber@emeinfdjaft bcr 2:;un!er gefjorte, imtcr bent %'u 
tel: „^er §0(^ = 2::eutfdj ^cnnfi;(uanifd)e ©es 
f d^ i d^ t = © dj r e i b e r o b e r (3 a m m I u n g 2S i c^ t i g e r 
9fJadjrid;ten an§> bem 9?atur- unb J!irdjcn- 
9Uidj/' @§ trat auf im 3'"i§^"^ I'^SQ unb erfdjicn 
Scilire lang am 16. jeben Monat§. 6auer uuir e§, ber 
aud) 1743 bie erfte ^eutfdjc 33iBc[au§ga6e in ber 
9tcuen SSelt t)eranftaltetc. S]iel fpdter erfdjien bie erfte 
(Sng(ifd)e 33i6e(au§gal6e in ber 3^euen 3SeIt. Sauer'S 
journal 5rad;te 9tac§rid;ten au§ bem 3lu§Ianb unb gn- 
lanb, 33efprcd^ungen politifd)er gragen, moralifirenbe 
2(rti!e(, in roeld^en ©auer aU ^un!er G5elegenf)eit er= 
griff, feinen 3Sibcrn)iI(en gegcn bie ^iri^en funb^ugekn; 
biograpfjifd^e ©fij.^en unb »icle gefd)dftlid;e SCnjeigen, 
unter TDcId^en bie Stnjeigen entlaufener Servants eine 
§auptroIIe fpielten. @§ erijielt fid^ biS 1777. — '^m 
^aljxe 1743 begann gofepi) ©relliuS „®a§ §od^ 
©eutfdje $ennfpluaniid;e journal.'' ^m ^djxe 1751 
erfd^ien cin(^ in ^(^ilabelpfjia ein 53Iatt in ©nglifd^ imb 
in ©eutfd). 2(m 16. Tlai 1748 mad;t ©auer in fcinem 
^(att Bcfannt^ ba^ (gincr, ber Bci if)m bao ^rudcn ge- 



— 77 — 

Icrnt; ©ottf^arb 3lrm5ruftcr, inidiij fci, alleSSod^cn 
eine 3cilung §u brud'en. ©r rooUe ben 27, ^ai ben 2(n= 
fang mac^en.— ®er „2Socl;cntIid;e ^(jilabclpfjia Btaat^^^ 
bote" rourbe 1762 vow §. SJtiUer IjerauSgcgeben; er 
erfdjien fpiiter in ber 2Sod;e ^raci 3Jtal unb Don 1768 an 
al§ „$ennfi;It)amjd;er (Btaat^hoW unb Ijiclt fid; BiS 
1779. (Watson II, 394 ss.) 

$Die offentlidjen 33lattcr f)attcn in jcnen Ian(]ft ^ergan- 
gencn ^citcn bei n)eitcm nid;t ben Gin|Tu[], ben fie in 
unferen %a%zn [)a6en, in "ocmn fie alle S^age un§ ^u 
raiffen t^un, tt)a§ in ber raeiten SSelt gefd;ief;t, unb of^nes 
f)in liber bie engerc ©cit ber 25cr. Btaatm unb SlUeS, 
tt)a§ in if)r gefd^iefji, auc^ gleid) ^u ©erid;t fii^eu. 3Sie= 
Ie§, tt)a§ unfere STageoblolter frci befpret^en, rourbe in 
jcnen ^eiten burd) 5Iu(5 blatter unb $ampl)tete be= 
Ijanbelt, unb fie bilben eine reid;e £itcratur, in ber auc^ 
ber ^arteigcift raaltete, aber f el;r oft unter ber ^JJiasfe 
ber STnonVmitdt. (Watson, I, 89 ss. ; II, 36, 326, -337, 
396,399; 111,479.) 

* ®ie erfte Slffcmbli) t)on ^ennfi;lt)antcn t)erfammelte 
ftd; am 10. ^anuar 1683, unb graar in bem £ocaI, ba§ 
ben Dudfern fiir i()re religiofen gufammcnrunfte biente. 
3Ui(^ anbere ^^ririatfjdufcr raurben in Slnfprud; genom= 
men, bi§ — nac^ ber 3}icinung (Siuicjer — im 3^^^^ 1707 
"Oa^ Court House an ber ^J^arfet unb ^w'eiten ©trafee gu 
^t^ilabelprjia erbaut roar. Stnbere batiren bie SSoKenbung 
be§ 33aue§, ber bie 3Jtar!et Strajie in feiner ^cit ent= 
ftellte, friifier. Unter Stnberem tourbe ein ©efe^ cjefteUt 
;^ur 35er{)inberung Don Sitigationen; e§ foEten brei grie= 



— 78 — 

benSftifter burrf) ba§ ©eric^t be§ Sountr)'§ ernanntiDers 
ben im 6inn von unBefancjenen 33eurtl)eilern, urn alk 
©(^roiericjfeiten 511 rernefjtnen unb 'fie §u fdjlidjten. '^a, 
e§ tDurbe in jenen guten alten geiten fogar ber S5or[ci^(ag 
in ber Slffcmbh) gemadjt, bag „atle jungen ^iinner eineS 
geroiffen 2((ter§ fodtcn gcfc^lic^ ^um ^eiratljcn t^erpflid^s 
tet werben/' ©in anbercr SSorfdjlag lautete baljin, bag 
„nur jraei 2Irten t)on J^Ieibern biirfen gefcl^lid) getragen 
roerben, ndmlid) bie einen fiir 't)m (Sommer, bie anberen 
fiir ben SSintcr." (AVatson, I, 18.) 06 bie gnbioi^ 
buen, Don meldjen fold^e 35orfd)ldge auSgingen, vcxljei' 
xailjct ober Ijageftolj waren, ncrmogen roir leiber nic^t 
anjugeben. 



Pa0 religiofe fcben.— Sirdje unb Sdjule. 



"H^ \\t eine ^^atfad^e, bag mit ber ©riinbung einiger 
"^ norbamericanifd^en (S^olonien unb ^ror>in§en relis 
giofer ©ifer unb Uebergeugunggtreue riel ^u Ifjun ^atte. 
S(u(^ bie ©rlinbung unb Drganifation ber ^rooing 
^ennf^Ioanien ftet}t im engften 3ufammenf)ang mit einer 
eigentljiimlid^en 2luffa[fung unb gefeirfdjaftlidjen ®arftel= 
lung be§ (S;f)riftentF)um§. 3^m. ^enn cerfagte ben ^lan 
ber politifd)en 33erfaffung feiner ^rooinj ^sennft)It)anien 



— 79 — 

in UebereinftimTnung mit feinen Duaferanfid^ten. ©r 
max fid) beiiuij3t, baji er auf ber (S)runb(ai3e feincr befon= 
beren Ueber3eugung einen neuen ^uftanb ber ©efellfc^aft 
unb beg politifi^cn Se6eng aufSaue. 2Blr ^aben feinen 
©runb gu benfen, ba^ er ^ierin irgenb unlauter wax. 
Qx l^atte urn feineS ©laubenS rcillcn in Gnglanb 3SerfoIs 
gung, ©efdngnig unb 2Bibern)artig!eit gcnug erbiilbet. 
Unb wxx finben e§ aud^ begreiflid^, bag er auf t)erfc^ie= 
bene SSeife biqeuicjen begiinftigte, raeldje bie ©enoffen 
feiner 2lnfid}ten unb 3"^ede raaren. @r fiifjlte, bafc fie 
unb feine 5(nberen bagu angetl)an roaren, bie ^rooing in 
bem ©eift unb auf ber ©runblage auf^ubauen, bie i^m 
bie eingig ridjtige §u fein fdjien. Slbcr babei roar er bed; 
roeit baoon entfernt, ^ennfriloanien gu einem auofc§Iieg= 
lid^en Dua!er=2(fi)l madden gu rcoden; t)ielmef)r roirb 
t)on il)m gefagt, baf^ er in religiofer unb burgerlid^er 
§infid)t feine Slrme fiir ade 9Jtcnfd}en offen ^ielt o^ne 
^udfic^t auf ^artei ober llnterfd;ieb be§ ©laubengbes 
lenntniffeg (Proud's History of Pa., I, p. 163); e§ 
foUte in biefem neuen ©emeinraefen nid;t irgenb ein 
G)Iaube, fonbern ber perfonlid^e 3Scrtt) jebem ©lieb ber 
©efellfd^aft ba§ Slnrec^t auf hen 6dju^ unb bie 3fted)te 
be§ ©taateS geben. 9JJan mag roofjt gerne l^oren, roaS 
2Sm. $enn in 33e3ief)ung auf feine 2(bfid;ten alS (gigen= 
t!§um§f)err von ^ennfplcanien noc^ in ©nglanb an einen 
oertrauten greunb fd;rieb. „21I§ icl^ §err meineS San= 
be§ n)urbe/' fagt er, „fo trat id^ uor ©ott unb muj^te 
me^r unb me^r in mir felbft ein!ef)ren unb bie ©ebanEen 
auf i^n rid^ten unb e§ al§ au§ feincr §anb unb 5!Jlad^t 



— 80 — 

fommenb annet)men. 60 fal) ic^ e§ an, fo natjm id^ e§ 
itnb fo mil id) cS fjalten, ba^ id; feiner Sie&e nid;t im= 
iDurbicj mid) geige, fonbern fo r)anbeln moge, trie e3 fei= 
ner giitigen SSorfel)ung gemdg fein, f eine 3SaF)r()ett forbern 
unb feinem ^solfe nul3en mag, bamit ben 3?5Ifern (jier 
ein S3eifpiel Dor'§ Slncje geftcIU raevbe; nic^t fjter, a6er 
bort mag ficl^ fiir einen fold^en l)eiligcn SScrfud^ 3f?aunt 
unb ©elegenfjeit fiuben/' ©eim^, ba§ mar ein ebler 
^tug ber ©ebanfen in ber <Sccle eine§ ungeroo^nlid; an= 
gelegten 50^annc§. ®ie SSeroffentlid^ung, in metajer er 
t)on ^en natilrlidjen SSorjugen feiner ^rorinj rcbct unb 
Sdnbereien 'n \l)X ^mn Serfauf anOietet, fdjlicjt mit "oqu 
SSortcn: ,,^d) forbere atk meine Sanbslcute, bie ge= 
neigt fcin mogcn, bort f}in gu §ic[)en, auf, fid; mol)l gu 
befinnen unb an bie Un6equemlidj!eitcn bei* (Bad)e \a 
n\d)t menigcr gu bcnfen, aU an moglic^eg ©liid unb 
Julie; ^f^iemanb foK fic^ iiSereilt ober 6(o§ um einer 
t)oru5erge(}enben ©timmung millen in bie (Bad)e merfen, 
[onbcrn mit !larem unb fcftem (Sntfdjlu^; Ijier gilt e§, 
fein 2(uge auf G)ottc§ g^iifjrung unb 3>or)e[)ung 5U tidjten 
unb bann fic§ ^u ent)c^eiben. ^efonberS modjte id; and) 
gebermann ben ^atl) ertf;eilen, von ben ndd;ften 33er= 
manbtcn fid; menigftenS bie ©rlau-nij3 ^u erbitten, and) 
mo beren 2Bunfd; bie StuSroanberung nid^t entfprid;t; 
benn ba§ ift etioaS 9taturgemd)5e§ unb eine ^^f(id;t, bie 
jebcr ©utgefinnte aud; ancrfenncn mirb. ©a6et mirb 
bie natiirlic^e guneigung' nii;t gefc^dbigt, fonbern erijals 
ten mcrben, unb eine frcunblid^e-iinb t)ortr;eiII)afte G^ots 
refponbens mirb folgen. SKoge ©ott un§ in biefem 



— 81 ~- 

S(i(em letten unb fein ©cgcn auf ba3 fommen, roaS tinr 
in reblidjem ©inne unterncfjmen! ^ann wirb STtfeS, 
Tua6 inir &ei3iunert, nuofdjtagen 511 bcr @f)re feineS 5^a= 
mens unb unferem unb un[erer S^tad^fommen roaljrem 

gn biefem Stnne be.^ann 3Sm. ^enn ba^ 2Ber! in feis 
ner'^Nrooin^. SSoKte ©ott, bafe alle i^re ^iirger unb 
Side, bic an i^r ein gntcreffe l^aSen, von folcJ^en ©efin* 
nun(]en kfeelt unb gcleitet rcaren! 2Sir f)cgen feinen 
3it)eifcl, baf3 bieg allerbing§ Bei 3Jtand^cn ber g-att raar, 
bieJ^icr^er ^ogen, eben roeil 2Bm. ^enn (Sigentrjiimer ber 
^:,ror)in5 roar unb bie 9f?egierung3gen)Qlt in §anben IjatU. 
llnb e§ !ann !ein 3^^^ifc^ fii-t<^ barixBer roatten, baf^ 
Seute foldjer (Bcftnnung bem Sanbe in SSicIem gum ©e= 
(^en TDurben. ©ie tnogcn un§ in ^Rand^em aSfonberlirf; 
unb fteif unb edig er[djeinen. 5(&cr fie o.ahtn in einer 
3cit, in bcr bie STbrniniftration be3 S^cdjtS unter eigen= 
tfjiimtidjen unb gro^en (Si^raierigfciten gu leiben l^atte, 
ber fie umge6enben ©efetlfd^aft eine ge:t)iffe moralifdje 
unb religiofe §altung. ©ie leifteten auc^ jcncr Jllaffe 
lion StSenteurern, bie unter oielartigcn 33erDeggrunbcn 
unb Ueberfpanntfjeitcn gcrne einem ucu fid^ offnenben 
Sanbe ^ucilen, oft einen lf)eil[amen 2Siberftanb. 

gnbeffcn muf3 bebauert raerben, ha^ felBft biefe fo 
ru^igen unb ftitt ^intcbenben Cludfer, bie fidj'g gum 
Grunb^a^e madden, ftetg i[}ven ©leid^mutl) ;^u bcraa^rcn 
unb arte unpaffenbe 5Kufrcgung gu ccrmciben, in ben 
3eiten 2Sm. ^enn'S unter fid). <Streitig!eiten [patten, bie 
einer au§ if^rer 5[Ritte, unb jrjar ein Wanw con jiemlid^en 



— 82 — 

gtirjiG^eiten, a5cr ffjn^icrigcn ^cmperamenteS, unter 
ifjuen t)cranlaJ3tc. £cin 9tame mar ©eorg ^eitl). 
S)er 33nirfj bc5 g-riebenS ^^inii'djen if)m unb ben Dudfern, 
unter benen er al§ (5rf;rift[ter(er unb ^rebiger tnel ge= 
gotten fjatte, Brad), roie un§ ber ©efc^id;tfdjreiBer 9^1 oB. 
$roub berid;tct, tm Jafjre 1691 gu $fjilabelpl)ia au§. 
i^eitt) t)crftanb fic^ rortrcfflic^ auf § ©ebattircn, befon= 
bcr§ u6er tljcolotjifdje gragen. SlOcr er l^atte ein rafc^eS 
temperament unb lie^ gerne STnbern fcine lXeI)erIegen= 
Ijeit fiifjlen. (Sr fing gcrne Streit aw, fanb fef)r leidjt 
gefjler unb !onnte-fic^ nid^t rufjig Dcrfjalten. (ix wMc 
unter ben ^ludfern gerne allcrlei none DIcgcIn unb Drbs 
nungen eingcfuljrt fefjcn, bc[d;ulbigte einige ifjrcr ^rebi= 
ger falfdjer Sefjren unb lieji bcutlic^ mcrfen, baj3 nur bie, 
Tceldje e§ mit iljm fjiclten, bie redjtcn Dudfcr feien. ^m 
galjre 1792 fiinbigtcn bie Qudfer Bel ifjrer 3a()re§t)ers 
fammlung j^u Turlington, 9t. 3v i()"^ ^"^ ^- S^^^^i ^i'*^ 
G)emein]'d;aft auf ; e§ Ijieg ba, ein 6tar!cr fci gefaden; 
er !§aBe ben bemlittjigen, milben unb fricblidjon ©eift 
(Ei)xi\ii t)er(oren unb fci fait gcroorben gcgcn fcine ^ru= 
ber; er IjaBe ungciftlid^e 9tebe gcgcn bicfelBen gcfiifjrt, 
fei al§ if)r Stnfliiger aufgetreten, unb baS.wcgen ber un= 
Bebcutenbften ^cranlaffung; er IjaBe in fcincm leibens 
fdjaftlidjen SSefen fie fools, iguorants, infidels, silly 
souls, liars, heretics, etc., genannt. S)ie ©rfldrung ge= 
gen if)n unb bie STuffjeBung ber 0emeinfd;aft mit if^m 
traf and) fcine Slnfjdngcr, bercn er eine SXnjafjt Ijatte, 
Unb bicfem S3efd;(u§ tratcn bie Dudfcr in Sonbon form= 
lid) Bei. ^eitl) murbe ein Bitterer gcinb beS Qud!er= 



— 83 — 

lt)um§ unb trat nad) feiner dlMMjx nad^ ©nglanb gegen 
fie auf in 9^cbe unb ©djrift. ©r ipurbe fofort G3Ueb ber 
@:pic.!c)pal=^ir(fje unb roirfte a(§ foId;e§ eine g^it lang in 
©nglanb, fefjrte bann I)ierljer guriid fiir etroa 12 9Jto* 
nate, genoft a5er rocgen feiner ©treitfudjt unb §eftig!eit 
wenig 2(nfcl}en unb !el)rte iiber SSirginicn raieber urn nad) 
©nglanb, wo ex bann aU Gieiftlidjer ber S3ifdji3flicl^en in 
©uffcj in einer ©emeinbe ftanb unb fortfuljr, raiber bie 
Dudfer gu fd;rei6en. S^i^'-'^i f*^^ ^^ ^i-^f feinem ^obtens 
5ette er!Idrt l^aben, e§ ftunbe beffer mit t^m, ware er ein 
Dudfer gebliekn. ®ie gan^e 2(ngelegent}cit beunruljigte 
SSm. $enn gar fefjr unb urn 1692 n)dre er beofjalb felbft 
gerne nad^ ^ennfribanien gegangen. 2l6er gerabe ba= 
rnalS war er, ba il)m t)oru5ergeI)enb bie 3Serraa(lung feis 
ner ^rouinj war entriffen roorben, vid §u feljr mit fei= 
nen perfiinlid^en Slngelegenljeiten be[d;dftigt. (Proud's 
History of Pa., I, c63 ss.) ^ifd;of S3urnet beridjtet 
iiBer ©eo. ileitJ) in ber G)efc|id;te feiner 3^^^ (Bohu's 
edit., LondoD, 1857), ba^ berfelBe, gcboren in BdjotU 
lanb, nidjt roeniger al§ 36 ^al)x^ unter ben Cudfern ges 
wefen fei, ba§ er fiir ben gelctjrteften 5Qtann unter ifjnen 
gegolten Ijahc, namentlid^ in ben orientalifdjcn Sprad^en, 
$[)ilofop[jie unb 5!}tatl}emali! fei wotjl bcicanbert ge^ 
Toefen, unb ba^ er nad^ Stmerica fei gefanbt worben im 
Sntereffe ber Grsietjung ber qudferifd^en gugenb. §ier 
aBer fei i(jm nac^ unb nad; ein Sidjt bariiBcr aufgegans 
gen, ba^ bie Dudfer eigentlid^ t)om ortf;obojen d^riftlid^en 
©lauBen aBgcfaUen feien, baj3 fie t)on ©ott rationaliftifd^ 
tt)ie bie ©eiftcn reben unb aug ber djriftlid;en SIcIigion 



— 84 — 

eigcntltd; nur SlUegorieu macfjcn, namentlic^ Betreffenb 
"i^a^,, roaS fid^ auf ben 2^ob unb bie 2(uferftel)ung unb bie 
Serforjnung mit G)ott Sc^iclje. Gr fja5e nac^ feiner dlM= 
M)v nac^ Giujianb aufangS namcutlid; bie Qudfer gu fic^ 
eingerabcn unb auf fie 511 vo'xxhn gefucfjt, nadfycx erft 
f;a5c er fic^ ber Bi[cfjofIicf;en itirdje an(]cfd;Iof]en unb in 
tijr geroirft. (Sr puBlicivte tin 3^^0^<^ l^'^O eine (Sdjrift 
"Keasons for renouncing the sect called Quakers." 
Gr ftarb im '^al)xc 1715 (Papers relat. to the Church 
in Pa., Notes, p. 500 ss.). 2Sie ftar! bag rationaIifti= 
fd;e Glemcnt nntcr ben Dudfern namentlid; burc^ (Sliaa 
§id§ in unferem gal^rfjunbert I^eruorgctreten ift unb 
eincn groj^en S^Ijeil ber „greunbe" bem UnitarianiSmug 
TOenigfteng in ber Seljre gufiiljrte, ift eine n)oI)I5e!annte 
<Bad)t. 

3u ber Bunten 9JianigfaItig!eit rcligii3fer ©emeinfd^af^ 
ten unb ^arteien, bie in ber erften §dlfte be§ Dorigen 
3cttjrf)unbert§ hm i3ftlid}cn 2^f)eil ^ennfl^luanicnS §u be^ 
Dolfcrn begannen, lieferten bie 2)eutf(^en einen fef^r 
betrddjtiidjen S3citrag. gfjnen gefjoren an bie 9Jtenno = 
nitcn, bie 2:^un!er, bie ©iebentdger, bie 3" = 
fpirirten, 9^eugeborene, <Sd)n)en!felber u. ST. 
3ft, e§ ift beinatje !eine religiofe 2(6fonberIidj!eit, bie in 
jencm ^^italter be§ (SeparatiSmuS in ©eutfdjlanb ein 
Sebcn fiiftcte unb bie nidjt aud) etlic^e 33ertreter Ijierf^er 
gefanbt I)dtte. 60 begegnen mir in ben §a(L Tiad)X, 
and) fogar ben 2)ippelianern unb ©ic^telianern 
(f. 6. 18, 174, 175, 1116). Unb ber u6ertrie6ene pro= 
tjftantifd;e (SubjectioiomuS Brcidjte e§ ©nbe beg 17. unb 



— 85 — 

Slnfang be§ 18. gafjrfjimbevtg in ber Hmgebung be§ 
2Qiffa()icf'on5S3Qd;e§ bei $(jilabclprjta fogar bi§ gum ©res 
mitenlGkn (^alL ^tadjr., ©. 12G5 f. — D. ©eiben^ 
fttc!er'§ intercffanter 3(rti!cl iiber ben einfiebterifc^en 
©nlljufiaften gol). .^elptu§. — ©eutfcf)er ^ionier 
Don gincinnalt, Saf)r(]ant3 1872), imb in ber Solonie ber 
Siebentdger ^im!er gu ©p()rata gum formlidjen ilIo= 
ftcr= nub ^eCtenleben mit ent)djiebener §erunterfe^ung 
beg eljclidjen al§ be§ tneniger ^eiligcn guftanbeS (Acre- 
lius, History of Kew Sweden, Visit to the Eplirata 
Cloister, A. 1753, p. 373 ss.). 

©§ fawn I)ier nidjt un[ere Siufgabe fein, auf eine nal^ere 
Uuterfudjunt3 be§ UrfprungS unb ber (Eiijentfjiimlidjfeiten 
alter biefer SluGldufcr be§ SectengcifteS unter ben ^eut= 
fdjen einjugeljen. 2Sir fiiljlen un§ Qud^ bem gangen ©eift 
unb SScfen biefer an^ ber einjeitigften £riti! be§ firdjs 
Iidjen3wftanbc§®eutfdj(anb§ I^eroorgegangcnen religio§= 
gefeUfc^aftlidjen 33rud;ftuden gegeniibcr gang frcmb unb 
bringen it)neu feine (Sijmpatfjie entgegen. Slber ba§ fid; 
bei tfjnen, namentlid; im Slnfang, t)iel ©rnft ber ©cfius 
nung, religiiife 2©drme unb geiftlid)c§ Strcben fanb, 
Idjt fic!^ nidjt leugnen. 3Jtag ba§ Sluftreten fo(d)er 
Seute, bie in ber ^irdje ©eutfc^Ianbs an gar t)ielen Dr= 
ten ba§ SSebiirfnig be§ §ergen§ nidjt befriebigt fanben, 
fic^ t)ielmel)r t)on i^r t)crnadjldffigt, urn if)rer Hngufries 
benljeit raillen nadjtjer auSgeftof^en anfatjen, oft aud^ mit 
geiftlidjem Stolg fd;roff unb abftogcnb auftraten, wal)- 
renb if)r G)Iauben§be!enntnig voU unbegriinbetcr Stijefen 
unb n)i((!uf)rlid;er ^Innafjmen luar unb ifjr ©eift je Idnger 



— 86 — 

je mef)r firf) in ^ro^ unb 33erac^tung StdeS beffen, tt)a§ 
„!irc^rid/' I)iej5, Der!nod)erte, fo muf3 man barum im 
Urtfjeil iiSer fie nid;t ungerec^t raerben. ©erabe biefe 

^ ©ectenteute, roie fie oft genannt rDcrben, l^abcn burd) 
il^ren religiofen unb fittlid^en ©rnft \t\)x x>\t\ ba^u Beige- 
tragcn, urn ben ^cutfd;en in ber ^rouin^ ^ennfijloanien 
- eineu im 33er!e^ro(cben geacJ^teten 9tamen 311 ocrfdjaffen. 
(5ie mogen nieit ab Dom 6trom be§ oielberaegten SSelts 
unb 3citgeifte§ mcljr nur i^r (StitUeben gefiifjrt (jaBen 
unb in S^ielem gdf) am §er!ommIidjen, unentracgt burd^ 
ben SSec^fel ber ^inge um fie l^er, feftgef;alten Tjaben. 

■ 2l6er fie I;a5en if)re§t()eil§ mitgef)oIfen baju, baf3 ^ eut = 
fd^e ©()rHd;!eit in ^ennfploanicn fpruc^roi)rt(ic^ 
murbe. 

^[(e biefe !Ieineren unb gro^eren ^>arteien fjatten aBer, 
fo \t\)x fie aud^ in 2Cnberem oon t()nen fic^ fc^ieben, mit 
\itw, Qudfern gemeinfam bie ganj entfdjiebene Sluerfion ge^ 
gen 2l(te§, ma§ irgenb Don ber S!ird;e !am ober mit il)r 
gufammenl}ing.- Slud^ mar ber ©efid^t§frei§ biefcr Seute 
im ©anjen ein 6efd^rdn!ter. • 3'^^^ Ceiftigen ^oten5en 
Blieben gumeift unentnndelt. SSiffenfdjaft unb ^unft 
unb allgemeiner gortfd;rttt Ijolten Bei iljnen feine 3(uS= 
Beute. Unter ben ^iinften murbe nod; am meiften um 
i^rer engen SSerBinbung m",t ber 3f?eligion millen unb in 
beren ©ienft bie 93tufi! gepftegt. ©leg mar namcntlid; 
ber gall im 5llofter gu ©pfjrata, mo, ba um bie 5Jtitte Scs 
oorigen 3^f}^()ii"^crt§ ein^elne miffenfd;aftli(^ gebilbete 
Seute fid; in jener 5l(ofterBruberfd;aft einftellten, iiBer- 
l^aupt mefjr 33ilDung§elemente fic^ gufammcnfanben unb 



— 87 — 

gciftlidje ^ocfie unb eine (jan3 cigcntF)umIi($e tnt)ftif($= 
a§3eti[d;e £tteratur filr furje Qtit erbluljte (f. ^rof. Dr. 
0. Scibcnftid'cr'S wertljDoIIe 2(rti!el iiber ©eutfcTjs 
2Imericani[rf;e Siteratur bc§ rorigen S^^)^ = 
f)unbcrt§ im ^eutfd;cn ^sionier' von ©inctnnati, (?b. 
IX unb X). 9lo(^ mag Ijicr baran erinncrtrDcrbcn, bQf3 
fd^on t)or bem ©nbe be§ 17. 3af)rl}unbcrt§ t)on ber 3eit 
an, ba 2Sm. $enn 1682 ^um erften SJiale fcine ^roinnj 
^ennfl;lDanicn 5e[u(^te, fid^ and) eine 2(n5al)l ©cuts 
fd;er in ©ermantoron unb Hmgegenb gang gu 
ben ©runbfd{3en unb ©itten ber Qudfer f)iclt. 2Sm. 
$enn ^atte brei S^eifen nad^ ®eulfd;lanb gemad^t unb 
fiir feine ©ad^e bort gu rcirfen gefud;t. 

©rinnert nnijs I}ter aud^ werben an bie Bebeutenbe xelU 
giofe Grregung, roeld^e SSfjitefielb, einer ber <Stifter 
be§ SJlet^obtSmuS, in ben norbamericanifd^en Golos 
nieen (jcroorrief. ©r Bcreifte biefelkn von ©eorgien hx§> 
nad^ 3}taf]adju[ett§ girifdjen ben S'^fji^cn 1737 unb 1770 
fed;§ Tlal unb jebeS 3)ta( unter aujjerorbentlidjer 2(uf= 
regung, ba iFim bie ^wljorer uBeraH §u STaufenben g::= 
ftromten. 5Da^ er namentlid^ aud^ in ber (5pio!o^aI= 
^ird^e, ber er 5i§ an feincn ^ob angcfjorte, als ganalifcr 
t)erfd^riccn raurbe, Ijat gum ^[)eil feincn G5runb in ben in 
ber ^ird^e felBft Ijerrfd^enben 3"ft^^en, !ann il)m fclber 
aud^ nid)t gum SSormurf gemad;t merbcn unb trifft vkU 
leid^t mit rmljx dlcdji foId;e, bie gu fcinem 2(nf)ang ge= 
prten ober il^m nac^gumadjen fud)ten. 2IIterbing§ !amcn 
Barb nad) feinem Stuftretcn ®inge vox, bie unt)cr!ennBare 
Seidjen !ran!§after ©rregung roaren. ®ergleid;en mel= 



— 88 — 

bet g. 33. Gfjrift. Sauer in feincn $cnnfi)(u. 9^a(^« 
rtdjtcn unter bcm IG. ^ai 1713. OTcin fold;e 33or. 
fdlle TDaren aud; bamals burd;au§ nidjt neu. Sffitjitcfielb 
fiir 2I[Ie§, ToaS bcr 5Rct[)oblSmu§ nadfyzx auSgcboren 
Ijat, ocrantroortlid; §u madjen, rodre nod) ungerc($ter. 
©eine ©rrocdungS^rebigt I;atte ifjre befonbere Scred;ti= 
gung in hzn bvamaliv3en 33erljdltniffen unb 3^iftiiriben, 
luie bcr ^NietiSmuS in ®cut[d;Ianb fid) eknfall§ ge* 
fd)id)tlid; erildrt, \vo:n\t racbcr bicfcr nod) ber Wctl^o^ 
bi'3mu§ mit Wcm, luaS boibcn anflcbt, in ©d^ut} ge^ 
nontmcn roirb. 

9Sa§ nun bie ^ird)en bctrifft, namentlid) bie lut^eri^ 
f(^e, beutfd)=reformirte, pve§I)i)tcrianifd)e, bifd)of(id^e, fo 
waxen bicfclbcn in ben 9?orbamericani[d)cn ^rouinjcn unb 
Goloniccn racfentlid^ gcgriinbct burd^ SJtiffiondre, bie 
von ben t)erfd)icbenen Sdnbcrn ©uropa'S I)ierr)er gefanbt 
iDurben. ®ie romifd)e ^irc^e voax bi§ um bie 5[Ritte 
be§ t)origen 3a[}r[)unbcrt§ in ber ^rot)in3 ^cnnfybanien 
f($n)a(^ t)ertretcn. Sie Sutf)eraner au§ (Bdjixte^Qn, 
bie fid) nad) b:r ^di ©uftat) 2(boIpI)'S am ^clawaxc 
anfiebclten nod) vox 'ocn (5ngldnbern unb I)ier, freilic^ 
t)orubcrgc[)enb, 91eu = 6d;n3eben griinbeten, r)atten ini 
t)origen S^^tji^^^nbert mand)e blut)enbe ©emeinbe in bie= 
f:m ©cbiete, unh rtamentlid^ in ^ennft)banien, unb bie 
Siegierung if)re§ ?[RutterIanbc§ Ijicit and) in gciftlid)en 
2)ingen ifjre fd)ufeenbe unb t)orforgcnbe iganb iibcr xljnen, 
D^egelmd^ig gepriifte unb anftdnbig bcfolbete ^aftoren 
nnirbcn ifjnen von ©d)it)eben aua gugefanbt; cin ^robft 
ftanb bicfcn vox unb erl)ielt ftetige 2]evbinbung mit ber 



— 89 — 

i^ird^enreg{crun(5 ©d^roebcnS. ©incm von bicfcn 8upcr= 
tntenbentcn bcr frfjroebifdjen ©eiftlidj!cit ber (Solonicn 
urn ben ^elaraare in Tmv Serfet), ©elaraare unb $enn= 
flibanien, S^^^^'^ SlcreliuS, einem tiidjtig geBilbes 
ten %i)coloa,en unb feF}r Derftdnbigcn unb roiirbigen 5!}tann, 
rerbanfen mix baS von unS BereltS citirte, an§> bcm 
<Bd)\veVi\d)m and) in'§ ©nglifd^e iiberfc^te ©cfdjicfjtSs 
roerf, ba§ ein fcfjr raidjtiger Seitrag ^ur ^enntni^ bcr 
!ird;lt($en unb rcligtofen guftiinbe btefer ©cHcte wdljrenb 
ber erften §dlfte be§ t)or{gen 3al)rl)unberts u6erl;aupt ift 
unb Dom umfaffcnbcn ©efid;t§!rei§ be§ 3Serfaffer§ ^eugt. 
STufser if)m foK and) genannt roerben ^sroBft ?[Ragnu§ 
SSrangel, ber 6cbeutenben pra!ti[d;en Ginf(uf3 im !ird;= 
Iid;en 2eBen dujjerte unb ein kfonberS tjertrauter greunb 
Dr. §. 5[R. ?DiuI}Ien5erg'§ war. ®er le^te f($n)ebts 
fdje $aftor, ber in biefcS 2anb von 6d;n)eben au§> ge^ 
fanbt wurbe, war Dr. GoUinS, ^aftor ber Gloria Dei 
^irdje im fubo[tIi(^en 2:^I;eile ^IjilabelpIjia'S. Gr prc= 
bigte nod; in ben erften g'^^j^'-^t biefeS gegenradrtigcn 
SarjrtjunbertS aUe 5Dtonote wenigftenS einmal in fdjiues 
bifdjcr (Sprad^e. ®ie (Sd;n>eben tuaren v'ld weniger aU 
bie ©eutfdjen barauf Bcbadjt, ^arod;iaI[d;uIen aufredjt 
§u l^alten, unb urn fo fdjneHcr ging, ba and) bie Ginraans 
berung au§ ©d;n)eben auftprt*, ba§ Sdjraebifd^e in'6 
©ngtifc^e, leiber and) ^a§ Sutljcrifd^e in ba5 ©piofopale 
iiber. 35iele ber fd;n)ebi[d;en Ijiertjer gefanbtcn ^Uiiffio^ 
nare !e[)rten nad; einigen 3^5^"^^^ micber guriid nad) 
Sc^roeben unb raurben bort mit ^farrftcUcn nerfcfjcn. 
%nd) bie ©pi§!opaI = ^irci^e in ^ennfi^banien ift 



— 90 — 

burdj ben ©ienft ber 9}Ziffiondre gegriinbet trorbert, 
roelc^e am ©nbe beS 17. unb Big iiber bie erfte §dlfte 
be§ t)origen S^^)^^)""'^^!*^^ l^inauS burd^ ben ©ifer ber 
"Society for the propagation of the Gospel in foreign 
parts" auS Gnglanb Ijiertjer gefanbt rourben. Sine ge= 
TOiffe amtlidje 25cr6inbung mit ber Sf^egtcrung ber ^ird^e 
(SnglanbS raurbe biird) einen SommifjariuS erfjalten, ber 
in ben t)erfd;iebenen Solonialprooinjen In§ auf eincn ge= 
rciffen ©rab bie dl^djU beg ^io5e[an=33iyc^of§ Dertrat, 
aSer natlirlid^, ba er nid^t 33ifdjof war, and) nid^t orbi= 
niren fonnte. Sunge 5Rdnner, bie Ijicr in ben ^ienft 
ber Bifdjofli^en ^ird;e Ireten uiolltcn, fjatten barnm, urn 
orbinirt unb amtsfdljig §u roerben, nad^ ©ngtanb gu ge= 
I)en. Unb bie§ Blieb fo Bi§ nad^ bcm @nbe be§ tlna6= 
I)dngig!eit§!riege§ unb bem grieben§fdj(uj3 jipifdjen @ngs 
lanb unb ben 3^er. (Btaaten. — ®ie $re§IJi)terianer 
rourben unterftiil^t Ijauptfdd^lid^ burd) if)re GilauBenSges 
noffen in 6d^ottIanb. — ®ie ©eutf d; = 9leformirte 
^ird^e, in beren ©ienft fc^on in ber erften §dlfte be§ 
corigen Sa^rfjunbertg n^urbige unb energi[d;e 5[Rdnner in 
$enn[i)li)anien rairften, fanb einen liidjtigen unb warms 
f)er5igen Sertreter ifjrer 3"i<^i^effen unb 53eburfniffe in 
bem ebein ^D^id^ael ©d; latter, ber, nadjbem er einige 
3a§re ^ier gen^efen roar unb fid^ mit ben S5erf)dltniffcn 
tiertraut gemadjt Ijatte, guriid reifte unb in §oIIanb unb 
anberen ©egenben eine leBenbige 2^f)ei(naf)me an ber 
geiftlid^en 9^ot() ber gerftreuten ©lieber ber ®eutfd^s9^e= 
formirten ^ird;e ;^u roeden unb if^nen non bort f}cr nid^t 
nur materiette §iIfo ju t)erfdjaffen roufste, fonbern auc^ 



— 91 — 

^^eologen t)eran(agte, ftc^ von ber §etmat^ loSjurei^en 
unb bem fird^lid^en ©ienft unter i§ren ©Iau6en§brlibern 
in ber 9f^euen 9Se(t 511 roibmen. — 2Sa§ bie ©eutfd^e 
Uitf)erifdje ^ird;e Betrifft, fo roar \a aud^ bci i^r 
nid^t baran 511 benfen, ba| bie ^ird^enregkrungen be§ 
3Saterranbe§ irgenb ber auSgeroanberten Sutfieraner unb 
i()rer geiftlirfjen 9^i3tf)en fid^ annel)men raiirben, llamen 
aud^ t)on ein ^aar berfelSen ^eitrdge, E)at aurf) eine un= 
ter i^nen, bie 3Sutttem6ergifd^e, fid^ ber ©enbung eineS 
^aftorS auf bie I3itten ber ©emeinbe gu 2ancafter ange= 
nommen, rourben aud^ anbere mit freiraiHigen 33eitragen 
unterftii^te (SenbBoten burd; bie ©eneigll^eit ber ©rafen 
t)on <StoI6erg gu SSernigerobe orbinirt, urn bem Sftufe 
nad^ ^ennfijluanien folgen §u fonnen, fo roar im ©an^en 
'oa^ SSer! ber ©riinbung ber ©eutfd^en lut()erifdjcn 
^ird^e, befonberS in ^Nennfi^Iuaaien, ©rfolg ber ^rioats 
tijdtigfeit, bie an ber SJtiffion im 2(u§lanb freubig 2rn= 
tt)eil na()m unb beren 5}iitte(pun!t fic^ im Hermann 
Sluguft grandfe'fdjen 2Saifen^au§ §u ^alle 
fanb. ®en Semuljungen ber ©irectoren biefer im S^eid^ 
©otte§ niid^tig gemorbenen Slnftalt, ©enbBoten fiir bie 
i^erlajfcnen unb gerftreuten ^eutfc^en 2utf)eraner in 
$ennfi}lt)anlen unb feinen ©renjnad^barn gu geminnen, 
ftanb vox unb nad^ ber ^Ttitte be§ corigen gti^r^wn'^ertS 
ber marme ^J^iffionsfreunb, griebr. Mid), 3iegen = 
]^ a g e n , 2)eutfd^er lut^erifd^er gofprebiger an ber ^onigl. 
©t, 3ame§ ^apeffe ^n Sonbon, an ber ©eite. ®ie von 
ben brei cereinigten ©emeinben, 5^eu = §annot>er, 
9^eu = $rot)iben3 (^rappe) unb ^l)ilabclp()ia. 



— 92 — 

wad) ^eutfdjtanb im ga^re 1733 gefanbteu ^oten mit 
33itten urn ^rebtger unb ©eelforger fanbcn Slnflang, oh 
voo^l bie ©erad^rung ber 33itte fief; rer^ogerte. 2l6er 
nac^bem am 25. 9loocm5er 1742 ber erfte (Senbbote, §. 
5R. Tliil)UnhcxQ, ^u ^s(jilabelp[}ta angelangt war, 
folgte im Sauf t)on 38 Safjren eine Sleilje t)on 5[Rdnnern, 
bie ^cn ©runb ber®eutfd;en lutljcrifdjcn ^ircf;e im Dften 
unjere§ (StaateS (egtcn, ©emeinben Bilbetcn unb organic 
firten, bie ^evftreuten befuditen unb fammelten, ^ird^en 
unb (Sdjulen griinbeten unb ber ^irdje i^e fijnobale 3Ser= 
fciffung gaBen. 

^aum i[t eS notljig ^u bemerfen, baj3 avd) bie §errn= 
I)uter (Moravians) in ben Golonien be§ ni3rblid^en 
2lmeri!a§ unb namcntlid^ and) in ^eunfi)Iiianien ein n)ei= 
te§ gelb fiir iljren 5)ti[fion§s unb UnternerjmungSgeift 
fanben. Sie !amen, aud^ ofjne ©inlabung. ^enn fie 
l^atten in ^ennfi^banicn nod) feine uon if;nen in gciftli= 
djer §infid;t Derlafjcne, ^erftreute ©liebcr. 2l6cr fdjon in 
'tten brci^igcr 3af)ren bc§ uorigen S^^^ji'^)^"^'-'^^^ ^^^ 
©pan gen Berg, ber fpdtere ^ifdjof unb ^Regenerator 
ber 33rubergemeinbe, nad; ^senufploanien unb ()ielt fic^ 
Ijier Idngcre 3^^^ ^^^f/ ^^^ ^^)^^^ ©emeinbe ^u ftiften, 
oielme^r nur unter 2mkn verfd;iebenartigen ^artcina= 
men§ auf @eifte§gemeinfd)aft fjin^umirfen. Stnbere 
©enblinge folgten iljm. ^cr ©eban!e ber ?Oiiffion§ar= 
Beit unter ben gnbianern tai\d]i^ auf. 3m §erBfte be§ 
3a^re§ 1741 Urn aBer (Sraf 9ti!oIau§ uon ^ii^scns 
borf felBft I)ier an, mirfte in feiner 2Beife DoriiBergeljenb 
unter ben ©emeinben verfc^iebener Gonfeffionen unb er* 



— 93 — 

giette, baj3 fortan axifS) m ^ennfpbanien vok in (mberen 
$rot)in5en §errn()uler ©emeinben entftanben. Wdt gro- 
wer §inge6ung, bie eincS umfafjenben ©rfoIgeS wertl) 
geraefen rcdre, rourbe bie SKifflon unter hen gnbianern 
betrieben unb ber ©ifer unb bie DpferroiEigfeit eine§ 
3iaud; unb 3fliSberger bleibcn unccrge^lic^. 3^n5en= 
borf Ijat felbft im Stif)ve 1742 ?[Riffion§3uge gu ben 3n= 
bianern imternommen, aber im 3Infang bes galjreS 1743 
2(meri!a raieber cerlafjen (Sosfiel, ©efdjidjte bcr ^Ttiffion 
ber et)angelif(^en Sriiber unter ben ^nbianeru in 5^orb= 
amerifa, S3arBr), 1789). 3n ber Slrbeit ber Sefel^rurtg 
ber 3"'5iti"er ^um ^(jriftent^um waren fdjon ein ^aljx- 
Ijunbert ^uDor Slnfdnge gemad^t burd^ 3oI)ann Sams 
paniuS, au§ Srfjirseben, i^aplan ber von bem fd)n)ebi= 
fd;en ©oucerneur ^srin^, mit raelc^em Satn!|:amu§ 1642 
an ben Delaware gefommen war, regierten (Sofonie 
f($tt)ebifd^er £ut^eraner. @r iiberfe^te 2utF)cr'§ ^teinen 
^ate($i§mu§ in bie Si^^tanerfpradje (Early History of 
the Lutheran Church iu America, by C. W. Schaeffer, 
D.!D., Professor iu the Theological Seminary of the 
Lutheran Church, in Philadelphia). S3e!annt ift awi) 
ber(Sifer, rnit tDel($em fid; ber ^re§6i)terianer 33ratnarb 
in ber erften §dlfte be§ rjorigen S^i^jr'SluubertS ber 5[Riffion 
unter ben Sn^tanern in Ti^rv 3<^i^fct) angenommen l^at. 

®q5 bie paftorale Slrbeit in jenen S^iten eine unge= 
n)b()nlid^ ftarfe (ionftitution, eine auJ5erorbentIid;e Slugs 
bauer, oft einen §elbenmut^ erforberte, liegt in ber 9ias 
tur ber bamatigen 3Ser^dItniffe unb guftdnbe unb gefjt 
au^ mand^em, von un§ fdjon frlitjer SCngefut)rten bcutlid; 



— 94 — 

genug ^eroor. Hub cS ift bie retrte '^aljxljdt, roenn mv 
fagen, ba^ bie StufgaBe gerabe unter ben ^eutfc^en 
t§re 6efonbere ©djiDicrigfcit Ijatte. .§ier gait e§, fie oft 
au§ t)ieljdl;riger ^^errailberung erft in eine gerciffe !ird)= 
lidje Drbnung 511 Bringen, fie auf ©inen ©inn gu ©inem 
3n)ecf §u leiten, fie 511 organifiren unb fie aU G5emeinben 
auf einer feften conftitutioneKen SafiS gu erl^alten. ©ie 
roaren von if)rer §eimat^ (}er nid^t geraoFjnt, bie ©inge 
be§ (StaateS unb bcr ^irrf;e mitjuDerrcalten. §ier raurs 
be.t fie untcr riotlig neuen SSerf)dItniffcn ^ufammenge6ra($t, 
famen an^ ben nerfc^iebenften ©egenben be§ S5atcrlanbe§, 
6rad;ten ifjre lofalcn 2(nfdjauungen unb 2:^rabitionen iu\o 
i^re lirc^Iidjen ©erooljnfjcitcn mit. 3SieIe von i^nen roa^ 
ren §u aBfonberlii^en teligiofen 2lnfid^ten gcneigt unb 
l^atten oft gegen 5Iird)e unb G)eiftlid;!eit allerici S>orur= 
l[)cile aufgenommen. SInbere raaren in fd;Iimme §dnbe 
geratfjen, fjatten bie §od)Qd;tung vox ber ^ird;e unb i()ren 
©ienern rerloren unb raufje unb Bi3fe ©itten angenommcn. 
9^ac^ ber Slnfunft in ber 9^cuen 2Selt roarcn fie oft 5af;re 
(ang ofjne a((e geiftlid^e ^flege, 't)a^ junge ©cfc§lec§t 
roud^S auf o^ne tlnterridjt. ®a§ ©c^limmfte al3cr wax, 
bag grunboerborBene SuBjecte, bie fid; fiir ^saftoren au§s 
gaBen, fid; ba unb bort an bie £eute t)ermictr;eten ober 
and) fid^ fi)rmlid§en 3tuf geBen liejen, duJ3erli(^ unb 
]^anbn)er!§mdj3ig ba§ 2(mt fii[;rten, baffelBe aBer burd; 
t^ren SSanbet fc^dnbeten, burc§ i(;r anfti3gigeg SeBen unb 
93eifpiel ba§ 3Sol! bemoralifirten unb in if;m and; ben 
le^ten S^eft von SCc^tung por ^irc^e unb S^eligion ^^erftors 
Un, ©3 ift Beina()e unglauBIid;, aBer vollia, ujaljr, 'Dai 



— 95 — 

elenbe Sulijectc, bie faum burd^ falfd) angewenbeteSnabe 
anberGrao bem ©algen entronncn toaren, in ^enn[i;lt)a= 
nten bem lutfjerifdjen unb reformirten SSolfe urn bie 5!Jcitte 
be§ rorigcn gatjrfjunberts aU Seclforger bienten. Unb 
bicfe SSiilfe unter ber §cerbe madjten ben ^aftoren 6ef= 
ferer 2(rt, tDurbigcn ^ienetn be§ I^eiligen 2(mtc§, 2Sibcr= 
rcdrtigfeiten genug unb fuc^ten mit leuflifd^er greube ein= 
gurei^en, n)Q§ jjcne iinter vkl ©orge unb ©ebet aufBauten. 
3um 33cn)ci§, ba| rair bie <Bad)e !einc§n)eg§ fdjlimmer 
barftellen aU fie roar, fiiljven mx ein $aar unantaftSare 
l^iftorifdje ^citGniffe an. 3^^ Pennsylvania Archives, 
p. 183, etc., finbet fid) ein 33rief, bcr im '^aljxc 1754 t)on 
bert ©Uebern ber lutl)erifd;en Spnobe an ©ouccrneur 
3}iorri3 geridjtct raurbe unb roorin fie if}m §u feincr 
(Srnenuung gu fcinem I)o()en Slmte &IM roiinfd^en. gn^ 
bem fie fid; babei fcinem SSoIjIrooUen ankfetjlcn, bitten 
fie auc^ \\m fcine freunblic^e ^fjeilnal^me an bcr iljncn 
al§ ©eclforgern geftedten SlufgaBe, flagen iiber bie 
§inberniffe iljrcr 2i>ir!fam!cit unb fagcn : „tlnb ba roir 
unb unfere ©cmeinben, feincr foniglidjcn ^ajcftat Ireu* 
ergebene Untertl)anen, gar vkl Bcunruljigt roerben unb 
ber I)urgerlid;e unb ©emeinbe=griebcn fldglic^ gefti3rt 
rairb burc^ in§ £anb geBrad^te SSagabunben, bie fid^ 
fiir ^aftoren auogebcn, aber unorbentlidjc, lafterfjafte 
^erfonen finb, bie nur bie Sittlid;!cit be§ SSoI!c§ minis 
ten, Hnrulje ftiftcn unb bie £eute an fid; ju lodcn miffen, 
rcoburd; ^ule^t ben rcd^ten unb ernften ^aftoren bie Qiu 
ftenj unmoglid; gemad^t unb nur didfydt, ggnorang unb 
©ittenlofigfeit gcforbevt'unb bem offcnllidjen SSefen nur 



— 93 — 

(Sc^aben ^ugefugt rairb, barum modjten mx betniitfjig ge^ 
h^Un ^aben, fo roeit aU moglic^ biefem Uebelftanb §u 
begegnen unb ^ittel an3un)enben tf}m filnftig t)or3uBeu= 
gen/' Seiber Ijatte ben S>erl)dltmfjen wad) bie Dbrigfeit 
raenig Wlad)t, folcfje IXebel griinblirf) aB-^ubcftellen. ©e= 
rabe in berfelBen 2Se{fe flagt §. 5R. 3Jiu[)lcnberg in einem 
Sc^reiSen an 33enj. ^yvanflin iiber ben im&ercdjenBaren 
©cf;aben, ben fo(d;e SSagaBunben im ^ircfjenrod anftiften 
unb er nennt einige berfclben mit 9tamcn, Slud^ in ben 
§att. 9iad)ri(^tcn n)irb ^(age genug baruber gefiiljrt (©. 
13, 47, 142, 333, 365, 376, 441, 617, 635 unb an 
oielen anbern BMkn). ^nm Seraeig, raie f!anbali3§ bie 
Ba(i)e war, fufjren mx eine ©telle an, bie \\d) auf hm 
2rob eincS bie[cr 3<^wmermcnfcl;en belief}!, langc nidjt bie 
ftdrf[te ift, bie wxx citiren !onnten, bie aber bennod^ G^^^^-^O 
befagt. (5ie finbet fid^ in Gl)r. Sauer'S ^ennf^b. 9tad;r. 
unterbcm 16.3anuar 1754: ,,2rmerften^agebic[cS3^'?)= 
re§ ftarb allliier [b. 1^. ju ©crmantoron] §err Gonrab 
Slnbred, ^rebiger beS einen ^l)eilg ber lutljerifd^en 
©emeinbe [bcr anbere beffere ^l)eil Ijielt fi($ gu bem 
froinmen ^saftor §anbfc^ulj], fcineS filters 50 galore, 
^ie Slclteftcn bcr ©emeinbe l^atten il)n mit SSorfidjt auf 
ein '^al)x gemietf)et, bod^ mit bem 33ebing, baf^ er il)nen 
ein S3ierteljal)r auffunbigen folle, mcnn c§ eincr ^artci 
beliebt gu fd;eiben. Gr Ijatte aber !aum fiinf 9}ionate 
geprebigt, fo rcaren fie feiner fd^on miibe megen feinem 
unorbentlic^em 2©anbel, groj^em ^urft nad} ftarfem ©e^ 
trdnfe. ©al)er funbigten fie il)m ifjrcn ^icnft auf, ba^ 
er na^ SScrflicjaung eineS SSierteljal^reS il;r ^srcbiger nidjt 



— 97 — 

md)': fein foUe. Sie Ijahcn 3SieIe§ art ifjtn getljan, finb 
Siirge fiir feine ©d^ulbcn gegangen, Ijahen xtjn cxmaijnt 
unb Seftraft, fogar bie l)intere ^fjiire an ber ©acriftei 
gugenagett, ba§ er fidj nic^t 511 lange Bet ber SSouteitle 
uerraeilen unb l)cxnad) fcineS 9ftefpecl§ auf ber Mangel 
t)ergcfyen mb^U. ®a aber 2ltle§ nidjt§ ^elfen raoUte, 
tx)arb befdjloffen, baf^ fie iljrt bie SSei^nad^tcn gar aBfd^af= 
fen ttJoUten, tneldjeg auc^ n)ir!Ii(^ Sef<^ttf), a6er aiic^ eine 
gutmeinenbe g^iirbitte unb S3ebeuten, ba^ er augenfc^ein= 
lic^ !ran! unb if)n ber licbe (3ott balb felBer abfdjaffen 
n)erbe; injraifdjen folle man i()m ein Sllmofen reidjen, xljn 
in§ ©ebct einfc^IieJ5en unb nid)t gu Ijart mit i§m vtx^al)- 
ren. 2Bornac^ er benn nod^ etlid^e ^age gelebt." ®ort 
ift ifim and) nod^ ein poetifd^er 5f^ad)ruf geraibmet, ber 
feiner in feincr SSeife fdjont, Dielmetjr il^m norrairft, ha^ 
er leiber S3ac(^u§ unb 3Scnu§ ftatt ©opl^ia (SBeier^eit) 
feine greube fein lie^, 2I6er nod^ bei rceitem unroiirbis 
gere (Subjecte, rcie 5larl 5?ubolp^, ^rin;^ non 2Burt= 
lemberg (n)ie er fid^ nannte), ^a§par<Sd}norr, (En = 
gelanb unb 3of)ann 2Bi3rntng, beffen iiber aHe Se= 
griffe fd;Ied|ten (SI)aracter fein eigener (Sd;n)tegert)ater ber 
i)ffentlid;en 3Scrad;tung preiSgaS, lonnten au§ ber £ifte 
biefer ^agabunben im fjeiligen Stmte genannt n)erben» 

$Dag 'oa^ d^riftlid^e SSol! fid^ fold^e ©efeden gefaHen 
lie§, fann burd^ bie ^oti) ber SSerfjdItniffe !aum geredjt= 
fertigt rcerben, n)irft aber ein traurigeS £id^t auf ben nie= 
brigen religiofen unb fitllid;en Stanbpun!t, auf bent we* 
nigften§ ein ^Ijeil beffelben ftanb. %n ber raa^ren 93il= 
bung fefjite e§ eben gar fctjr. ®a§ mi)gen rair aud^ ah= 



— 98 — 

nel^men an^ ©d^ilberungen von ©cmeinbesuftanben ber 
®eutfd;en, irie mx eine foId;e au§ ciner ber 6tdbte ^enns 
fplDanienS ber geber be§ ©pisfolpalprebigerS SCle^. 
3)Iurrat) Derbanfen. W^a^ and) feine lircIjUdje ©tellung 
fetn Urtljeil in @ttx)a§ beeinfluffen, fo Iragt boc^, raaS er 
fac^t, gu fctjr ben 6tempel gefdjid^tlid^er SBaljrfieit alg 
ba| baBei an fiction gu benfen tx)dre. ©r fd;rei6t unler 
bem 26. Wdx^ 1772: „33etreffenb bie ©lieber meiner 
©emeinbe I)a6e id; uid)t§ DZeueg mitj^utfjeilen. 6ie l^alten 
fid^ frieblid) unb ridjig mitten untcr bem Sdrm^ ©efc^rei, 
6treit unb ©efd;impf ber beut(d;en Sotoniften, meldje 
bie ©tdrfe ber S3et)olferung in biefem ©renjcountp (Fron- 
tier county) bilben nn'o von ^eit gu 3^^^ in (Streit leben 
mit einanber ober mit i§ren ^^aftoren imb pvax gum gro^ 
§cn Slergerni^ unb 6d)aben ber D^eligion xmb iljrer iier= 
fdjiebenen 33e!enntniffe. . . . ©erabe je^t t)erfoI(jen unb 
ticriDiinfc^en bie Sutfjeraner einanber au3 Slnla^ ber 
3Saf)l eineS ^aftorS unb bie^ ift ein ©enu^ fiir fie, ben 
fie l^duftg Ijaben, benn fie fc^einen neue ^aftoren lieber 
^u l)ahcn alg neue ^(ciber, benn in biefer §infic§t finb 
fie fparfam genug unb tragen-abgetragcneS 3^"3 ""^ 
wollen fie rcieber ben ^aftor roed;feln, fo groingen fie i()n 
axi<^ bergleidjen gu tragen unb f)unger>" if,.. au§ unb trei= 
ben ifjn fo toeg. 9Sa§ fie fur ben Unterljalt be§ $aftor§ 
geidjnen, ift, roenn'g nod^ fo gut ift, blutmenig unb fie 
bejaljlen ober begatjlen auc^ nidjt, xvu e§ i^nen gefdllt. 
'^enn nac^ i^rer SluSbrudSroeife mi ett) en fie einen 
^aftor geraofjulic^ auf ein '$al)x, moBei ba§ 2(mt vcxa<^U 
lid) unb armfclig Meibt. 93ei i()ren 2Saf)lcn geljt e§ fjcr 



— 99 — 

Voie auf bcm polnifd^en 9flei(f;§tag. 6ie fommen jufaitts 
men luteber unb roteber unb laufcn auScinaubcr in ()c(ler 
S5ertx)irrung, bi§ fie enblid^ ber Bad)Q miibe finb unb fid^ 
fiir eine ^dt ircjenb einen ^farrcr gcfallen laffen/' 

mitogen n)ir auc^ iiljerseugt fein, ba^ §err ^Jiurra^ l^ter 
TOirllid^ nidjtS gab al§ bie ©inbrtidfe bie er empfangen 
l)attc, unb bie Umftdnbe, rcie fie gu fciner ^enntnij^ ge* 
langt raaren, fo finb roir fro^, S3eroei§ unb ^eugni^ ge^ 
nug in §dnben gu f)a6en, ba^ e§ unter ben ®eutfcf;en unb 
in if)rem ©emeinbeleben leineSrcegS iibcraE fo ausfaf), 
n)ie er in feiner Umgebung bie ©inge fanb unb fdjilberte. 
Wix freuen un§ gu tciffen, ha^, wie rair fdjon friiljer 
erinnerten, beutfd^e lutf)erif(f;e ©cmeinben fdjon im '^ai)xe 
1733 nidjt nur inftdnbige 33itten, fonbern 2l6georbnete 
nadi) ^eutfdjlanb fanbten, um vox bie d^riftlid^ gefinnten 
Seute bort iljrcn gan,^en geiftlid^en 9^olI)ftanb gu legen. 
2Bir roifjcn and), ha^ ?!Jtdnner roie §. 33^. SJtuIjIenlJerg, 
SrunnI)oIl^, §anbfd)ul) unb STnbere, qI§ fie bie §eimat]^ 
um be§ geiftlidjen SSotjIS ifjrer £anb§Ieute jenfeitS be§ 
Dcean§ raillen nertaffen Ijaitcn, Ijier in ber 5f^euen SSelt 
mit greuben aufgenommen rourben unb ba^ i[)re SlrBeit; 
nid^t t)ergeMid^ geroefen ift. DI)ne ein ©ntgegenfommen 
t)on 6.eitcn bijt.* ^emeinben, ol^ne ba§ 33erftdnbni^ unb 
ba§ 3Jlitn)ir!en ber Saien, oI)ne bie 2lner!ennung, bie 
i()nen t)on biefen gu 2^[}eil wurbe, l^dtten fie nimmerme^r 
gu leiften t)ermod)t, rva§> allein in bem 3eit^«um be§ SKir^ 
!en§ be§ ^atriardjen 3}tuI)IenBerg in biefem Sanbe, 
"Cia^ l^eifet ^raifdjen ben 3atjren 1742 unb 1787, ergielt 
tt)urbe. %n Sdjraicrigfcitcn l)at eS natiirlid) nidjt ges 

L.ofC. 



— 100 — 

fefjlt. 2SeItmenfd)cn fc^^cn ber ernftcn ^rebigt Don 
(S^rifto immer taufenbfad)e§ §inbcrni|3 uiib SSiberfprud; 
in ben 2Seg. SlBer oergeblic^ Ijahcn jcne 3!Rdnncr nid;t 
gear&citet. ^^ir jebod^ finb in bie ©rntc c^efommen. 

©iue ber fd)Iimm[ten ©eilen an ben gnftdnben jener 
entfdfjraunb enen 3cit voax ber Be!Iagen§it)ertI)e ^Ranc^el 
an nieberen unb an Ijbljcxn <Sd;nlanftaIten. 
SlUerbingS niufi Ijier gefagt raerben, bag namcntlidj audj 
bie ^eutfd^en !ird;lidjen Oemeinben ber alten a^uUn Sitte 
be§ 3Satertanbc§ tren Ijierin Blicben unb faft au6nal)m§= 
Io§ mit ifjren ^irdjen and) jurjleicl^ (SdjuUjdufer errid)teten, 
in weldjcn neben ben anbern bamalS gebraud)Iid§en 
3n)eiaen ber 2>olfSfdjuIe namentlid; and) 9kIigion§unlers 
rid^t ertl)eilt raurbe. 2lBer nidjt nur rcar bie galjl ber 
©emeinben, bie ifjre eigene ©d^ule ^u erljaltcn cermodjten, 
im SSerljiiltnij^ ^um ©anjen nid;t fel)r grog, fonbern eine 
groge ©djraierigfeit lag befonberg and) barin, baf? ba§ 
SanbDoI! augerorbentlic^ jerftreut leBte iibcr groje 2anb= 
ftridje I)in, bag ber grogte ^()eil ber gngenb fcf;r \x)cxtc 
SSege gur Sdjule gu gel^en I}alte, bag e§ audj an gutcn 
SSegen gar fel^r fel}lte unb bag einen bebeutenbcn ^fjcil 
be§ galjreS Ijinburd) fur fel^r mele .fvinber bie Gdjule fo 
gut mie gar nid^t eriftirte. 3n mand^em §aufe fetjlten 
and) bie 93^ittel, ben Sefjrer ?u be,^af)Icn unb nod} rarer 
maren tudjtige unb aud) gel}i3rig gebilbctc Scfjrcr. 2Seld;' 
ein 2Scrt() auf gute Scfjrcr gclegt rourbe, erfjcdt an^ vk- 
Un ©tericn ber §aE. 9Zadjrid;ten. ®ort finb un§ and) 
bie 5ftamen me!)rerer roaderer Sd)ulmdnner an^ §. Tl. 
93MiIenberg'§ 3^'^^ etjrennoti gcnannt unb ber 23ergeffen= 
f)eit entriffen. 



— 101 — 

©ett)i§ tft, ba|3 in jener ^cxt bte ^uc^enb an vkUn 
Drten im Sanbe o[)ne alien ©d^ulunterridjt aufraud^S. 
Unb im ^reife ber gamilie raurbe biefer ^[Rangel gar 
nid^t ober bocf; fcljr ungcniigenb erfe^t. ®er Slnfiebler, 
ber im SSalb bte ^Igt anicgte, trat in einen Ijarten unb 
langen ^ampf mit ben 9latur!raften, um feine ©gifteng 
unb bie feiner Jfintilie ^u friften. ®arin i^ergetjrten fid^ 
feine ^rafte unb bie Jlinber follten, fo Balb als irgcnb 
moglid; wax, bem 3Sater unb ber ?!)iutter an bie ^anh 
gel^en. SBo BlicB ba t)icle Qeit fiir SdjuIuBungen ? 2luc^ 
rourbe eine 33ilbung, bie fo ganj lI}coretifc^ gu fein fdjien/ 
al§ fiir bie S3ebiirfniffe be§ alltdglidjcn 2eBen§ gan^ nu^= 
Io§ unb entbeljrlid^ angefct)en. Unb roar and) beffere 
(Sinfirfjt ba, fo mar ber Tiotl) untcr ben oBmaltenben 33er= 
l^dltniffen fdjwer abjuFjelfen. 

SDa§ untcr biefen Umftdnben XInn)iffenI}cit einrif? unb 
mit i^r (SiltenroI;eit unb fittlic^e SSer!ommenf;eit gar oft 
§anb in §anb ging, !ann gar nidjt anberS erwartet 
roerben. Unb bie traurigen ©ijmptome bacon madjten \id) 
fu[)I6ar genug. 5vein i^'unber, baj3 benfenbe unb woljU 
meinenbe ^erfonen t)on fd^meren 33efiirdjtungen tikr bie 
gu erraartenbcn gotgcn bicfeS gi^f^^^'^^^^ ergriffen rour= 
ben. 6ie hadjttn, c§ ftel)e ein ^^^^^c^fi^^^cn in einen 
3uftanb ber 33ar5arei beoor. 9^amentlid) gaBen fid^ 
5D^and^e ber ©rroartung I)in, ba^ ba§ beutfdie (Element 
ber 93eool!erung ^ennfpIoanienS, ba§ um bie 9Jtitte be§ 
oorigen 3a(}r(junbert§ fo au^erorbentlid^ fid^ oermeljrte, 
unb bod) um ber 6pradje unb ©itte raiffen in einer ge= 
n)iffen 3folirt[)eit t)er(;arrte, nad^ unb nad^ ben ^ntereffen 



— 102 — 

ber ^roDinj cntfrembet tnerben fonnte unb i:: eine feinbs 
fclige unb gefdfjrlidje (Stellung gcratfjen unii-be. ©amit 
f)atte e§ nun nad; unfercm ©afiirljalten gar feme 9Zotf). 
SlEcrbingS mag bie Stellung ber ©cutfc^cn in ber ^oIi= 
tit ber ^rooinj felbft nicf;t immer ftar geroefen fein, unb 
fie rourben von ^arteifiil^rern fiir bcren ^mcde je unb 
je mipraud)t. 2l6cr ha^ bie ®eutfd;en je fid; ben 5ein= 
ben ber ^rooing unb ber ©nglifdjen 9iegierung in bie 
§anbe geioorfen l^atten^ober ha^ fie SSerratfj geiiBt fjdtten, 
baran ift gar nid;t ^u benfcn. @§ ift if)nen fdjiner ge= 
roorbcn, gegcn bie ©nglifdje S^egierung enblid^ feinbfelige 
SteHung gu neFimen. 2)enn ber (Sebanfe ber Untreue 
raar iljnen abfdjrcdenb. 2(ber fo 5alb fie ba§ gute ?Red)t 
ber Golonien gegcn bie 5Ri§regierung ber ©nglifdjen 
Jlrone erfannten, ba waren fie aud^ mit Scib unb 6eele 
fiir bie Slmericanifdje Badje, ?!Jian Icfe nur, n»a§ ein= 
^elne ®eutfd;e in itjaljrljaft patriotifd;em (Bcifte bamalS 
geleiftet unb geopfert fiaBen. STn einen berfcIBen fei l^ier 
erinnert, ndmlid) Gljriftopr; £ubn)ig, ©eorge 2SafI)= 
ington'g 6cncraIsS(rmeebdc!cr. 2(n DpferBereitn)iIIig= 
!eit fiir bie gute <Bad)^ ber breiseljn ^^rouin5en I)at Reiner 
eS if)m gunorgetfjan. (6. $rof. ^r. D. (Seibenftider'S 
G5efc^id;te ber 2)eutfd^en ©efeafdjaft von ^a., 1876. 
3Ser(ag von 3g. ^ofjler, ^rjilaba., 285 ©, ff.) 

Sene S3cfiird^tungcn, ba^ wegen 5}tangcl§ an ©djulen, 
3flo()cit, Unraiffenljcit unb Unfittlidjfcit untcr ben 
^eutfd^en einrei^en tniiffe, beinog urn bie STiitte be§ 
Dorigcn S^^)^^)"'^"^^^^^ mofjlmcinenbe 5Kdnner, ba§ 
Stjvige 5u tljian urn biefem Uebel entgegen5uar5eiten unb 



— 103 — 

^retf(f;ulen (Charity Schools) in ber ^roDtn,^ 311 er^ 
rid^ten. ^ierju t)erBanben fie fid^ in eirtcm SSerein, aT(i= 
peHirten an ptgefinnte Seute in (Snglanb, Sd^ottlanb 
xmb §oIIanb, unb bie 33eitrdQe floffen teidfjlid^. @§ 
rourben an6) fofort an oerfdjiebenen ^unften be§ oftlid^en 
3SennfpIt)anien§ gveifdjulen errid^tet unb Sel^rer anges 
ftelTt. Unb fie rourben im ©ange er^alten ^roifc^en hm 
galjren 1750 unb 1763, moglidjerroeife an einigen Drten 
etroag langer. STBer au^ ^onat Suit 1763 melbet ©. 
W. 5!Jiiifjlen6erg, ba§ xljm ber (EomntiffariuS ber ©nglis 
fd^en ^ird;e unb ^srafibent ber Slfabamie, ^r. SSill. 
©mit^, einen ^rief geroiefen an% ©nglanb, ber !tar fage, 
ba^ feine ^qeftat nid^t urn fernere Seifteuer fiir bie 
greifdjulen biirfe angefprod;en roerben, biefelBen folglidj 
foglei^ aBjukedjen feien. (§all. 5^ad^r., ©. 1108.) 
3n bicfen ©djulen ^atte man fid^ ber beutfd^en unb engs 
lifdjen (Sprad;e bebient, urn ^enntniffe mit^utl^eiren. 
'^an TOoUte bie beutfd^en ^inber bamit bem ©nglifd^en 
nal;er bringen unb bamit and) fie mit ber englifdjen ^es 
t)oI!crung rerlrauter mac^en unb mit iE)r cerfdjmelgen. 
"^an t)ermieb auc^ SlKeS, raa§ im 9f?eIigion§unterrid^t, 
ber nidjt auSgcfd^Ioffen war, ben SInfdjein IjaBen fonnte, 
al§ woUe man irgenb ein BefonbereS ©Iau5cn§6e!enntni6 
Befeiligen. Tlan tann an ber guten SIBfid^t be§ tlnter= 
neljmeng nid^t gmeifeln. 2(Ber eigentlic^ popular finb 
biefe Sd^ulcn bod^ nie in ^ennf^lDanien gemorben, unb 
e§ feljlte aud^ nidjt an Seuten, it)eld;e in i(;nen mancperlet 
©efaf)r fallen unb bie ©eutfdjen vox xljncn waxntcn, 
S^atiirlic^ »on einem ©pftem Don ©taatsf d;ulen. 



— 104 — 

tt)te mx fte Je^t l^aBen, !onnte bamat§ entfernt md^t bte 
S^ebe fein. ©djulen raaren bamalS eben ^riDatunters 
neljtttungen. ®ie 3f?egierung ber ^roDin^ !onnte foli^en 
Hnterrtel^mungen Geroiffe SSortljelle angebei(;en laffen. 
2l5er fie fonnte fie nidji in bie §anb neljmen. Hnb bie 
l^o^ere gacultdt in ben Sel^ranftalten nimmt fie in hQW 
ganjen SSereinigten ^BtaaUn nod^ l^eute ni($t in bie §anb 
uno il)ut raoljl baran. ©ie Siirger I^aBen fid; im 3^^^- 
reffe be§ S3iIbung§fortfd^ritt§ unb ber n)iffentfd;aftli(^en 
Sebilrfniffe tl)re§ eigenen liSeralen ©inneS unb i^rer 
greir^eit gu Bebienen. S" i^^^^ <^^^^^ ^agen murben 
©(^ulen erric^tet von freien SSereinen, gu benen w'xx an(i) 
bie !irc]^Iid;en ©emeinben red)nen, ober von ©inselnen. 
©0 erridjteten bie Dudfer ©c^ulen fd)on vox bem Gnbe 
be§ 17. 3ar)rr)unbert§. ©d^on 1696 bcridjtct @ atrial 
^l^ontaS au§ ^f^itabelp^ia: "In the said city are 
several good schools of learning for youth, in order 
to the attainment of arts and sciences, as also read- 
ing, writing, etc. Here is to be had, on any day in 
the week, tarts, pies, cakes, etc." 2Qarum er £e|tere§ 
fo I)art neben bie 6d^ulen fteUt, ift un§ nic^t gan^ ilax 
geroorben. 

®a§ bie duj^ere ©rfd^einung unb bie ganje ©inrid^tung 
t)on ^irdjen unb ©d^ulen bie Slrmutl) ber geiten weitljiu:: 
ein in'§ t)orige 3(i^)rfjwnbert rterrietf), ift (eid^t Begreiflid^. 
2Bar ba§ 3SoI)nf)au§ au§ Bef^auenen S3aumftdmmen gu^ 
fammengefc^t, fo rourbe ^ird^e unb (Sd;ule in dljnlic^er 
SSeife erBaut. STud^ bie ©i^e Beftanben oft in nid)t§ 
SCnberem al§ in Bel^auenen Salfen. SSurben bie 33al!en 



— 105 — 

nur ,^u ^^foftcn unb ^Trdcjern knu|t imb mit 93reftcrn 
iikrl'Icibct uub bie ©i^e non S3rettcrn Ijcrgcftcltt, fo roar 
ba§ ein bcbeutenbcr gortfdjritt. 33adtftetnBauten !onnten 
gclten al§ bic 3cic[jcn eincr rteuen Slera. ©o ftct)! nod; 
bie alte SluguftuSfird^e in STrap^e, too §. 3Jl. 3}tul):= 
Icnberg fo t)icle Saljre geprebtgt Ifiat, unb bie 1743 unter 
if)m Bcgonnen rourbe, aU ein eljrrcurbigeS ^enfmat jener 
3eit, unb aud) aU ein Ijcute nodj fpred;enbeS g'^wG^^i^ 
von ber SSiUigfcit ber ©emeinbe, fiir ben 6egen be§ 
GoangeliumS Dpfcr gu Bringen. 2tud^ bicfem ^adftein= 
5au luar ^ol^icer! t)orangegangen. 2l6er bie neue bcffcre 
3cit and) fiir bie lull^erifd^e i^irdje roar angebrodjcn. 



Unb nun, fo rcenig ba§ 5([Ic3, n>a§ Ijier mitgetr)cilt ift, 
trgcnb auf ^oKftdnbigfcit SCnfprud; madden barf, fo mag 
es bod^ immert)in ba^u bienen, un§ ben gro^en Unterfdjieb 
gtt)ifd;en ©inft unb 3et't in unferem rcid;gefe(5neten^enns 
fi)lt)anicn !Iar er!ennen gu taffen. SBar bag bie ,,(},nte 
alte Qtif^/' SSiinfdjen rair un§ in fie guriid? Dber 
finb roir'g, Iro^ alter G)e6rcd^en unferer 3^^^, ^ufrieben, 
in unferem S^^ji^tjunbert gu leben mit fcinen Ijerrlid^en 
SSerfefjrSmegen unb ?!}titteln,feinen^unftftra^en,33ruden, 
(EifenBa()nen, ^ampfcrn, 3:^elegrapt)en, ^Ijonoc^rapfjen, 
(3taat§fd}ulcn, Colleges, Unioerfitdten, ^sradjtbauten r>on 
©djulen, ivird^en, D]atf)f}dufern, ^unftfd)u(en, 23iHiotr)e5 
!cn; mit feinen ^oljlenminen unb DetqueHen, fcinen 
©ifcnmerfen unb feinen gaI)IIofen SJlanufactorien, mit 
aW fcinem 9^eid;tf;um unb feiner taufcnbfadjcn S3equems 



106 — 






Itdjfeit, mit feiner ©td^erfjeit fiir SeBen unb ©tgent^um 
unb mit feiner greil)eit? gd) benfe, bie 9Sa()( rairb un^ 
n\d)t fc^roer. 2l6er traS wir nun aud^ alS ^inber unferer 
3eit genie^en unb voa^ rair leiften mogen, Denjefjen raotTen 
n)ir nie, ba^ jeneg Idngft baf)in gegangene ©efdjled^t ber 
„guten alten ^tif' bie ©runbmaucrn unb ©dpfeiler ju 
bem mddjtigen politij'c^en unb focialen S3au gelegt I)at 
mit treuem gleij, mit fefter SluSbauer, unter befjen 
fdjirmenbem ^ad)e mir mo^nen. Unb iiber bicfem 33au, 
liBer unferem 6taate ^ennfijloanien unb iibcr feine Sru= 
berftaatcn, gum mddjtigen Sunbe mit if}m i:)ereint, fte^e 
©otte^ Sluge offcn nn'o [cine §anb ftreue 6egcn! 




c>w 



1903 



